original_annotator_labels
stringclasses 194
values | genre
stringclasses 7
values | original_label
stringclasses 4
values | pairID
stringlengths 2
7
| promptID
int64 0
146k
| sentence1
stringlengths 5
1.3k
| translation1
stringlengths 3
830
| sentence2
stringlengths 1
392
| translation2
stringlengths 1
3.83k
| hebrew_label
stringclasses 0
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
24413n
| 24,413
|
So anyway, maybe he'll put this Willie Horton guy on the ticket after all is said and done.
|
אז בכל מקרה, אולי הוא ישים את ווילי הורטון הזה על הכרטיס אחרי הכול.
|
Not that many people know who Willie Horton is.
|
לא הרבה אנשים יודעים מי זה ווילי הורטון.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
16902c
| 16,902
|
Has adequate attention been given to the outliers?
|
האם ניתנה תשומת לב מספקת לערכים חריגים?
|
Outliers do not need any attention, do they?
|
לסטיות לא צריך לתת שום תשומת לב, נכון?
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
63601e
| 63,601
|
As agreed with the participants, the purpose of the discussion was not to reach a consensus, but rather to engage in an open, no attribution-based dialogue.
|
כפי שסוכם עם המשתתפים, מטרת הדיון לא הייתה להגיע לקונצנזוס, אלא לעסוק בדיאלוג פתוח ללא ייחוס.
|
An agreement was made with participants to ensure that the discussion would involve open dialogue.
|
הוסכם עם המשתתפים לוודא שהדיון יכלול שיח פתוח.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
142332n
| 142,332
|
In the bottom-right corner, click Bomis , which will take you ...
|
בפינה הימנית התחתונה, לחץ על Bomis , שייקח אותך ...
|
You'll be happy to click Bomis, in the right-hand corner.
|
תשמח ללחוץ על בומיס, בפינה הימנית.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
34925n
| 34,925
|
Worth a million dollars!"
|
שווה מיליון דולר!"
|
It was purchased for a lower price.
|
זה נרכש במחיר נמוך יותר.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
116336e
| 116,336
|
The London Guardian 's Joanna Coles says her presence is so obvious a gimmick to draw in those who don't normally bother to see the Bard that it's almost insulting.
|
ג'ואנה קולס מהגרדיאן הלונדוני אומרת שהנוכחות שלה היא גימיק כל כך ברור למשוך את אלה שלא טורחים בדרך כלל לראות את ברד, שזה כמעט מעליב.
|
Cole says she's there to draw in a certain crowd.
|
קול אומרת שהיא שם כדי לצייר קהל מסוים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
11455e
| 11,455
|
We've succeeded, said Tuppence.
|
הצלחנו, אמרה טופנס.
|
Tuppence said they won.
|
טופנס אמרה שהם ניצחו.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
53426e
| 53,426
|
After three days of intensive training they completed the course with honors.
|
אחרי שלושה ימים של אימונים אינטנסיביים הם סיימו את הקורס בהצטיינות.
|
They completed the course with hours after three days of intensive training.
|
הם השלימו את המסלול עם שעות לאחר שלושה ימים של אימונים אינטנסיביים.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
9375c
| 9,375
|
And yet, these sad-faced, cigar-munching Amos and Andy figures--which seem to date from the time when white actors yielded to black in those roles--have a racially ambiguous pathos.
|
ובכל זאת, דמויות עצובות עם פרצוף עצוב ומכרסמות סיגרים של איימוס ואנדי - שנראות מתוארכות לתקופה שבה שחקנים לבנים ויתרו לשחורים בתפקידים האלה - יש פאתוס מעורפל מבחינה גזעית.
|
Amos and Andy figures are very tolerant.
|
דמויות עמוס ואנדי מאוד סובלניות.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
30170n
| 30,170
|
The letter also anticipated the passage of congressional restrictions on the activities of LSC programs, prompting LSC to instruct its programs to forge deeper bonds with other stakeholders, including non-LSC funded programs, state and local bar associations, IOLTA administrators, the judiciary, and client groups.
|
המכתב גם צפה את העברת המגבלות הקונגרסואליות על פעילויות תוכניות LSC, מה שגרם ל-LSC להורות לתוכניות שלה ליצור קשרים עמוקים יותר עם בעלי עניין אחרים, לרבות תוכניות שאינן ממומנות על ידי LSC, לשכות עורכי דין ממלכתיות ומקומיות, מנהלי IOLTA, הרשות השופטת וקבוצות לקוחות.
|
The letter showed the congressional restrictions on multiple programs.
|
המכתב הציג את המגבלות של הקונגרס על תוכניות מרובות.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
45827n
| 45,827
|
Of all Rajasthan's fortifications, Jodhpur's Fort, perched high on its sheer cliffs at the eastern edge of the Thar Desert, must surely rank among the most imposing.
|
מכל המבצרים של רג'סטאן, מבצר ג'ודפור, הממוקם גבוה על צוקיו התלולים בקצה המזרחי של מדבר תאר, חייב לדרג בין המרשימים ביותר.
|
The fort was built as the last line of defense from attackers.
|
המבצר נבנה כשורת ההגנה האחרונה מפני תוקפים.
| null |
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']
|
nineeleven
|
contradiction
|
97671c
| 97,671
|
The outcome left Bin Ladin indisputably in charge of what remained of the MAK and al Qaeda.
|
התוצאה השאירה את בן לאדן אחראי ללא עוררין על מה שנותר מה-MAK ומהאל-קאעידה.
|
Bin Ladin was left powerless.
|
בן לאדן נותר חסר אונים.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
95550e
| 95,550
|
Lady Tadminster, our Member's wife, she was the late Lord Abbotsbury's daughter, does the same.
|
ליידי טאדמינסטר, אשתו של חברנו, היא הייתה בתו של לורד אבוטסברי המנוח, עושה את אותו הדבר.
|
Lady Tadminster was the member's wife and Lord Abbotabury's daughter.
|
ליידי טדמינסטר הייתה אשתו של החבר ובת של לורד אבוטאבורי.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
127717e
| 127,717
|
Drew commented on that, and Nye answered: "Old Man knows what's he's doin'.
|
דרו הגיב על כך, וניי ענה: "האיש הזקן יודע מה הוא עושה".
|
Nye responded, "Old man knows what to do."
|
ניי ענה, "איש זקן יודע מה לעשות."
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
110119c
| 110,119
|
One of the old god-kings spoke of condemning them.
|
אחד ממלכי האלים העתיקים דיבר על גינויים.
|
The god-king did not speak at all.
|
האל-מלך לא דיבר כלל.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
112353c
| 112,353
|
It seems to me in America, where we rejoice in the fact that we are a nation devoted to the rule of law, we should not ration access to justice.
|
נראה לי שבארה"ב, שם אנחנו שמחים בעובדה שאנחנו אומה המוקדשת לשלטון החוק, אנחנו לא צריכים לקצוב את הגישה לצדק.
|
In America, justice should only be for the upper class.
|
באמריקה, הצדק צריך להיות רק עבור המעמד העליון.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
135801e
| 135,801
|
Behind the Theater Quarter is an area with a number of shrines dedicated to foreign gods, an indication of the numerous cultures that influenced Delos.
|
מאחורי רובע התיאטרון נמצא אזור עם מספר מקדשים המוקדשים לאלים זרים, עדות לתרבויות הרבות שהשפיעו על דלוס.
|
Area with a number of shrines dedicated to foreign gods is located behind the Theater Quarter, and it is an indication of the numerous cultures that influenced Delos.
|
אזור עם מספר מקדשים המוקדשים לאלים זרים ממוקם מאחורי רובע התיאטרון, וזהו סימן לתרבויות הרבות שהשפיעו על דלוס.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
134420e
| 134,420
|
These long-term leaders told us that, to help ensure continuity and diminish reliance on a single individual, they attempted to institutionalize their roles by bringing in additional people to assist in leading their organizations and performing such duties as enforcing membership rules and keeping current on issues and topics affecting their organization's members.
|
מנהיגים לטווח ארוך אלה סיפרו לנו כי כדי לסייע להבטיח המשכיות ולהפחית את התלות באדם אחד, הם ניסו ליישם את תפקידיהם על ידי הבאת אנשים נוספים שיסייעו בהובלת הארגונים שלהם וביצוע חובות כגון אכיפת כללי החברות ועדכון בעניינים ובנושאים המשפיעים על חברי הארגון שלהם.
|
The long-term leaders attempted to institutionalize their roles.
|
המנהיגים לטווח ארוך ניסו למסד את תפקידיהם.
| null |
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']
|
letters
|
neutral
|
69558n
| 69,558
|
What are the most important human needs here in central Indiana?
|
מהם הצרכים האנושיים החשובים ביותר כאן במרכז אינדיאנה?
|
What are the most important needs for the elderly populations of central Indiana?
|
מהם הצרכים החשובים ביותר לאוכלוסיות הקשישים במרכז אינדיאנה?
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
81906n
| 81,906
|
There was the complete incarnation of inhumanity in the thing's expression.
|
הייתה התגלמות שלמה של אכזריות בהבעה של הדבר.
|
The thing was the current president of the United States.
|
הדבר היה הנשיא הנוכחי של ארצות הברית.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
41630e
| 41,630
|
Hell be asking all the lawyers who refer penniless clients to him, to set up a fee schedule like his, so he can refer his overflow to them.
|
הוא יבקש מכל עורכי הדין שמפנים אליו לקוחות חסרי פרוטה להגדיר לוח תעריפים כמו שלו, כדי שיוכל להפנות אליהם את העודפים שלו.
|
He wants to refer his overflow to the lawyers.
|
הוא רוצה להעביר את העודף שלו לעורכי הדין.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
90160c
| 90,160
|
Once the parade is finished, an exhibition of the award-winning flowers and displays is put on in a lovely old house in Rua dos Castanheiros.
|
לאחר סיום המצעד, מוצגת תערוכה של הפרחים והתצוגות הזוכים בבית עתיק ויפה ברחוב רואה דוס קסטניירוס.
|
The award-winning flowers will be put on display before the parade begins.
|
הפרחים הזוכים בפרס יוצגו לפני תחילת המצעד.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
77703n
| 77,703
|
, changes in PM concentrations of less than 0.25 eg/m3), in both 2010 and 2020, but more substantial improvements for a large percentage of the population, including improvements in excess of 2 eg/m3 for more than 24 million individuals by 2020.
|
, שינויים בריכוזי PM של פחות מ-0.25 eg/m3), הן ב-2010 והן ב-2020, אך שיפורים משמעותיים יותר עבור אחוז גדול מהאוכלוסייה, כולל שיפורים של יותר מ-2 eg/m3 עבור יותר מ-24 מיליון איש עד 2020.
|
These improved concentrations had a marked effect on premature mortality.
|
ריכוזים משופרים אלה היו בעלי השפעה ניכרת על תמותה מוקדמת.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
15805e
| 15,805
|
Even if we avoided killing people, we couldn't repair every war-torn region.
|
אפילו אם היינו נמנעים מהרג אנשים, לא היינו יכולים לתקן כל אזור מוכה מלחמה.
|
We were able to avoid killing people, but we didn't repair every region ravaged by war.
|
הצלחנו להימנע מהריגת אנשים, אבל לא שיקמנו כל אזור שנחרב במלחמה.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
43459c
| 43,459
|
It superseded Perakia other rich mining capital, Taiping (formerly known as Larut), in this role in 1937.
|
הוא החליף את פראקיה בירת כרייה עשירה אחרת, טאיפינג (לשעבר ידועה כלרוט), בתפקיד זה ב-1937.
|
Taiping was never a rich mining capital.
|
טאיפינג לא הייתה אף פעם בירת כרייה עשירה.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
62237c
| 62,237
|
The agency has made considerable progress in confronting its problems, but more needs to be done.
|
הסוכנות עשתה התקדמות ניכרת בהתמודדות עם הבעיות שלה, אך יש צורך לעשות עוד.
|
The agency has refused to acknowledge any problems, and is stonewalling any and all critics.
|
הסוכנות סירבה להכיר בכל בעיה, והיא חוסמת כל מבקר ומבקרת.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
5511e
| 5,511
|
I'd advise you to make tracks for Russia right away.
|
הייתי מציע לך לנסוע לרוסיה מיד.
|
I'd suggest you to prepare the way for Russia immediately.
|
הייתי מציע לך להכין את הדרך לרוסיה באופן מיידי.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
57086c
| 57,086
|
In another 20 years, no doubt, '70s fashion will be in for its share of cinematic contempt (once the square toes are truly gone) just as the '50s finally achieve true antiquity.
|
בעוד 20 שנה, ללא ספק, אופנת שנות ה-70 תהיה בעיצומה של בוז קולנועי (ברגע שהאצבעות המרובעות ייעלמו באמת) ממש כפי ששנות ה-50 סוף סוף יגיעו לעתיקות אמיתית.
|
Everyone loves square-toed shoes.
|
כולם אוהבים נעליים מרובעות.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
22181c
| 22,181
|
Some things are composed of a single element; some of two, some of three.
|
דברים מסוימים מורכבים מאלמנט אחד; חלק משניים, חלק משלושה.
|
Every object in the world is made of three elements - no more, no less.
|
כל עצם בעולם עשוי משלושה יסודות - לא יותר ולא פחות.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
122187e
| 122,187
|
During a career that spanned the 18th century, Salzillo produced large processional figures still carried in Holy Week celebrations, and small, intimate carvings, some of them on a miniature scale.
|
במהלך קריירה שנמשכה במאה ה-18, זליז'ו ייצר דמויות גדולות לתהלוכות שעדיין נושאים בחגיגות השבוע הקדוש, ופסלים קטנים ואינטימיים, חלקם בגודל מיניאטורי.
|
Salzillo made figurines for Holy Week celebrations.
|
סלזילו יצר פסלונים לחגיגות השבוע הקדוש.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
128000n
| 128,000
|
Sai-ko has the best trout fishing, and Shoji-ko is smallest, prettiest, and still relatively undeveloped.
|
בסאי-קו יש את דיג הטרוטות הטוב ביותר, ושוג'י-קו הוא הקטן ביותר, היפה ביותר, ועדיין לא מפותח יחסית.
|
Sai-ko is good for any type of fishing.
|
סאי-קו טוב לכל סוג של דיג.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
67694n
| 67,694
|
Edward Murphy, but Commander (later Admiral ) Joseph M. Murph Murphy.
|
אדוארד מרפי, אבל מפקד (מאוחר יותר אדמירל) ג'וזף מ. מרף מרפי.
|
Edward Murphy's Commanding officer had been Joseph M. Murph Murphy.
|
מפקדו של אדוארד מרפי היה ג'וזף מ. מרפי מרפי.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
107729n
| 107,729
|
Other callers just want someone to talk to.
|
מתקשרים אחרים רק רוצים שמישהו ידבר איתם.
|
Many callers who don't enjoy the conversation will hang up immediately.
|
מתקשרים רבים שלא נהנים מהשיחה ינתקו מיד.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
145549n
| 145,549
|
It sounds as if things are just fine as long as your correspondent doesn't have to visit her friend's house.
|
זה נשמע כאילו הדברים בסדר גמור כל עוד הכתבת לא צריכה לבקר בבית של חברתה.
|
Your correspondent has been to her friend's house before.
|
הכתב שלך ביקר בבית חברתה בעבר.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
95989n
| 95,989
|
Lebed, or whoever emerges from the wreckage.
|
לבד, או כל מי שיצא מההריסות.
|
Lebed or someone else might emerge from the wreckage.
|
המגמה הסבירה היא שעיתונאים עשירים ומפורסמים ימשיכו להיות פופולריים בעוד שעיתונאים לא ידועים יישארו לא פופולריים.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
58860e
| 58,860
|
increment of volume.
|
תוספת נפח.
|
Volume unit.
|
יחידת נפח.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
21166e
| 21,166
|
He dismissed them.
|
הוא דחה אותם.
|
He let them leave.
|
הוא נתן להם לעזוב.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
134414n
| 134,414
|
That network is provided for in The Florida Access to Civil Legal Assistance Act, which has passed out of committees in both the state House and Senate and is headed to appropriations review.
|
רשת זו מסופקת בחוק גישת פלורידה לסיוע משפטי אזרחי, שעבר מתוך ועדות הן בבית המדינה והן בסנאט ומופנה לסקירת הקצבות.
|
That network costs millions of dollars to run and maintain.
|
עלות ההפעלה והתחזוקה של רשת זו היא מיליוני דולרים.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
63353e
| 63,353
|
He agrees that the computer played brilliantly, especially in Game 2, but says that he was thrown off by the hostile atmosphere created by IBM.
|
הוא מסכים שהמחשב שיחק בצורה מבריקה, במיוחד במשחק 2, אך אומר שהוא הוטרד מהאווירה העוינת שיצרה IBM.
|
He acknowledges that the computer played well, but blames his loss on the environment.
|
הוא מודה שהמחשב שיחק טוב, אבל מאשים את הסביבה בהפסדו.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
96348n
| 96,348
|
True enough!
|
נכון מאוד!
|
Everything else is inaccurate.
|
כל השאר לא מדויק.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
7871n
| 7,871
|
This unquestionable masterpiece of French civilization marks the transition in the 12th century from the solid, sober Romanesque style of the Church's beginnings to the more airy, assertive Gothic of its ascendancy.
|
יצירת מופת בלתי מעורערת זו של הציוויליזציה הצרפתית מסמנת את המעבר במאה ה-12 מהסגנון הרומנסקי המוצק והמפוכח של ראשית הכנסייה אל הגותי המאוורר והנחרץ יותר של עליונותה.
|
French civilization took a long time to make any transitions after this masterpiece was made.
|
לוקח לתרבות הצרפתית זמן רב לעשות כל מעבר לאחר שיצירת מופת זו נעשתה.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
38014n
| 38,014
|
He spends a month in the hole, then chastises his fellow judges for not considering solitary confinement a cruel and unusual punishment.
|
הוא מבלה חודש בבור, ואז נוזף בשופטיו על כך שאינם רואים בבידוד עונש אכזרי ובלתי רגיל.
|
He yelled at the other judges for not agreeing with him after seeing how the people were treated in solitary confinement.
|
הוא צעק על שאר השופטים על כך שלא הסכימו איתו לאחר שראו כיצד אנשים טופלו בבידוד.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
121689n
| 121,689
|
People like it because they say it's fast and easy and especially because they don't have to pay for an attorney.
|
אנשים אוהבים את זה כי הם אומרים שזה מהיר וקל ובמיוחד כי הם לא צריכים לשלם עבור עורך דין.
|
People like to just get their legal issues over with as soon as possible
|
אנשים אוהבים לסיים את הסוגיות המשפטיות שלהם כמה שיותר מהר
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
68167c
| 68,167
|
Maybe the face is plastic surgery after the accident--but this isn't even my body." The girl's expression softened.
|
אולי הפנים הם ניתוח פלסטי אחרי התאונה--אבל זה אפילו לא הגוף שלי." הבעת הפנים של הבחורה התרככה.
|
This is my body but not my face.
|
זה הגוף שלי אבל לא הפנים שלי.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
88565c
| 88,565
|
Some participants believed that the existing inspection process could be improved by looking less at the accounting firms' internal systems for quality control and more at the quality of the judgments that were made by the auditors in conducting the audit.
|
חלק מהמשתתפים האמינו שניתן לשפר את תהליך הבדיקה הקיים על ידי בדיקה פחותה יותר של מערכות הבקרה הפנימיות של חברות ראיית החשבון ובדיקה רבה יותר של איכות השיפוטים שניתנו על ידי המבקרים בביצוע הביקורת.
|
Nobody thinks that the quality of judgments made by auditors should be reviewed.
|
אף אחד לא חושב שצריך לבדוק את איכות שיפוטי רואי החשבון.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
11799c
| 11,799
|
Emperador (swordfish) is especially good grilled, and lenguado (sole) is delicious in batter, grilled, or sauteed in butter.
|
אמפרדור (דג חרב) טוב במיוחד בגריל, ולנגואדו (סול) טעים בבלילה, בגריל או מוקפץ בחמאה.
|
Swordfish tastes best baked and sole is usually used in tacos.
|
דג החרב הכי טעים אפוי וסולית בדרך כלל משמשת בטאקו.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
16175e
| 16,175
|
And, for ten long, weary months I've been job hunting!
|
וכבר עשרה חודשים ארוכים ומתישים שאני מחפש עבודה!
|
I've been looking for a job for ten months.
|
אני מחפש עבודה כבר עשרה חודשים.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
58766c
| 58,766
|
He said there needs to be a shift in priorities.
|
הוא אמר שצריך להיות שינוי בסדרי העדיפויות.
|
He said that it is important that priorities remain as they are.
|
הוא אמר שחשוב שהעדיפויות יישארו כשהן.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
73558n
| 73,558
|
No, said Tuppence.
|
לא, אמרה טופנס.
|
Tuppence said no, but indicated that she may change her mind tomorrow.
|
טופנס אמרה לא, אבל רמזה שהיא עשויה לשנות את דעתה מחר.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
86929c
| 86,929
|
With so many new boats having been built in the same old style, boasting lovely Kashmiri carvings on the bridge and decks, many are too heavy to move around the waters.
|
עם כל כך הרבה סירות חדשות שנבנו באותו סגנון ישן, המתגאות בגילופי קשמיר יפהפיים על הגשר והסיפונים, רבות מהן כבדות מכדי לנוע במים.
|
The old boats were still in use, they had no need to replace them.
|
הסירות הישנות עדיין היו בשימוש, לא היה להם צורך להחליף אותן.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
88444c
| 88,444
|
After a long search, a new puck was proposed by the researchers from the university in Ghab-Akbad.
|
לאחר חיפוש ממושך, הוצע פאק חדש על ידי החוקרים מהאוניברסיטה בגאב-אקבאד.
|
The puck was already perfect.
|
הפאק כבר היה מושלם.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
19955n
| 19,955
|
He had the big paper knife in his hand, and 'Mind, Dorcas,' he says, 'you'll have to be very respectful.
|
היה לו סכין נייר גדולה בידו, והוא אמר, "שימי לב, דורקאס, תצטרכי להיות מאוד מכבדת.
|
The big paper knife was black colored.
|
סכין הנייר הגדולה הייתה בצבע שחור.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
125648n
| 125,648
|
In the column he wrote the day after Harold Washington became the first black person elected mayor of Chicago, Royko began with one of his inimitable openings, So I told Uncle Don't worry, Harold Washington doesn't want to marry your sister.
|
בעמודה שכתב יום לאחר שהרולד וושינגטון הפך לאדם השחור הראשון שנבחר לראש עיריית שיקגו, רויקו התחיל באחת מפתיחותיו הבלתי ניתנות לחיקוי, אז אמרתי לדוד אל תדאג, הרולד וושינגטון לא רוצה להתחתן עם אחותך.
|
Harold Washington was the first black mayor of Chicago, elected in 1984.
|
הרולד וושינגטון היה ראש העיר השחור הראשון של שיקגו, שנבחר ב-1984.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
89038n
| 89,038
|
She didn't move for a long time and then nodded to him.
|
היא לא זזה במשך זמן רב ואז הנהנה אליו.
|
She was frozen for thirty seconds, then slowly moved.
|
היא קפאה למשך שלושים שניות, ואז זזה לאט.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
35418n
| 35,418
|
I was in such a funk I had to think of something, said Tommy simply.
|
הייתי בדיכאון כזה שהייתי חייב לחשוב על משהו, אמר טומי בפשטות.
|
The death had brought down the mood of everyone.
|
המוות הוריד את מצב הרוח של כולם.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
18935c
| 18,935
|
British troops arrived on the island in 1801 to protect against possible invasion by the French, but they were with?Τrawn following the Treaty of Amiens in 1802.
|
חיילים בריטים הגיעו לאי בשנת 1801 כדי להגן מפני פלישה אפשרית של הצרפתים, אך הם נסוגו בעקבות הסכם אמיין ב-1802.
|
British troops landed on the island but were repelled by the French invaders.
|
כוחות בריטים נחתו באי, אך נהדפו על ידי הפולשים הצרפתים.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
88881c
| 88,881
|
Please note that the statement of practices appended hereto as Access to Records does not and is not intended to waive or alter any of LSC's rights to documents and other information and does not apply to audits, investigations and other OIG activities.
|
שים לב שהצהרת הנוהגים המצורפת בזאת כגישה לרשומות אינה ואינה מתכוונת לוותר או לשנות אף אחת מזכויותיה של LSC למסמכים ומידע אחר ואינה חלה על ביקורות, חקירות ופעילויות OIG אחרות.
|
LSC's rights to documents have been permanently changed by the new statement of practices.
|
זכויותיה של LSC למסמכים שונו לצמיתות על ידי הצהרת הנוהג החדשה.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
49531n
| 49,531
|
Charging a usage-based fee for content sounds fair--but it is artificial, because your costs are fixed.
|
גביית תשלום שימוש עבור תוכן נשמעת הוגנת - אבל זה מלאכותי, כי העלויות שלך קבועות.
|
The charge, at 3 dollars per gigabyte, is the lowest among the competitors.
|
התשלום, ב-3 דולרים לג'יגה-בייט, הוא הנמוך ביותר מבין המתחרים.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
11374e
| 11,374
|
March 25 in the House Chamber at the Capitol.
|
ב-25 במרץ בבית הנבחרים בקפיטול.
|
The event is in the house chamber at the capitol.
|
האירוע הוא באולם הבית בקפיטול.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
144407e
| 144,407
|
The art of papyrus-making was lost in Egypt until the 1970s when it was reintroduced using native plants.
|
אמנות ייצור הפפירוס אבדה במצרים עד שנות ה-1970, אז היא הוחזרה לשימוש תוך שימוש בצמחים מקומיים.
|
The art of papyrus-making was lost for a time in Egypt.
|
אמנות ייצור הפפירוס אבד לזמן מה במצרים.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
59066e
| 59,066
|
They're They have the most balanced scoring of any NBA team.
|
הם הם בעלי הניקוד המאוזן ביותר מכל קבוצת NBA.
|
They're the team with the most balanced scoring n the NBA.
|
הם הקבוצה עם הניקוד הכי מאוזן ב-NBA.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
70558e
| 70,558
|
Should I announce the arrest openly at Styles, or not?
|
האם להכריז על המעצר בגלוי בסטיילס, או לא?
|
Shall I announce this arrest to the public at Styles?
|
האם להודיע על מעצר זה לציבור בסטיילס?
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
132062n
| 132,062
|
Our advertising does not--and never has--treated all drugs equally.
|
הפרסום שלנו לא - ומעולם לא - התייחס לכל התרופות באופן שווה.
|
We spend millions of dollars in drug advertisements alone.
|
אנו מוציאים מיליוני דולרים רק על פרסומות לתרופות.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
83528e
| 83,528
|
The third anchor in the golden art trio, a landmark of old Madrid, is the Hospital de San Carlos (c/ Santa Isabel 52), which now houses the Centro de Arte Reina Sofia.
|
העוגן השלישי בשלישיית האמנות המוזהבת, ציון דרך של מדריד העתיקה, הוא בית החולים דה סן קרלוס (c/ Santa Isabel 52), שבו שוכן כיום מרכז האמנות ריינה סופיה.
|
The Hospital de San Carlos is one of three anchors in the golden art trio.
|
בית החולים דה סן קרלוס הוא אחד משלושת העוגנים בשלישיית האמנות המוזהבת.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
93214e
| 93,214
|
Therefore, for those products that contain national security or sensitive information, GAO will request that the agency perform a review for this type of information and that the review's results be communicated in writing to GAO.
|
לכן, עבור מוצרים המכילים מידע רגיש או ביטחוני לאומי, GAO ידרוש מהסוכנות לבצע סקירה עבור סוג זה של מידע ושהתוצאות של הסקירה יועברו בכתב ל-GAO.
|
Products that are sensitive are reviewed by the agency.
|
מוצרים רגישים נבדקים על ידי הסוכנות.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
33162c
| 33,162
|
The major island in the group is Rhodes (covered in its own Berlitz Pocket Guide), but others include Kos and Patmos.
|
האי העיקרי בקבוצה הוא רודוס (מכוסה במדריך הכיס של ברליץ משלו), אך אחרים כוללים את קוס ופטמוס.
|
Rhodes is the smallest island in the group.
|
רודוס הוא האי הקטן ביותר בקבוצה.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
116087n
| 116,087
|
So have I just argued myself out of a job by mathematically disproving the theory on which my paycheck is based?
|
אז האם הרגע טענתי את עצמי מחוץ לעבודה על ידי הפרכת התיאוריה שעליה מבוסס התלוש שלי באופן מתמטי?
|
I proved a theory wrong about my paycheck and now I'm unemployed and broke.
|
הוכחתי שתיאוריה לגבי התלוש שלי שגויה ועכשיו אני מובטל ושבור.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
17391e
| 17,391
|
None 'tall, Kirby, none 'tall.
|
אף אחד בכלל לא, קירבי, אף אחד בכלל לא.
|
Not too high.
|
לא גבוה מדי.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
9587e
| 9,587
|
One important assumption that we adopted for the threshold sensitivity analysis is that no adjustments are made to the shape of the concentration-response function above the assumed threshold.
|
הנחה חשובה אחת שאימצנו עבור ניתוח רגישות הסף היא שלא נעשים שינויים בצורת פונקציית הריכוז-תגובה מעל הסף המשוער.
|
We adopted the assumption that thresholds are sensitive.
|
אימצנו את ההנחה שספים רגישים.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
115560e
| 115,560
|
On the square's third (south) side is the very interesting Museu de Arte Sacra (Museum of Sacred Art), housed in what was a 17th-century palace, formerly the Bishop of Funchal's residence.
|
בצד השלישי (הדרומי) של הכיכר נמצא מוזיאון Museu de Arte Sacra (מוזיאון לאמנות קדושה) המעניין מאוד, השוכן בארמון מהמאה ה-17, שהיה בעבר ביתו של בישוף פונשל.
|
The Museu de Arte Sacra is located in the palace that was once the house of the Bishop of Funchal.
|
מוזיאון האמנות הקדושה ממוקם בארמון שהיה פעם ביתו של הבישוף של פונשל.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
63941e
| 63,941
|
The Society for the Protection of Nature in Israel (SPNI) offers environmental hiking tours nationwide in dramatic settings such as the Samaria Desert, Wadi Qelt, the Dead Sea, Galilee and the Golan, and around Eilat.
|
החברה להגנת הטבע בישראל (SPNI) מציעה סיורי טיולים סביבתיים ברחבי הארץ באתרים דרמטיים כגון מדבר שומרון, ואדי קלט, ים המלח, הגליל והגולן, וסביב אילת.
|
There are guided trekking expeditions available all over the country.
|
ישנן משלחות טרקים מודרכות הזמינות בכל רחבי הארץ.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
118701e
| 118,701
|
To have GAO e-mail this list to you every afternoon, go to www.gao.govand select Subscribe to daily E-mail alert for newly released products under the GAO Reports heading.
|
כדי ש-GAO ישלחו לך רשימה זו בדוא"ל בכל אחר הצהריים, עבור אל www.gao.gov ובחר הרשם להתראות דוא"ל יומיות עבור מוצרים שיצאו לאחרונה תחת הכותרת דוחות GAO.
|
You can have the GAO email you every afternoon.
|
אתה יכול לקבל מה-GAO אימייל בכל אחר צהריים.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
5309n
| 5,309
|
In addition to its reviews of individual agencies, GAO has developed techniques and practices that can be applied across the government.
|
בנוסף לסקירות שלה על סוכנויות בודדות, GAO פיתחה טכניקות ונהלים שניתן ליישם בכל רחבי הממשלה.
|
GAO can develop techniques that can be applied across the government and provide an comprehensive suite of pop-up books for children.
|
GAO יכול לפתח טכניקות שניתן ליישם בכל רחבי הממשלה ולספק סדרה מקיפה של ספרי פופ-אפ לילדים.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
118724n
| 118,724
|
An occasional luxury liner still glides past the great stone gateway, the harbor promenade of the Apollo Bunder, and the Yacht Club to dock at Ballard Pier.
|
ספינת תענוגות מפוארת מזדמנת עדיין מחליקה על פני שער האבן הגדול, טיילת הנמל של אפולו בונדר ומועדון היאכטות כדי לעגון ברציף בלרד.
|
In order to get to the Yacht Club, luxury liners must pass the great stone gateway.
|
על מנת להגיע למועדון היאכטות, ספינות נוסעים מפוארות חייבות לעבור את שער האבן הגדול.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
24571e
| 24,571
|
Visitors who dislike enclosed spaces should be warned that the passage into the barrow is very low and narrow.
|
מבקרים שאינם אוהבים חללים סגורים צריכים להיות מזהירים שהמעבר לעגלה נמוך וצר מאוד.
|
If you dislike close quarters, you should know that the passageway is low and not very wide.
|
אם אתה לא אוהב מקומות צפופים, כדאי שתדע שהמעבר נמוך ולא רחב במיוחד.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
52283n
| 52,283
|
-- Statement of Gary R. Bachula, Acting Under Secretary for Technology, Department of Commerce, before House Science Subcommittee on Technology, June 19, 1997
|
-- הצהרת גארי ר. באצ'ולה, ממלא מקום סגן מזכיר הטכנולוגיה, משרד המסחר, בפני ועדת המדע של בית הנבחרים בנושא טכנולוגיה, 19 ביוני 1997
|
Gary R. Bachula is giving a statement exposing the Department of Commerce.
|
גארי ר. בכולה נותן הצהרה שחושפת את מחלקת המסחר.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
56255c
| 56,255
|
There's a stop en route where you can visit the Owakudani Natural Science Museum, which has some uninspiring audio-visual presentations of volcanic eruptions.
|
יש עצירה בדרך שבה אתה יכול לבקר במוזיאון המדעים הטבעיים Owakudani, שיש בו כמה מצגות שמע-ויזואליות לא מעוררות השראה של התפרצויות געשיות.
|
There's no stop en route where you can visit the Owakudani Natural Science Museum.
|
אין תחנה בדרך שבה ניתן לבקר במוזיאון המדעי הטבעי אוקודני.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
146153e
| 146,153
|
The evaluators were able to combine the jobs in a review that eventually involved information from 8 of 17 National Park Service regional offices and 19 of 402 field offices.
|
המוערכים יכלו לשלב את העבודות בבדיקה שכללה בסופו של דבר מידע מ-8 מתוך 17 משרדים אזוריים של שירות הפארקים הלאומיים ו-19 מתוך 402 משרדים בשטח.
|
Less then 10% of the field offices had information used in the review.
|
פחות מ-10% מהמשרדים בשטח היו בעלי מידע ששימש בביקורת.
| null |
['entailment']
|
fiction
|
entailment
|
8686e
| 8,686
|
Those who fled from the town recently made camps in the outer chambers while the rest of the town had gone deeper.
|
אלה שנמלטו מהעיר הקימו לאחרונה מחנות בחדרים החיצוניים בעוד ששאר העיר הלכה עמוק יותר.
|
Some people ran away from the town and set up camps.
|
חלק מהאנשים ברחו מהעיר והקימו מחנות.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
56963c
| 56,963
|
Why not? What would you have done if you had found _him_ wandering on _your_ native world; found him sleeping on a field on Earth, red tentacles, six legs, pseudopods and all?
|
למה לא? מה היית עושה אם היית מוצא _אותו_ משוטט בכוכב הבית _שלך_; מוצא אותו ישן בשדה בכדור הארץ, עם זרועות תמנון אדומות, שש רגליים, פסאודופודים וכל השאר?
|
The alien was gray and six feet tall with humanlike form.
|
החייזר היה אפור וגובהו היה שישה רגל עם צורה אנושית.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
41726n
| 41,726
|
EPA considered comments on both the initial and the proposed rule in making these decisions.
|
EPA שקלה הערות הן על הכלל הראשוני והן על הכלל המוצע בקבלת החלטות אלה.
|
The EPA dismissed most of the comments out of hand, but some were useful.
|
ה-EPA דחה את רוב ההערות על הסף, אך חלקן היו שימושיות.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
94730e
| 94,730
|
A new study indicates that fiber doesn't prevent colon cancer . The study followed 88,000 women for 16 years.
|
מחקר חדש מצביע על כך שסיבים לא מונעים סרטן המעי הגס. המחקר עקב אחר 88,000 נשים במשך 16 שנים.
|
Fiber doesn't stop colon cancer from striking.
|
סיבים לא מונעים מסרטן המעי הגס מלהכות.
| null |
['contradiction']
|
fiction
|
contradiction
|
67091c
| 67,091
|
Slim said, more softly, "What's the matter?"
|
סלים אמר, ברכות יותר, "מה העניין?"
|
Slim spoke to nobody.
|
סלים לא דיבר עם אף אחד.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
17372e
| 17,372
|
Program Effectiveness Evaluation
|
הערכת יעילות התוכנית
|
Evaluations to see if programs are being effective.
|
הערכות כדי לראות אם התוכניות אפקטיביות.
| null |
['neutral']
|
government
|
neutral
|
13310n
| 13,310
|
This site provides online access to accounting publications like the Journal of Accountancy and the CPA Newsletter.
|
אתר זה מספק גישה מקוונת לפרסומים חשבונאיים כמו כתב העת לחשבונאות וניוזלטר ה-CPA.
|
The Journal of Accountancy is a free publication for accountants.
|
כתב העת לחשבונאות הוא פרסום חינם לחשבונאים.
| null |
['neutral']
|
travel
|
neutral
|
118800n
| 118,800
|
Bring along an extra bag to hold your purchases; compare prices at home to make sure you find actual bargains; find out beforehand the names of local authorized dealers, especially if you want to buy high-priced electronic equipment and wish to reduce the risk of purchasing counterfeit merchandise; and give yourself plenty of time to shop so you can compare prices.
|
הביאו תיק נוסף כדי להחזיק את הרכישות שלכם; השוו מחירים בבית כדי לוודא שמצאתם מציאות אמיתיות; גלו מראש את שמות הסוחרים המורשים המקומיים, במיוחד אם אתם רוצים לקנות ציוד אלקטרוני יקר ורוצים להפחית את הסיכון לרכישת סחורה מזויפת; ותנו לעצמכם הרבה זמן לקניות כדי שתוכלו להשוות מחירים.
|
You will definitely find great bargains on high-priced electronic equipment.
|
תוכל בוודאות למצוא מציאות נהדרות על ציוד אלקטרוני יקר.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
118212e
| 118,212
|
Both Dahab and Nuweiba are growing but remains less developed than Sharm El-Sheikh.
|
גם דהב וגם נואיבה גדלים אך נותרים פחות מפותחים משארם א-שייח.
|
Dahab is less developed than Shar El-Sheikh.
|
דהב פחות מפותחת משארם א-שייח.
| null |
['entailment']
|
travel
|
entailment
|
57741e
| 57,741
|
You can tell the difference by wetting a corner of a white handkerchief and rubbing the carpet.
|
ניתן להבדיל על ידי הרטבת פינה של מטפחת לבנה ושפשוף השטיח.
|
If you moisten a white handkerchief and rub the carpet, you should be able to spot the difference.
|
אם תרטיבו מטפחת לבנה ותשפשפו את השטיח, תוכלו לראות את ההבדל.
| null |
['contradiction']
|
slate
|
contradiction
|
142456c
| 142,456
|
The Chinese won't tell us how to use any of our really good bombs.
|
הסינים לא יגידו לנו איך להשתמש באף אחת מהפצצות הטובות שלנו.
|
The Chinese were happy to share their insight on the bombs
|
הסינים היו שמחים לשתף את תובנותיהם על הפצצות
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
41297c
| 41,297
|
The farmers of the Lyon region benefit from a subtle mixture of the cooler and damper north with the first hints of Mediterranean warmth and light.
|
החקלאים באזור ליון נהנים מתערובת עדינה של צפון קריר ולח יותר עם הרמזים הראשונים לחום ולאור הים התיכון.
|
There is no agriculture in Lyon.
|
אין חקלאות בליון.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
94271c
| 94,271
|
For a fine view of the surrounding countryside, Tuscany at its most poetic, climb up to the ruins of the Rocca citadel, the highest point in town and a good picnic spot.
|
כדי לקבל נוף יפה של האזור הכפרי שמסביב, טוסקנה במלוא תפארתה הפיוטית, טפסו אל חורבות מצודת רוקה, הנקודה הגבוהה ביותר בעיר ונקודת פיקניק טובה.
|
The ruins of the Rocca citadel are closed to the public and trespassing is severely punished.
|
חורבות מצודת רוקה סגורות לקהל והסגת גבול נענשת בחומרה.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
72807c
| 72,807
|
These provisions authorize the FCC to make such rules and regulations as may be necessary to encourage more effective use of radio as in the public interest.
|
הוראות אלה מסמיכות את ה-FCC לקבוע כללים ותקנות כפי שיידרש כדי לעודד שימוש יעיל יותר ברדיו כפי שמתבטא בעניין הציבורי.
|
The FCC is not authorized to make any rules.
|
ל-FCC אין סמכות לעשות שום חוקים.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
77737c
| 77,737
|
All businesses must comply with the Americans with Disabilities Act, and are therefore wheelchair accessible.
|
כל העסקים חייבים לציית לחוק האמריקאים עם מוגבלויות, ולכן הם נגישים לכיסאות גלגלים.
|
It is not necessary for a building to be wheelchair accessible.
|
אין צורך שבניין יהיה נגיש לכיסאות גלגלים.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
85414n
| 85,414
|
Then I wrote my letter to Mr. Carter and rang up Sir James.
|
ואז כתבתי את המכתב שלי למיסטר קרטר וצלצלתי לסר ג'יימס.
|
I had to warn Sir James about Mr. Carter's involvement.
|
הייתי צריך להזהיר את סר ג'יימס לגבי מעורבותו של מר קרטר.
| null |
['contradiction']
|
government
|
contradiction
|
52040c
| 52,040
|
Congress recognized that in some cases not all of the performance data will be available in time for the March 31 reporting date.
|
הקונגרס הכיר שבמקרים מסוימים לא כל נתוני הביצועים יהיו זמינים בזמן עד תאריך הדיווח ב-31 במרץ.
|
All the data will be available on time.
|
כל הנתונים יהיו זמינים בזמן.
| null |
['contradiction']
|
travel
|
contradiction
|
64953c
| 64,953
|
Or if that thought is less appealing to you, though, as it is to increasing numbers of travelers, you'll find another side to the Balearics.
|
או שאם מחשבה זו פחות מושכת אותך, כמו למספר הולך וגדל של מטיילים, תמצא צד אחר של איי הבלאריים.
|
Should that not suit you, you'll find that there is nothing else for you on the Balearics.
|
אם זה לא מתאים לך, תגלה שאין שום דבר אחר בשבילך בבלאריים.
| null |
['entailment']
|
government
|
entailment
|
118384e
| 118,384
|
Actions needed to accomplish a goal
|
פעולות הנדרשות להשגת מטרה
|
There can be a goal that actions are needed to accomplish.
|
יכולה להיות מטרה שפעולות נדרשות כדי להשיג אותה.
| null |
['neutral']
|
slate
|
neutral
|
73634n
| 73,634
|
But it is easy to take this idea of death imagery as important evidence and to expand it into an excuse that legitimizes the sort of voyeurism we have just seen in the Diana case.
|
אבל קל לקחת את הרעיון הזה של דימוי מוות כראיה חשובה ולהרחיב אותו לתירוץ שמלגיטימי את סוג הויאוריזם שזה עתה ראינו במקרה דיאנה.
|
Death imagery is a valid form of evidence during a trial.
|
דימויי מוות הם צורת ראיה תקפה במהלך משפט.
| null |
['neutral']
|
fiction
|
neutral
|
73559n
| 73,559
|
I should suggest a hundred thousand! Her economical spirit did not permit her to mention the whole million dollars suggested by Julius.
|
הייתי מציעה מאה אלף! רוחה החסכנית לא איפשרה לה להזכיר את כל מיליון הדולר שהציע ג'וליוס.
|
Julius is rich.
|
ג'וליוס עשיר.
| null |
['entailment']
|
slate
|
entailment
|
42603e
| 42,603
|
Few dames made the cut.
|
מעט נשים עברו את המיון.
|
Only a small number of ladies were chosen.
|
רק מספר קטן של נשים נבחרו.
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.