92
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 93
Another convention was that used to convey the sense of darkness at night time by means of a black or grey sky, by introducing a moon or lanterns into the picture; while the picture itself is as clear as a scene in broad daylight, yet there is no incongruity about it, as might be expected.
The Japanese artist fully realised the limitations of the process of producing colour-prints ; to have attempted to secure realistic effects would have sacrificed the charming results of which the process was capable in a hopeless effort to attain others beyond it.
It will also be noticed that, with the exception of certain artists, such as Hiroshige, who evidently studied our laws of perspective and applied them to a limited extent, our method of rendering perspective is exactly reversed, thus following the Chinese canon of drawing. That is to say, parallel lines converge as they approach the spectator, and often no attempt is made to diminish the size of figures more remote.
In short, while European pictures attempt to compete with the reality and exactness to nature of a photograph, Japanese art, in common with all Oriental art, where it has kept itself free of foreign
94 JAPANESE COLOUR-PRINTS
fluence, has never professed to do so, but is full of convention and symbolism. The Japanese colour-print must be approached from an entirely different point of view to that adopted when criticising Western art. We portray in our pictures, the Japanese suggest; and to the work of the artist the observer must bring his own share of mind and thought if he would see clearly the artist's meaning.
While we leave little or nothing to the imagination, a function allowed only to poetry, the Oriental artist appeals as much to this faculty as to the sense of beauty, so that his picture is more or less pure symbolism. It is this quality which contributes so largely to the charm of Japanese colour-prints, and affords relief to the somewhat dull and stereotyped methods of Western pictorial art.
Actors are generally represented singly or in pairs, as they appeared in some favourite part on the stage; sometimes the portrait is of the head only. The name of the actor is nearly always given on the print, and generally also the character he represents and the name of the play. Sometimes the name of the actor, when not otherwise given, can be identified by a crest (mon) on his costume. (See Plate 29.)
Plate 29
Kadagawa Utamaro (1754-1806).
Act 8 from the "Chushingura" The Bridal Journey of Komuras and her mother. Tomaid, represented by two actors in private illa.
To joka (stage name Hamabara) and Rokko.
Key:
Uta - muro (with Rokko)
Publisher: To joka
Page vii.
(Plate No. 30.)
Blank white page.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 95
Reference has been made to the grotesque attitudes and, to us, distorted features in which we find actors represented on prints. This is because the interpretation of a play in Japan depends to a much greater extent than with us upon attitudes and movements, whereas elocution plays a very secondary part. The various shades of passion and sentiment are expressed by the features and movements of the body rather than by the tongue. It is clear, therefore, that an artist, if so minded, could easily exaggerate the posings and facial expressions of an actor whom he was portraying, so that they seem to us little more than caricatures.
It is obvious, too, that such acting must have been very tiring to the performers, particularly when we remember that a play in Japan was not an affair of a couple of hours or so, as with us, but occupied a whole day, from 6 a.m. to 6 p.m. This fact may have been a reason why women did not act on the stage in Japan, though by an edict issued in the middle of the seventeenth century they were forbidden to take part in theatrical performances.
Of the numerous plays of Old Japan, by far the most popular—at least as a subject for illustration—
96 JAPANESE COLOUR-PRINTS
was the "Chushingura," or "Loyal League of Forty-seven Ronin." This play, which at the present time still holds a foremost place in Japan, is founded on an historical event which took place in the opening years of the eighteenth century, and describes how a certain daimyo, Yenya, was so persistently insulted by another daimyo (Moronao), his instructor in court etiquette, that he was compelled to draw his sword in the latter's palace, and attack him, though he only managed to inflict a slight wound. Such an offence was punishable by death, and Yenya was condemned to commit seppuku or self-immolation, even though he had acted under intense provocation.
By this act his retainers (samurai) were reduced to the status of ronin, or leaderless (literally "floating") men. Forty-six of these banded together under the leadership of Yenya's chief councillor, Yuranosuke, to avenge their lord by the death of the offending Moronao. After many hardships and wanderings, as they had to keep the greatest secrecy over their movements in order to throw Moronao off his guard, they eventually, on a winter's night when the country was wrapped in deep snow, broke into his castle, surprised the guard, and killed
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 97
Moronao. Finally they put an end to their own lives with all due formality, after leaving a record of the event. To this day the tombs of the forty-seven ronin at Sengakuji Temple, in Yedo, are held in the greatest veneration. In the same graveyard, under a more imposing tomb, lie the remains of their lord whose death they so faithfully avenged.
In order that no offence may be given to any living descendant of the two daimyos in the play of the Chushingura, the names are changed, and Yenya represents the daimyo Asano Takumi-no-kami, and Kira Kotsuke-no-suke becomes Moronao. Also, as is often done when dramatizing history, details are altered and more characters are introduced. Thus, for example, in a set of Chushingura prints by Hiroshige in the writer's possession, in the first scene the fatal quarrel is caused by Moronao forcing his unreciprocated attentions upon Yenya's wife, the lady Kowoyo, and Wakasa is depicted defending her. Again, in the actual story, Yuranosukê, the leader, divorces his wife in order to be more certain that his plans for vengeance may not miscarry; in the play it is another of the ronin, Ghide, who divorces his wife to prevent secrets leaking out. A
G
98
**JAPANESE COLOUR-PRINTS**
full account of the story of the “ Forty-seven Ronin ” will be found in the late Lord Redesdale’s “ Tales of Old Japan.”
Most, if not all, of the chief artists of Ukiyo-e have depicted the scenes of the Chushingura in one form or another. It occurs sometimes in twelve, and sometimes in sixteen scenes. Kuniyoshi has left a series of forty-seven scenes, corresponding to the number of the *ronin*, while Kunisada has designed a series of eleven triptyches. A complete set of scenes is also found as a large single sheet (e.g. a triptych). The characters in the play are sometimes represented on prints by women, though actually women did not appear on the stage in Japan ; and the various scenes are travestied by scenes in everyday life, or are parodied by children and Yoshiwara beauties. Thus, in a set by Utamaro, the attack on Moronoca in Act XI is parodied by two men fighting in the kitchen of a house, one armed with a mop, and the other with a broom. In another set, also by Utamaro, the various scenes are compared with the amusements of children. Scene vi. from this set is here illustrated at Plate 30, in which a mother is fastening on her daughter’s *obi* for the birthday
Kitagawa Utamaro (1754-1806.)
Act 6 from the "Chusetsugata" compared with Children's Amusements.
Key: Utamaro (ink brush)
middle period (ink brush)
Puncher: Tsuru-ya
Page p. 10.
Plate No. 36.
A blank white page.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 99
festival, in comparison with O Karu changing round her obi to the front before being taken off to the Yoshiwara. Parodies on the play are found by other artists. Such pictures are called Yeki-odai or "brother-pictures," meaning in contrast or comparison.
Act VII, from a Chushingura series by Utamaro, is illustrated at Plate 29, and represents the bridal journey of Konami and her mother, Tonase, walking along the sea-shore while journeying to Yamashima to find Rikiyu, son of Yuransukê, to whom Konami is betrothed. The particular interest in this print lies in the fact that Utamaro, like Harunobu, never drew actors as such, so to overcome this prejudice he drew them in private life as ordinary mortals. The two actors in this scene, being actors of female parts on the stage, were always dressed as ladies. The actor representing Tonase can be identified as Iwai Hanshiro by the mon or crest on his sleeve, but only the private name, Ro-ko, of the other is given.
Another popular play is "The Ghoul of Sakura," which deals with a certain village headman named Sqcoro who, with his wife, was put to death by crucifixion, while his three sons were beheaded, because
100
JAPANESE COLOUR-PRINTS
he had dared to present a memorial direct to the Shogun appealing against the unjust and oppressive taxation levied upon the villagers by their ruler, the lord Hotta Kotakū no-suke, of Sakura. The petition of Sogoro and his fellow village chiefs being refused by the chief councillor of Kotakū, and being unable to approach Kotakū himself, they had no other course open but to present it to the Shogun, Prince Iyemitsu, in person; and Sogoro, who undertook to carry this out, managed to throw the petition into the Shogun's norimon (fitter) while he was on his way to the temple Uyenō. Sogoro was seized by the prince's escort and thrown into prison. Kotakū then received the petition from the hands of the Shogun, and decided to punish Sogoro for his presumption, as above related.
Prayers to spare at least his wife and children, who were innocent, were unavailing, and before dying Sogoro swore their ghosts should torment the Hotta family in revenge for their murder. Two years later the wife of Kotakū was seized with violent pains, and her room filled with the fearful shrieks of the ghosts of Sogoro and his wife, which also tormented Kotakū himself.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 101
After the lapse of another year his wife and children died, and the ghostly visitations did not cease until Kotsukê caused Sogoro to be canonised under the name of Sogo Daimiyo-jin, and erected a shrine in his honour. Soon after Kotsukê became mad, and in a quarrel killed another noble; but having regard to his state of mind he was finally pardoned, when he changed his name to Hida No Kami. (For full story of the ghost of Sakura, vide Mitford's " Tales.")
As in the drama of the Chushingura, the names of the chief characters are altered in the play of Sogoro.
As a theme of illustration, the story of Sogoro more properly comes under the heading of ghosts than under drama, as it is the tormenting of Kotsukê and his wife by the ghosts of his victims which we find depicted in prints—for example, in a triptych by Kuniyoshi. Ghost-stories are numerous in Japan, and Kuniyoshi has used them largely as subjects of illustration, particularly in a Tokaido and Kiso-kaido set, wherein the main theme is the portrayal of a scene from a ghost-story, sometimes connected with the place depicted.
In considering our second class of subject matter,
102
**JAPANESE COLOUR-PRINTS**
courtesans and geisha, it is necessary, in order to understand why the former were such a popular theme for illustration, to put behind us all pre-conceived ideas of what the term courtesan usually means.
The late Lord Redesdale (A. B. Mitford), in his "Tales," says, in a footnote on the courtesans of Yedo, that, in his opinion, in no country is the public courtesan more looked down upon and abhorred than in Japan. Doubtless he was speaking of the opinion of modern Japan, that is, since 1868 ; but such can hardly have been the attitude adopted towards the courtesan in the days when Japan was closed to the outside world. Considering that Kiyomaga and his great contemporaries--also Uta-maro, Yeishi, and, in fact, all the foremost poets of Ukiyoe--lavished their highest skill upon her portrayal, she must have been a very different being to the moral-less creature of the streets of our large cities.
She was, on the contrary, a woman who had received the highest education, spoke a peculiar, old-fashioned language, and was remarkable for her intellectual refinement.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 103
There were, of course, varying degrees of courtesans, and, as a rule, it was only those of the highest class, called "Oiran," that are represented in prints.
Her dress was of a splendour wholly different from the costume of the ordinary woman, and she was obliged to wear her obi (sash) tied in front, while all other women, including geisha (dancing and singing girls) tied theirs behind. She was further distinguished by an elaborate head-dress, consisting of a light frame upon which the coiffure was built up, and kept in place by a forest of light metal or wooden hairpins stuck round her head like the halo of a saint. The coiffure of other women was a much simpler affair.
Each Oiran had two young girls attendant on her, called "Kamuro," who, on reaching a certain age, were in turn promoted to the rank of Oiran. Sometimes an Oiran is represented with one or more attendants, in addition to her two Kamuro; these elder attendants were of the nature of maids-of-honour, called Shinzo, and ranked next to an Oiran.
The Yoshiwara, the name given to the courtesan quarter of Yedo, was founded in 1600 by the Shōji, Jinyemon, near his palace, and is so called from its
104 JAPANESE COLOUR-PRINTS
having been originally situated on a former rush-moor (yoshi-wars). After a great fire in 1657 it was moved to its present site on the north side of the city, not far from the great Asakusa temple, and enclosed by a wall. Entrance to it was gained by a single gate, which gave access to the main thoroughfare in which the tea-houses (or " green-houses," as they were called) were situated.
Judging from the number of artists who portrayed her, Hana-egi of Ogi-ya (house of the fan) appears to have been a very popular beauty in her day; we find her represented in full-length or only head and shoulders. Other popular beauties were Choyi-ya (house of the clove), and Yosoi of Matsuba-ya (house of the pine).
While courtesans and geisha were generally painted merely for the sake of their portraits, they are also represented engaged in all sorts of occupations, often in such as are only actually carried on by men or women peasants, such as the cultivation of silk-worms ; also in the making of colour-prints, in processions of nobles with their banner-bearers and swordsmen, or as warriors. We also see them as the famous poets, in well-known scenes from legends
Kichigami Yezan (b. 1800-1829).
A woodblock print depicting two women. The woman on the left has long, dark hair and is wearing a traditional Japanese dress with a red and white pattern. She is looking down at the woman on the right, who is also wearing a traditional Japanese dress and has her head resting on the shoulder of the woman on the left. The woman on the right is smiling and looking up at the woman on the left. The background is a plain white.
Portraits of two ten-noise beauties, Hana-egi and Taki-kawa of Utagawa, compared to the "Ten-noise Beauties" of Utamaro. A Series of "Ten-house Beauties compared." (Title in frame)
| Key: |
Koku |
Yoi |
zun |
jade (with brush) |
Sakura |
and |
Shimokawa |
and |
Utagawa |
| Ten-noise |
Daimon |
Hana |
Qin |
Taki |
Egawa |
u |
with (shimo) |
| eight months, |
shin |
Page No. 51.
Fine p. 367.
(Fine and early work in style of Utamaro.)
Fukuhara Jutsumya.
A blank white page.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 105
and plays, or even as deities, such as the seven gods of good fortune, and as heroes.
Their appearance in landscape, where beautiful women are compared to beautiful scenery, has already been mentioned.
In our third category, landscape, Hokusai's and Hiroshige's work in this subject has been dealt with in the chapter devoted to those two artists.
A popular theme in landscape was that known as the **Hakkei**, or Eight Views, originally the subjects of Chinese poetry which were adapted to various picturesque scenes in Japan : to Lake Biwa in the province of Omihachiman ; to the environs of Yedo ; and to Kanazawa in Yedo Bay. In either locality the themes for each view are the same, namely, snow, autumn moon, evening rain, vesper bells, boats returning home, geese flying to rest, sunset, and clearing weather after a storm.
Another favourite subject was that furnished by the six Tama rivers (Mutsu Tama-gawa), being six rivers of the same name in different provinces. As in the **Hakkei** series, each river had its own particular theme for illustration.
106 JAPANESE COLOUR-PRINTS
While the various stopping-places of the Tokaido were a fruitful source of illustration for artists besides Hiroshige, either as the main theme or merely as an adjunct to some other subject, those on the Kisokaido were not often depicted. Probably because, being a mountainous and therefore more difficult and arduous route between Yedo and Kyoto, it was much less used than the easier coast road. The chief set of Kisokaido views is the combined series by Hiroshige and Yeišen. Views in and around Yedo, the capital, were also popular.
Under the heading of history, legends, and the like, we find scenes from the biography of Yoshitsune and his servant Benkei ; various expeditions to Korea from that in the third century by the Empress Jingo to later, under different leaders, down to the sixteenth; and other historical (real and legendary) incidents. Of these latter is the legendary warrior Raiko (Minamoto no Yorimitsu), whose most famous exploit was the slaughter of the demon Shoten-doji in the tenth century.
Akin to these warriors are the Hundred and Eight Chinese Heroes ; illustrations to the " Hundred
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 107
Poets," an anthology of poems collected in A.D. 1235 by Fujiwara-no-Sadaiye, himself one of the hundred, which range from A.D. 670 to the year of compilation.
In addition to the Hundred Poets there are also the Thirty-six Poets, and the still more select *Rok* *kisen*, or Six Famous Poets (who also appear in the hundred); Kizen Hoshi, represented in priest's robes with a fan; Ariwara no Nari-hira, with a sheaf of arrows at his back; Sojo Henjo in priest's robes; Otomo-Kuronushi in court dress; Bunya-no-Yasuhide, also in court robes; and Ono-no-Komachi, the lady of the group, with a fan. Of these the last named appears to be the most popular, the seven incidents from her life being frequently the theme of illustration, often in parody or transferred to scenes in everyday life.
The seven incidents are as follows :
1. *Sosh* *arai Komachi* : "Komachi washing the book," in allusion to a poetical contest at the imperial palace, when a rival poet accused her of having stolen from an old book of poems the verse she recited as her own composition, and in support of his claim produced a copy with the verse in it.
Komachi, however, was equal to the occasion, and,
108 JAPANESE COLOUR-PRINTS
calling for water, took the book and washed it, when the poem, being but freshly written, disappeared, leaving the original writing untouched. The ac-
cuser, thinking to get the better of Komachi, had
hidden himself while she recited the poem to herself
in her house, and had copied it into the book.
2. Sēhī dera Komachi : Komachi seated in a
temple or seated on a mat.
3. Kiyomidzu Komachi : Komachi at the Kiyo-
midzu temple.
4. Koyoi Komachi : Komachi visiting.
5. Ama koi Komachi : Komachi praying for rain ;
alluding to an incident when the country was
suffering from a severe and prolonged drought, and
the power of her magic alone broke the spell.
6. Omu Komachi : Parrot Komachi, so called
because, when given a poem sent her by the
Emperor, she repeated it with but one word altered.
7. Sōbōa Komachi : Komachi (seated) at a
grave post, in allusion to her penurious old age,
when she was obliged to beg by the wayside.
Komachi is noted for her great beauty in her
youth, followed by a most decrepit and penurious
old age.
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 109
In romance we have the "Genji Monogatari," or Tales of Prince Genji, a collection of stories written by a Court lady, Murasaki Shikibu, in the tenth century, dealing with the adventures of Prince Genji; also the "Ise Monogatari" (Tales of Ise), tales of chivalry and romance, also dating from the tenth century. In these sometimes actual incidents are portrayed; at other times the title of the print and the subject of illustration appear to be entirely unconnected.
For example, the writer has in his collection a print by Utamaro II., the title of which reads, "Seven designs for Genji pictures compared," the seven designs being really a series of seven portraits of Yoshiwara beauties, while the reference to Prince Genji is left to the imagination. Perhaps the allusion may be to his numerous lady-loves.
In deities there are the Seven Gods of Good Fortune, who are always treated humorously. Their names are: Fukuro-kuju, the god of wisdom and longevity, identified by his abnormal forehead; Juro-jin, the patron of learning; Da-koku, represented with a mallet and rice-bags, the god of riches; Hotel, who carries a large sack, corresponds
110 JAPANESE COLOUR-PRINTS
to our Friar Tuck ; Yebisu, with a large fish, provides the daily food ; Bishamon, a warrior in armour, the god of war ; and Benten, the lady of the party, the goddess of fertility and music. These seven are supposed to sail into every port in their ship on New Year's Eve, bearing the takarabemono, or treasures.
Other deities portrayed are Kwanan, the female Buddha, and Shoki, the demon-queller.
Somewhat akin to the foregoing is Kintaro (or Kintokl), the child of the forest, and his wild foster-mother, Yama-uba. Kintaro is the boy Hercules of Japanese mythology, and is represented in various feats of strength, uprooting a forest tree, struggling with a large carp under water, fighting a bear and an eagle at the same time, and so forth. Kintaro is known as the golden boy, though on prints he always appears a crimson red. He is often depicted by Kiyonaga, Utamaro, and Kuniyoshi.
Kuniyoshi has left a very fine set of ten prints entitled Koso go Ichidai Ryaku zu ("An Abridged Biography of Koso Illustrated"). Koso being another name for the priest Nichiren, who founded a sect of Buddhists named after him in the thirteenth century A.D. These prints, which are very rare
A sepia-toned illustration of a landscape with a large rock formation in the center, surrounded by trees and vegetation. The top right corner has a small stamp-like mark with "Page 3" and "12".
Nishimura established by Yamamoto, who built a great rock at him.
Page 3
12
Kawagoe (1797-1801)
1
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 111
and are numbered amongst Kuniyoshi's best work, depict various scenes from the life of Nichiren. The best print of the set is that showing Nichiren on a pilgrimage in the mountains of Tsuku-hara, in a heavy snowstorm. An excellent full-page reproduction in colour of this plate appears in Joly's "Legend in Japanese Art," and it is also reproduced in monochrome in von Seidlitz's "History of Japanese Colour-Prints." Two other scenes from his life are here given (Plates 16 and 32): Nichiren quelling a storm raised by the demon Daimoku (vide p. 60), while on a voyage to the island of Sado, whither he had been exiled, by casting his spell over it; and Nichiren keeping a great rock suspended in the air, which had been hurled at him by Yamabushi to crush him, by merely gazing at it.
The story of Sogoro as a theme of illustration has already been mentioned. Another favourite story is that of the lovers Gompachi and Komurasaki, which is also the subject of a play, and which is found alluded to in prints (e.g., by Utamaro). The story is set forth in full in Mitford's "Tales."
They first meet at what Gompachi supposes to be
Missing Page
UKIYOYE ARTISTS' SUBJECTS 113
The seven gods of good fortune already alluded to above being particularly associated with the New Year, naturally often appear on surimono, either as a group or individually ; also the heroes of the Han (Chinese) Dynasty ; animals representing the various cycles of years ; flowers and birds. In fact, the designs found on surimono are almost endless in their variety.
Surimono were also used to notify a birth or marriage, or issued as invitation cards. Artists, too, when about to adopt a new name, sent them to their patrons notifying the change.
The Five Festivals (Go-Sekku) representing the five chief festivals throughout the year, are found both as surimono and in full-sized prints. These are as follows : (i.) the first day of the first month (Shogatsu), that is, New Year's Day, when people wrote congratulatory poems to one another; (ii.) the third day of the third month, the girls' doll festival (Yayoi); (iii.) the fifth day of the fifth month, the boys' festival (Tango), which is to a Japanese boy what a birthday is to a European boy; (iv.) the seventh day of the seventh month (Tanabata), the weavers' festival (for the origin and
A page from a book showing illustrations of Japanese festivals and celebrations.
114 JAPANESE COLOUR-PRINTS
meaning of this festival, which requires to be ex-
plained at length for its understanding, vide Joly's
" Legend in Japanese Art ") ; (v.) the ninth day of
the ninth month, chrysanthemum festival (Choyo).
From festivals one naturally passes to games,
some of which formed subjects for print designers.
In concluding this essay on the art of the Japanese
colour-print designer, it only remains to record that
of no other nation can it be said that its purely
artisan class evolved and perfected a pictorial art
which, artistically or technically, has never been
equalled.
CHAPTER VIII
JAPANESE CHRONOLOGY AS APPLIED TO THE DATING OF PRINTS
As the dating of prints has been emphasised in the foregoing chapters, it will not be out of place to say a few words on Japanese Chronology.
Their longest unit of time is a cycle of sixty years, which is sub-divided into shorter cycles of twelve years, to each of which is assigned the name of an animal in regular sequence, similar to our twelve signs of the zodiac.
In addition to these regular divisions, there are also various periods (Mengo) which date from some particular event, such as a great earthquake, an epidemic, or other visitation, and are purely arbitrary in length, a change being often made because of ill-luck, which accounts for their frequency previous to the Meiji ("enlightened") period, which dates from the year 1868—when restrictions against intercourse with the outer world were
115
116
**JAPANESE COLOUR-PRINTS**
removed—down to the death of the late Emperor in 1911, the present period, Taisho, commencing in 1922. The Meiji period, therefore, was a comparatively long one, and in marked contrast to the Manyen and Genji periods, which only lasted one year each, for 1860 and 1864, or the Kiowa period of two years, 1802-3.
The same animals which denote the years are also assigned to the twelve months of the year and to the hours of the day, which is divided into twelve periods of two hours each.
In the date-seal on a print, however, the month is denoted by a number, the year itself by one of the twelve animals. Sometimes a cypher for the particular period within which the year falls is also added, which enables us to fix the exact date, unless the period is over twelve years in extent, in which case some of the animals will be repeated. Between the years 1964 and 1868, however—the period covered by this volume—only two periods, Kwansei (1789-1802) and Tempo (1830-1843) lasted more than twelve years. Thus Tiger year, Tempo period, may be either the equivalent of 1830 or 1842; to decide which we must refer to other evidence, if it
JAPANESE CHRONOLOGY 117
can be found, such as the years within which the artist worked, the style and quality of the print, and so forth.
For example, the bird series by Sugakudo (Plate 18) is seal-dated Sheep year, without any indication of the period, and may be either 1847 (Kokwa period), or 1859 (Ansei period). The high quality of the work and good colouring would suggest the earlier of the two dates as the more likely one, as aniline dyes were coming into use about 1860, while their own native colours had deteriorated by this date, as is proved by the later prints of Hiroshige.
When the activity of an artist extended over a long period, as was the case with Hokusai, the exact dating of a print becomes almost impossible, apart from other evidence, when only the year is indicated. Thus the first act of the well-known large Chushingura set by Hokusai, published by Senichi, is seal-dated for the Tiger year which fell in the years 1806, 1818, and 1830. These three years occurred in the Bunkwa, Bunsei, and Tempo periods respectively.
Reference has been made to Mr. Happer's investigations of the date-seals found on prints, more
A small image of a traditional Japanese print depicting a bird.
118 JAPANESE COLOUR-PRINTS
particularly on the various upright series by Hiroshige.
In one respect, however, he has fallen into an error over the seal for the Ansei period, due probably to its similarity to another seal with a totally different meaning, which occurs on the prints comprising the “ Hundred Views of Yedo” series issued during this period. For comparison, these seals and their corresponding cyphers are reproduced on an enlarged scale at the end of this chapter.
He makes this error in the transcription of date-seals on the illustrations to his book, “The Heritage of Hiroshige” (S. Francisco, 1908), and also in an appendix thereto containing this and other cypher marks.
The seal in question occurs in Plates 4, 5, and 26 in this volume, and is indicated by the key-number r in each case. This is not the seal for the Ansei period, as Mr. Happer states (which does not, in fact, occur on prints), but is an inspector’s seal, and reads “aratame,” meaning “examined,” and must not be confused with another small circular seal which was affixed by the publisher of the print (vide reproduction at end of chapter).
JAPANESE CHRONOLOGY 119
This latter seal occurs on Plate 8 (key-number 4), and on other prints here illustrated. It was originally intended as a kind of hall-mark, and reads " Kiwamé," meaning " perfect," and was affixed by the publisher himself to prints only of a certain merit. It has no connection with the censor ; but as the art of the colour-printer fell into decay towards the middle of the last century, it became customary to put it on every print issued, so that it eventually lost its significance as the mark of a good print.
Two prints in the writer's collection prove conclusively Mr. Happer's error (one of them being here illustrated at Plate 26), as his so-called " Ansei" seal occurs on them in conjunction with a date-seal outside the Ansei period. Below the " aratame" seal is the date-seal, which reads " Tempo Tiger 7," that is, seventh month, Tiger year, in the Tempo period = 1842, or twelve years before the first year of Ansei.
The other example is a print from the " Sixty-odd Provinces" series, and is dated Ox 12 = 12th month, Ox year (1853), the last year of the Kayei period. In this case the " aratame" seal takes the
120 JAPANESE COLOUR-PRINTS
place of the two small inspector's seals with which this particular series is generally marked in lieu of it. (See Plate 27.)
"Aratame" may also be translated "changing to," as when an artist is on the point of adopting another name and signs himself (for example) "Kunisada aratame ni sei Toyokuni" (Kunisada changing to the second Toyokuni).
The Handbook to the Print Collection in the Victoria and Albert Museum, South Kensington, gives a table of all the Japanese periods from the year 1688 down to the present day, with the equivalent years A.D., and will be found useful in identifying the dates on prints.
The twelve animals marking the years and months are: Rat (1), Ox (2), Tiger (3), Hare or Rabbit (4), Dragon (5), Snake (6), Horse (7), Sheep or Goat (8), Monkey (9), Cock (10), Dog (11), and Boar (12), the numbers in brackets being the years in the sixty-year cycle, which begins with the Rat, this order being repeated five times through each cycle.
When they represent months the order begins
JAPANESE CHRONOLOGY 121
with Tiger for January; and as the hours of the day, with the Ox (t a.m. to 3 a.m.), round to the Rat (xx p.m. to 1 a.m.).
A seal with a stylized character.
Sui seal.
(Abbrev. of Sui)
A seal with a stylized character.
' Aratame ' seal,
(" Examined ")
A seal with a stylized character.
' Kiyama ' seal.
(" Perfect ")
A seal with a stylized character.
In cypher.
A seal with a stylized character.
In cypher.
A seal with a stylized character.
In cypher.
1
Blank white page.
INDEX
Actors, 96, 99
Bridges of Faroes Province (Ivy Hoshigaki), 73
Hoshima, 73
Canset (Yamato), 14
Chishigara (Kumano), 36
Courtsman, 102
Date-zaik on Pintai 25, 83, 116
Futairu, 113
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Fujieda (Yamato), 87
Imagery of the Pine [Hoshigaki], p.2
Komi [Kiso], s.a.
Kumano, s.a.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Kumano [Shio], no.
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba, p.105
Makai Senjuin by Hoshigaki, Ba,
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22
9/22124
INDEX
Porto, 107
Price of Prunes, 13, 15, 24, 47, 53
37, 59, 63, 83
Fruit, 20, 25, 24
condition of, 23
engraving of, 23
how produced, 3
and oil, 13
Pomegranate, Fruits of the Sis-walnut (Hiroshige), 17, 20, 38
Reproduction and Reproduction, 29, 31
for Sin (for Sin's Fruits Post), 107
Rum, The (for Rum's (drum), 95)
Sadakichi (Utagawa), 68
Sadamochi (Hiroshige), 68
Sakai (Gotoh), 68
Sakakuri (Toshujiro) (for Hiroshige II),
Sakugoro (Yasugawa), 75
Shikimura (Kanazawa), 15
Shinno (see Chido)
Suzuki (see Katsura)
Suzukichi (Kanazawa), 47
Suzuki (Kanazawa) (see Umanzo II),
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46
Sumon (Kanazawa), 46.
Suzumoto, S., II2
Thyrsus Plant of Fujiyama
Toshibara Fruits of Fujiyama
Toshiba Fruits of Fujiyama
Tom Sesho-Rokkai series
(Toshiba)
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu),
Tovarantaii(Utagawu).
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School,
Ukuppe School.
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II,
Utanozo II.
Yata, Hamlet Fruits of Shishigaki
Yale Heeliee Yedo Viewers
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yama Hamaia
Yoma Hanae Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
Yoikohchi, Ia.
A blank white page.
Blank white page.
A blank white page.
A close-up view of a dark blue fabric with a textured pattern. The fabric appears to be slightly worn, with some visible creases and a small white spot on the left side. The right edge of the fabric shows a light beige border. |