ca_va stringlengths 2 4.8k | es stringlengths 2 1.31k |
|---|---|
“Per posar un exemple, la sol·licitud del DNI als clients en el servei de préstec d’audioguies. | “Por poner un ejemplo, la solicitud del DNI a los clientes en el servicio de préstamo de audioguías. |
“Pobles amb sol i platja hi ha molts en la costa, però pobles en els quals et tracten com a un convidat especial en cada racó, en comerços, bars, restaurants, en el centre de salut o simplement al carrer quan estàs perdut, creiem que hi ha menys i Pilar de la Horadada vol ser un d’aquests”, ens diu Menchu Serra, tècnic... | “Pueblos con sol y playa hay muchos en la costa, pero pueblos en los que te traten como a un invitado especial en cada rincón, en comercios, bares, restaurantes, en el centro de salud o simplemente en la calle cuando estás perdido, creemos que hay menos y Pilar de la Horadada quiere ser uno de estos”, nos dice Menchu S... |
“Prevaldrà la presencialitat. | “Vamos a primar la presencialidad. |
“QUALSEVOL STARTUP DE QUALSEVOL LLOC DEL MÓN POT COMPETIR AMB QUALSEVOL EMPRESA LOCAL PER MOLT BONES IDEES QUE AQUESTA TINGA.” NACHO MÁS, CEO DE L’ASSOCIACIÓ VALENCIANA DE STARTUPS | “CUALQUIER STARTUP DE CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO PUEDE COMPETIR CON CUALQUIER EMPRESA LOCAL POR MUY BUENAS IDEAS QUE ÉSTA TENGA.” NACHO MÁS, CEO DE LA ASOCIACIÓN VALENCIANA DE STARTUPS |
“Quan arribem a l’ajuntament, prenem la determinació que havíem de anar per un altre camí. | “Cuando llegamos al ayuntamiento, tomamos la determinación de que debíamos tomar otro camino. |
“Quan ixes al món laboral et sents una mica xicoteta” coincideix Naomi Martínez, qui també va estudiar el curs de serveis de restaurant. | “Cuando sales al mundo laboral te sientes un poco pequeña” coincide Naomi Martínez, quien también estudió el curso de servicios de restaurante. |
“Que el delivery ha vingut per a quedar-se és un discurs que interessa a aquest tipus de negoci. | “Que el delivery ha venido para quedarse es un discurso que interesa a ese tipo de negocio. |
“Què ets foqué?? Tourist Info, informadora Tourist Info” això era el que escoltava Núria Esbrí, allà per l’any 89 quan l’oficina d’informació turística del seu municipi, Peníscola, va començar a treballar en la Xarxa Tourist Info. | “¿¿Qué eres foqué?? Tourist Info, informadora Tourist Info” esto era lo que escuchaba Núria Esbrí, allá por el año 89 cuando la oficina de información turística de su municipio, Peñíscola, empezó a trabajar en la Red Tourist Info. |
“Recorde en 1990 unes declaracions de oficines Tourist Info per tota la Comunitat, semblava un impossible en aquell moment però hui és una realitat” ens conta Ángel Murcia, coordinador de la Xarxa a Alacant que justament aquest mateix any complirà també 3 dècades treballant per a la Xarxa. | “Recuerdo en 1990 unas declaraciones del entonces director general de turismo donde hablaba de 200 oficinas Tourist Info por toda la Comunitat, parecía un imposible en aquel momento pero hoy es una realidad” nos cuenta Ángel Murcia, coordinador de la Red en Alicante que justamente este mismo año cumplirá también 3 déca... |
“Recorde una destinació amb un territori dividit entre interior i costa i els empresaris d’una zona i l’altra no havien arribat a entendre’s mai, la qual cosa els impedia emprendre projectes conjunts. | “Recuerdo un destino con un territorio dividido entre interior y costa y cuyos empresarios de cada zona no habían llegado a entenderse nunca, lo que les impedía emprender proyectos conjuntos. |
“Sí a la formació i sí a la regulació de la càrrega de treball”, exigeix Yolanda García, del col·lectiu Kellys. | “Sí a la formación y sí a la regulación de la carga de trabajo”, exige Yolanda García del colectivo Kellys. |
“TOTES LAS RUTES QUE ORGANITZEM TENEN ALMENYS UNA PERNOCTACIÓ” | “TODAS LAS RUTAS QUE ORGANIZAMOS TIENEN AL MENOS UNA PERNOCTACIÓN” |
“Tindre un segell distintiu crida l’atenció dels clients i és més important encara si cap que abans de la pandèmia. | “Tener un sello distintivo llama a los clientes y es más importante aún si cabe que antes de la pandemia. |
“Tot el que tens has de saber vendre-ho i posar-ho en valor en pocs segons. | “Todo lo que tienes debes saber venderlo y ponerlo en valor en pocos segundos. |
“Treballem pensant en els canvis que està patint la demanda, en el requeriment de nous serveis i en els actuals hàbits de consum d’informació”, ens explica David Giner, coordinador de projectes d’Invat·tur. | “Trabajamos pensando en los cambios que está sufriendo la demanda, en el requerimiento de nuevos servicios y en los actuales hábitos de consumo de información”, nos cuenta David Giner, coordinador de proyectos de Invat·tur. |
“UN SOMMELIER ÉS UNA INVERSIÓ”, A. | “UN SUMILLER ES UNA INVERSIÓN”, A. |
“Una experiència negativa es compta 11 vegades, una positiva només 2’5. | “Una experiencia negativa se cuenta 11 veces, una positiva solo 2’5. |
“Una vegada adherit al Sicted, el primer any és el més intens ja que han d’assistir a 25 hores de formació, han de participar en els grups de millora, reben assistència tècnica individualitzada i han de superar una avaluació. | “Una vez adherido al Sicted, el primer año es el más intenso ya que deben asistir a 25 horas de formación, deben participar en los grupos de mejora, reciben asistencia técnica individualizada y deben superar una evaluación. |
“ensenyar als xiquets la importància del sector turístic en el municipi, la història i la cultura, tradició i patrimoni natural de Pilar de la Horadada amb l’objectiu que valoren el patrimoni local, el respecten i transmeten aqueix afecte a altres generacions i als qui ens visiten” conta Reme Buitrago, informadora turí... | La Tourist Info de Pilar de la Horadada tiene como objetivo “enseñar a los niños la importancia del sector turístico en el municipio, la historia y la cultura, tradición y patrimonio natural de Pilar de la Horadada con el objetivo de que valoren el patrimonio local, lo respeten y transmitan ese cariño a otras generacio... |
“És fonamental respectar l’autonomia i llibertat de decisió del turista” afirmava el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer. | “Es fundamental respetar la autonomía y libertad de decisión del turista” afirmaba el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer. |
“És obvi que molts dels líders d’opinió del ICCN coneixen la festa i la difonen després que haja sigut inclosa en la llista”, arranca Giordano. “Açò és molt important per a aquest municipi. | “Es obvio que muchos de los líderes de opinión del ICCN conocen la festa y la difunden después de que haya sido incluida en la lista”, arranca Giordano. “Eso es muy importante para este municipio. |
“És que els informadors Tourist Info són molt més, la imatge d’arranca plànols, de personal que es limita a donar fullets, no és real” assegura Salva. | “Es que los informadores Tourist Info son mucho más, la imagen de arranca planos, de personal que se limita a entregar folletos, no es real” asegura Salva. |
“És una bandera que tenim, que s’ha promocionat a nivell mundial i que estem perdent”, opina la doctora Zaragoza. | “Es una bandera que tenemos, que se ha promocionado a nivel mundial y que estamos perdiendo”, opina la doctora Zaragoza. |
• Característiques de la mateixa | Características de la misma |
• Claus per al desenvolupament de destinacions gastronòmiques sostenibles | • Claves para el desarrollo de destinos gastronóturístico |
• Comunicació que destinarà l’habitatge a ús turístic | Comunicación de que va a destinar la vivienda a uso turístico |
• Declaració responsable de requisits necessaris | Declaración responsable de requisitos necesarios |
• Deficiències en la neteja i el funcionament de locals i mobiliari | Deficiencias en la limpieza y el funcionamiento de locales y mobiliario |
• Documentació acreditativa de la personalitat física o jurídica | Documentación acreditativa de la personalidad física o jurídica |
• El Ple del Consell és l’òrgan màxim de decisió. | • El Pleno del Consell es el máximo órgano de decisión. |
• Exercir l’activitat sense donar-se d’alta | Ejercer la actividad sin darse de alta |
• Falsedat, omissió o inexactitud en una declaració responsable | Falsedad, omisión o inexactitud en una declaración responsable |
• Incompliment d’exhibir el distintiu corresponent | Incumplimiento de exhibir el distintivo correspondiente |
• Incomplir la normativa de prevenció d’incendis | Incumplir la normativa de prevención de incendios |
• Incomplir les obligacions de publicitat i comunicació | Incumplir las obligaciones de publicidad y comunicación |
• Incorrecció en el tracte als clients | Incorrección en el trato a los clientes |
• La Comissió de Govern s’encarrega de dirigir i controlar l’execució del pressupost del CVC i d’informar la Presidència de Les Corts de les seues activitats. | • La Comisión de Gobierno se encarga de dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del CVC y de informar a la Presidencia de Les Corts de sus actividades. |
• La Presidència és la representant legal de la institució. | • La Presidencia es la representante legal de la institución. |
• Les comissions, permanents i temporals, són les encarregades d’elaborar els informes i els dictàmens. | • Las comisiones, permanentes y temporales, son las encargadas de elaborar los informes y dictámenes. |
• Mancada de documentació que exigeix la normativa | Falta de documentación que exige la normativa |
• No publicitar l’existència de fulles de reclamacions | No publicitar la existencia de hojas de reclamaciones |
• No reunir els requisits essencials establits en la normativa vigent | No reunir los requisitos esenciales establecidos en la normativa vigente |
• Publicitat enganyosa | Publicidad engañosa |
◆ Experiència laboral: | ◆ Experiencia laboral: |
◆ Formació no formal: | ◆ Formación no formal: |
◆ Haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió. | ◆ Haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión. |
◆ Mòduls formatius de duració inferior: acreditar les hores establides. | ◆ Módulos formativos de duración inferior: acreditar las horas establecidas. |
◆ Ser titular d’una autorització de residència o de residència i treball a Espanya en vigor. | ◆ Ser titular de una autorización de residencia o de residencia y trabajo en España en vigor. |
◆ Tindre 18 anys complits en el moment de realitzar la inscripció per a nivell I. | ◆ Tener 18 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción para nivel I. |
◆ Tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció per a nivell II i nivell III. | ◆ Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción para nivel II y nivel III. |
➔ Experiència laboral o formació no formal mínima: | ➔ Experiencia laboral o formación no formal mínima: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.