surah_number int64 1 114 | ayah_number int64 1 286 | latin_script stringlengths 3 913 | amazigh_script stringlengths 3 829 | arabic_script stringlengths 3 841 ⌀ | ayah_ascii stringlengths 3 913 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | S yisem n Ṛebbi, Aḥnin Itḥunun, | ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵜⵃⵓⵏⵓⵏ, | س ييسم ن ڕبّي، احنين يتحونون، | S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun, |
1 | 2 | Ccekṛan i Ṛebbi, Mass imaḍalen, | ⵛⵛⴽⵕⴰⵏ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ, | شّكڕان ي ڕبّي، ماسّ يماضالن، | Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen, |
1 | 3 | Aḥnin Itḥunun, | ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵜⵃⵓⵏⵓⵏ, | أحنين يتحونون، | Aênin Ipêunun, |
1 | 4 | Agellid n wass iqeṭṭiyen. | ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵇⵟⵟⵉⵢⵏ. | أݣلّيد ن واسّ يقطّييْن. | Agellid n wass iqeîîiyen. |
1 | 5 | D Kečč ay naɛbed, d Kečč ay netter d Amɛiwen; | ⴷ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⵢ ⵏⴰⵄⴱⴷ, ⴷ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⵢ ⵏⵜⵜⵔ ⴷ ⴰⵎⵄⵉⵡⵏ; | د كتّش اي ناعبد، د كتّش اي نتّر د امعيوْن؛ | D Keçç ay naâbed, d Keçç ay nepper d Amâiwen; |
1 | 6 | Awi yaɣ d ubrid iweqmen, | ⴰⵡⵉ ⵢⴰⵖ ⴷ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵡⵇⵎⵏ, | أوي ياغ د وبريد يوْقمن، | Awi ya$ d ubrid iweqmen, |
1 | 7 | Abrid n wid i Tɣateḍ; ur n wid i K isserfayen, neɣ n imɣeṛṛqen. | ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵖⴰⵜⴹ; ⵓⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽ ⵉⵙⵙⵔⴼⴰⵢⵏ, ⵏⵖ ⵏ ⵉⵎⵖⵕⵕⵇⵏ. | أبريد ن ويد ي تغاتض؛ ور ن ويد ي ك يسّرفاين، نغ ن يمغڕّقن. | Abrid n wid i T$atev; ur n wid i K isserfayen, ne$ n im$eôôqen. |
2 | 1 | Alm. | ⴰⵍⵎ. | ألم. | Alm. |
2 | 2 | Attan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid itḥezziben; | ⴰⵜⵜⴰⵏ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵓⵔ ⴷⴳⵙ ⵛⵛⴽⴽ, ⴷ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵃⵣⵣⵉⴱⵏ; | أتّان تزمامت، ور دݣس شّكّ، د نّهايا ي ويد يتحزّيبن؛ | Appan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid ipêezziben; |
2 | 3 | wid iumnen s tbaḍnit, itẓallan, itseddiqen seg wayen iten Nɣat; | ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵜⴱⴰⴹⵏⵉⵜ, ⵉⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ, ⵉⵜⵙⴷⴷⵉⵇⵏ ⵙⴳ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵜⵏ ⵏⵖⴰⵜ; | ويد يومنّ س تباضنيت، يتژالّان، يتسدّيقن سݣ واين يتن نغات؛ | wid iumnen s tbavnit, ipéallan, ipseddiqen seg wayen iten N$at; |
2 | 4 | wid iumnen s wayen i k d irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, u, ɣef laxeṛt, nitni, ttutebbten. | ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉ ⴽ ⴷ ⵉⵔⵙⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵔⵙⵏ, ⵓⵇⴱⵍ ⵉⴽ, ⵓ, ⵖⴼ ⵍⴰⵅⵕⵜ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵜⵜⵓⵜⴱⴱⵜⵏ. | ويد يومنّ س واين ي ك د يرسن، اكّد واين يد يرسن، وقبل يك، و، غف لاخڕت، نيتني، تّوتبّتن. | wid iumnen s wayen i k d irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, u, $ef laxeôt, nitni, pputebbten. |
2 | 5 | Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaɛdiyen. | ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷⵉ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵉⵙⴰⵄⴷⵉⵢⵏ. | ويداك، دي نّهايا ن ماسّ نّسن، ويداك، د يساعدييْن. | Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaâdiyen. |
2 | 6 | Wid ijehlen, s tidet, iɛuḍa fellasen ma tnubaḍ ten, neɣ ur ten tnubaḍ. Ur ttamnen. | ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵄⵓⴹⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵎⴰ ⵜⵏⵓⴱⴰⴹ ⵜⵏ, ⵏⵖ ⵓⵔ ⵜⵏ ⵜⵏⵓⴱⴰⴹ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⵏ. | ويد يجهلن، س تيدت، يعوضا فلّاسن ما تنوباض تن، نغ ور تن تنوباض. ؤر تّامنّ. | Wid ijehlen, s tidep, iâuva fellasen ma tnubav ten, ne$ ur ten tnubav. Ur ppamnen. |
2 | 7 | Isleɣ Ṛebbi ulawen nnsen, akked imeẓẓuɣen nnsen. Irs leɣyaṛ ɣef allen nnsen. Fellasen aɛaqeb abarar. | ⵉⵙⵍⵖ ⵕⴱⴱⵉ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵉⵎⵥⵥⵓⵖⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⵉⵔⵙ ⵍⵖⵢⴰⵕ ⵖⴼ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⴱⴰⵔⴰⵔ. | ئسلغ ڕبّي ولاون نّسن، اكّد يمژّوغن نّسن. ئرس لغياڕ غف الّن نّسن. فلّاسن اعاقب ابارار. | Isle$ Öebbi ulawen nnsen, akked imeééu$en nnsen. Irs le$yaô $ef allen nnsen. Fellasen aâaqeb abarar. |
2 | 8 | Ger yimdanen, llan wid iqqaṛen: "numen s Ṛebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin. | ⴳⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵏⴳⴳⴰⵔⵓ”; ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ. | ݣر ييمدانّ، لّان ويد يقّاڕن: "نومن س ڕبّي اكّد واسّ انݣّارو”؛ نيتني، ور لّين د لمومنين. | Ger yimdanen, llan wid iqqaôen: "numen s Öebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin. |
2 | 9 | La xedɛen Ṛebbi akked wid iumnen. Ur xedɛen siwa iman nnsen, ur faqen. | ⵍⴰ ⵅⴷⵄⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ. ⵓⵔ ⵅⴷⵄⵏ ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⴼⴰⵇⵏ. | لا خدعن ڕبّي اكّد ويد يومنّ. ؤر خدعن سيوا يمان نّسن، ور فاقن. | La xedâen Öebbi akked wid iumnen. Ur xedâen siwa iman nnsen, ur faqen. |
2 | 10 | Aṭan deg ulawen nnsen; Irna yasen Ṛebbi aṭan. Fellasen aɛaqeb aqeṛḥan, ilmend n wayen skiddiben. | ⴰⵟⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ; ⵉⵔⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵟⴰⵏ. ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⵇⵕⵃⴰⵏ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵙⴽⵉⴷⴷⵉⴱⵏ. | أطان دݣ ولاون نّسن؛ يرنا ياسن ڕبّي اطان. فلّاسن اعاقب اقڕحان، يلمند ن واين سكيدّيبن. | Aîan deg ulawen nnsen; Irna yasen Öebbi aîan. Fellasen aâaqeb aqeôêan, ilmend n wayen skiddiben. |
2 | 11 | Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, itleqqimen". | ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴽⵡⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ, ⴽⴰⵏ, ⵉⵜⵍⵇⵇⵉⵎⵏ". | ما نّان اسن: "ؤر سّفسادت دي تمورت"! أ د ينين: "نكوْني د ويد، كان، يتلقّيمن". | Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, ipleqqimen". |
2 | 12 | Day mačči d nitni, s tidet, ay d ifessaden, maca ur faqen? | ⴷⴰⵢ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵢ ⴷ ⵉⴼⵙⵙⴰⴷⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴼⴰⵇⵏ? | داي ماتّشي د نيتني، س تيدت، اي د يفسّادن، ماشا ور فاقن؟ | Day maççi d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen? |
2 | 13 | Ma nnan asen: "amnet, akken umnen medden"! A d inin: "day a namen, akken umnen ijeɣlufen"? Day mačči d nitni, s tidet, ay d ijeɣlufen, maca ur ẓṛin. | ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⴰⵎⵏⵜ, ⴰⴽⴽⵏ ⵓⵎⵏⵏ ⵎⴷⴷⵏ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰ ⵏⴰⵎⵏ, ⴰⴽⴽⵏ ⵓⵎⵏⵏ ⵉⵊⵖⵍⵓⴼⵏ"? ⴷⴰⵢ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵢ ⴷ ⵉⵊⵖⵍⵓⴼⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵏ. | ما نّان اسن: "أمنت، اكّن ومنّ مدّن"! أ د ينين: "داي ا نامن، اكّن ومنّ يجغلوفن"؟ داي ماتّشي د نيتني، س تيدت، اي د يجغلوفن، ماشا ور ژڕين. | Ma nnan asen: "amnet, akken umnen medden"! A d inin: "day a namen, akken umnen ije$lufen"? Day maççi d nitni, s tidep, ay d ije$lufen, maca ur éôin. |
2 | 14 | Ma mmugren d wid iumnen, ad inin: "numen". Mara yilin weḥḥedsen, ar ccwaṭen nnsen, ad inin: "nekwni yidwen! Nekwni la nettihi kan". | ⵎⴰ ⵎⵎⵓⴳⵔⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ". ⵎⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉⵏ ⵡⵃⵃⴷⵙⵏ, ⴰⵔ ⵛⵛⵡⴰⵟⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴽⵡⵏⵉ ⵢⵉⴷⵡⵏ! ⵏⴽⵡⵏⵉ ⵍⴰ ⵏⵜⵜⵉⵀⵉ ⴽⴰⵏ". | ما مّوݣرن د ويد يومنّ، اد ينين: "نومن". مارا ييلين وحّدسن، ار شّواطن نّسن، اد ينين: "نكوْني ييدوْن! نكوْني لا نتّيهي كان". | Ma mmugren d wid iumnen, ad inin: "numen". Mara yilin weêêedsen, ar ccwaîen nnsen, ad inin: "nekwni yidwen! Nekwni la nettihi kan". |
2 | 15 | Ṛebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbweɣḍ nnsen; ddebdeben. | ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵉⵀⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ. ⵉⵙⵏⵔⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵍⴱⵡⵖⴹ ⵏⵏⵙⵏ; ⴷⴷⴱⴷⴱⵏ. | ڕبّي اد يتّيهي فلّاسن. ئسنرنا ياسن لبوْغض نّسن؛ دّبدبن. | Öebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbwe$v nnsen; ddebdeben. |
2 | 16 | Widak, d wid iuɣen ttelfan s nnhaya; ur d issasay ssuq nnsen, ur twanhan. | ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵖⵏ ⵜⵜⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ; ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙⵙⴰⵙⴰⵢ ⵙⵙⵓⵇ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵏⵀⴰⵏ. | ويداك، د ويد يوغن تّلفان س نّهايا؛ ور د يسّاساي سّوق نّسن، ور توانهان. | Widak, d wid iu$en ttelfan s nnhaya; ur d issasay ssuq nnsen, ur pwanhan. |
2 | 17 | Teḍṛa yidsen am win issaɣen times. Mi tnewweṛ ayen i s d izzin, Ṛebbi Iddem tafat nnsen, Iǧǧa ten di tillas, ur twalin. | ⵜⴹⵕⴰ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴰⵖⵏ ⵜⵉⵎⵙ. ⵎⵉ ⵜⵏⵡⵡⵕ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵣⵣⵉⵏ, ⵕⴱⴱⵉ ⵉⴷⴷⵎ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⴷⴷⵊⴰ ⵜⵏ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ, ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⵉⵏ. | تضڕا ييدسن ام وين يسّاغن تيمس. مي تنوّڕ اين ي س د يزّين، ڕبّي يدّم تافات نّسن، يدّجا تن دي تيلّاس، ور توالين. | Tevôa yidsen am win issa$en times. Mi tnewweô ayen i s d izzin, Öebbi Iddem tafat nnsen, Iooa ten di tillas, ur pwalin. |
2 | 18 | Ɛaẓgen, gugmen, dreɣlen; ihi, nitni ur d ttuɣalen s abrid. | ⵄⴰⵥⴳⵏ, ⴳⵓⴳⵎⵏ, ⴷⵔⵖⵍⵏ; ⵉⵀⵉ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⴰⴱⵔⵉⴷ. | عاژݣن، ݣوݣمن، درغلن؛ يهي، نيتني ور د تّوغالن س ابريد. | Âaégen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid. |
2 | 19 | Neɣ am usigna igenni, degs tillas, tirmegt, lebṛaq. Ptarran iḍudan nnsen deg imeẓẓuɣen nnsen, mgal ssiɛqat; ad nnestaṛen si tmettant. Ṛebbi Izzi i ijehliyen. | ⵏⵖ ⴰⵎ ⵓⵙⵉⴳⵏⴰ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⴷⴳⵙ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ, ⵜⵉⵔⵎⴳⵜ, ⵍⴱⵕⴰⵇ. Pⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉⴹⵓⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷⴳ ⵉⵎⵥⵥⵓⵖⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵎⴳⴰⵍ ⵙⵙⵉⵄⵇⴰⵜ; ⴰⴷ ⵏⵏⵙⵜⴰⵕⵏ ⵙⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ. ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵣⵣⵉ ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ. | نغ ام وسيݣنا يݣنّي، دݣس تيلّاس، تيرمݣت، لبڕاق. Pتارّان يضودان نّسن دݣ يمژّوغن نّسن، مݣال سّيعقات؛ اد نّستاڕن سي تمتّانت. ڕبّي يزّي ي يجهلييْن. | Ne$ am usigna igenni, degs tillas, tirmegt, lebôaq. Pparran ivudan nnsen deg imeééu$en nnsen, mgal ssiâqat; ad nnestaôen si tmeppant. Öebbi Izzi i ijehliyen. |
2 | 20 | Qṛib i sen iḥwi lebṛaq, iẓṛi. Yal tikelt ideg i sen icɛal, ad ddun syis. Mi sen ixsi, ad ḥebsen. Ma ihwa yaS i Ṛebbi, ad asen Ikkes timesliwt akked yiẓṛi nnsen. Ṛebbi, s tidet, Izmer i yal cci. | ⵇⵕⵉⴱ ⵉ ⵙⵏ ⵉⵃⵡⵉ ⵍⴱⵕⴰⵇ, ⵉⵥⵕⵉ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⵉⴷⴳ ⵉ ⵙⵏ ⵉⵛⵄⴰⵍ, ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵙⵢⵉⵙ. ⵎⵉ ⵙⵏ ⵉⵅⵙⵉ, ⴰⴷ ⵃⴱⵙⵏ. ⵎⴰ ⵉⵀⵡⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵉⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵢⵉⵥⵕⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⵕⴱⴱⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵣⵎⵔ ⵉ ⵢⴰⵍ ⵛⵛⵉ. | قڕيب ي سن يحوِي لبڕاق، يژڕي. يال تيكلت يدݣ ي سن يشعال، اد دّون سيِيس. مي سن يخسي، اد حبسن. ما يهوا ياس ي ڕبّي، اد اسن يكّس تيمسليوْت اكّد ييژڕي نّسن. ڕبّي، س تيدت، يزمر ي يال شّي. | Qôib i sen iêwi lebôaq, iéôi. Yal tikelt ideg i sen icâal, ad ddun syis. Mi sen ixsi, ad êebsen. Ma ihwa yaS i Öebbi, ad asen Ikkes timesliwt akked yiéôi nnsen. Öebbi, s tidep, Izmer i yal cci. |
2 | 21 | A yimdanen! Ɛabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a tḥezzbem; | ⴰ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ! ⵄⴰⴱⴷⵜ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ ⵉⴽⵡⵏ ⵉⵅⵍⵇⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ; | أ ييمدانّ! عابدت ماسّ نّوْن يكوْن يخلقن، كونوِي، اكّد ويد ي كوْن يد يزوارن، امار ا تحزّبم؛ | A yimdanen! Âabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a pêezzbem; |
2 | 22 | i wen Irran tamurt d usu, igenni d lebni; id Isseɣli d aman seg igenni, Issuffeɣ ed yissen ttemṛa, d ṛṛeẓq i kunwi. Ihi, ur ttarrat tanudda i Ṛebbi, u kunwi teẓṛam. | ⵉ ⵡⵏ ⵉⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵓⵙⵓ, ⵉⴳⵏⵏⵉ ⴷ ⵍⴱⵏⵉ; ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵖⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴳ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴷ ⵢⵉⵙⵙⵏ ⵜⵜⵎⵕⴰ, ⴷ ⵕⵕⵥⵇ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ. ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵜ ⵜⴰⵏⵓⴷⴷⴰ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵥⵕⴰⵎ. | ئ ون يرّان تامورت د وسو، يݣنّي د لبني؛ يد يسّغلي د امان سݣ يݣنّي، يسّوفّغ د ييسّن تّمڕا، د ڕّژق ي كونوِي. ئهي، ور تّارّات تانودّا ي ڕبّي، و كونوِي تژڕام. | i wen Irran tamurt d usu, igenni d lebni; id Isse$li d aman seg igenni, Issuffe$ ed yissen ppemôa, d ôôeéq i kunwi. Ihi, ur pparrat tanudda i Öebbi, u kunwi teéôam. |
2 | 23 | Ma tellam di ccekk, ɣef wayen id Nessers ar umdan nneɣ, awit ed tasuṛet i t icban. Neccdet ed inagan nnwen, war Ṛebbi, ma tessawalem tidet. | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰⵎ ⴷⵉ ⵛⵛⴽⴽ, ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴰⵔ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⵖ, ⴰⵡⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵙⵓⵕⵜ ⵉ ⵜ ⵉⵛⴱⴰⵏ. ⵏⵛⵛⴷⵜ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵡⴰⵔ ⵕⴱⴱⵉ, ⵎⴰ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵜⵉⴷⵜ. | ما تلّام دي شّكّ، غف واين يد نسّرس ار ومدان نّغ، اويت د تاسوڕت ي ت يشبان. نشّدت د يناݣان نّوْن، وار ڕبّي، ما تسّاوالم تيدت. | Ma tellam di ccekk, $ef wayen id Nessers ar umdan nne£, awit ed tasuôep i p icban. Neccdet ed inagan nnwen, war Öebbi, ma tessawalem tidep. |
2 | 24 | Ma ur tessawḍem, u, war ccekk, ur tessawaḍem, ḥezzbet i tmes isseṛɣan imdanen, idɣaɣen, ittuheggan i ijehliyen. | ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴰⵡⴹⵎ, ⵓ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⴹⵎ, ⵃⵣⵣⴱⵜ ⵉ ⵜⵎⵙ ⵉⵙⵙⵕⵖⴰⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⵏ, ⵉⴷⵖⴰⵖⵏ, ⵉⵜⵜⵓⵀⴳⴳⴰⵏ ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ. | ما ور تسّاوضم، و، وار شّكّ، ور تسّاواضم، حزّبت ي تمس يسّڕغان يمدانّ، يدغاغن، يتّوهݣّان ي يجهلييْن. | Ma ur tessawvem, u, war ccekk, ur tessawavem, êezzbet i tmes isseô$an imdanen, id$a$en, ippuheggan i ijehliyen. |
2 | 25 | Becceṛ wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, ar i nitni, leǧnanat, ddawat sen isaffen ttazzalen. Yal tikelt ara ttuṛeẓqen, si ttemṛa nnsen, ad inin: "d aya is nettuṛeẓq, uqbel". Ittunefk asen i ten icban. Din, jjwaǧ nnsen d ayen iṣfan. Degsen ad wekkṛen. | ⴱⵛⵛⵕ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵔ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵍⴷⵊⵏⴰⵏⴰⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵜ ⵙⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵓⵕⵥⵇⵏ, ⵙⵉ ⵜⵜⵎⵕⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷ ⴰⵢⴰ ⵉⵙ ⵏⵜⵜⵓⵕⵥⵇ, ⵓⵇⴱⵍ". ⵉⵜⵜⵓⵏⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉ ⵜⵏ ⵉⵛⴱⴰⵏ. ⴷⵉⵏ, ⵊⵊⵡⴰⴷⵊ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⵚⴼⴰⵏ. ⴷⴳⵙⵏ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ. | بشّڕ ويد يومنّ، و خدّمن اين يلهان، ار ي نيتني، لدجنانات، دّاوات سن يسافّن تّازّالن. يال تيكلت ارا تّوڕژقن، سي تّمڕا نّسن، اد ينين: "د ايا يس نتّوڕژق، وقبل". ئتّونفك اسن ي تن يشبان. دين، جّوادج نّسن د اين يصفان. دݣسن اد وكّڕن. | Becceô wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, ar i nitni, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Yal tikelt ara ppuôeéqen, si ppemôa nnsen, ad inin: "d aya is neppuôeéq, uqbel". Ippunefk asen i ten icban. Din, jjwao nnsen d ayen iûfan. Degsen ad wekkôen. |
2 | 26 | Ih, ur Ikukra ara Ṛebbi, a d Ifk amedya n tizit, neɣ it iɣelben. Wid iumnen ẓṛan netta d tidet, sɣuṛ Mass nnsen. Wanag wid ijehlen qqaṛen: "acu Ibɣa Ṛebbi s umedya agi"? Yis, Itellif aṭas; yis, Inehhu aṭas. Ur Itellif yis, siwa iballaɣen; | ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵉⴽⵓⴽⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⴷ ⵉⴼⴽ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵜⵉⵣⵉⵜ, ⵏⵖ ⵉⵜ ⵉⵖⵍⴱⵏ. ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵥⵕⴰⵏ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ. ⵡⴰⵏⴰⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴰⵛⵓ ⵉⴱⵖⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵙ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⴰⴳⵉ"? ⵢⵉⵙ, ⵉⵜⵍⵍⵉⴼ ⴰⵟⴰⵙ; ⵢⵉⵙ, ⵉⵏⵀⵀⵓ ⴰⵟⴰⵙ. ⵓⵔ ⵉⵜⵍⵍⵉⴼ ⵢⵉⵙ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉⴱⴰⵍⵍⴰⵖⵏ; | ئه، ور يكوكرا ارا ڕبّي، ا د يفك امديا ن تيزيت، نغ يت يغلبن. ويد يومنّ ژڕان نتّا د تيدت، سغوڕ ماسّ نّسن. واناݣ ويد يجهلن قّاڕن: "أشو يبغا ڕبّي س ومديا اݣي"؟ ييس، يتلّيف اطاس؛ ييس، ينهّو اطاس. ؤر يتلّيف ييس، سيوا يبالّاغن؛ | Ih, ur Ikukra ara Öebbi, a d Ifk amedya n tizip, ne$ ip i$elben. Wid iumnen éôan neppa d tidep, s$uô Mass nnsen. Wanag wid ijehlen qqaôen: "acu Ib$a Öebbi s umedya agi"? Yis, Itellif aîas; yis, Inehhu aîas. Ur Itellif yis, siwa iballa$en; |
2 | 27 | wid itṛuẓun lemɛahda n Ṛebbi, deffir lmitaq iS, issemfaṛaqen ayen id Iumeṛ Ṛebbi ad imlil, issefsaden di tmurt. Widak d imexsuṛen. | ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵕⵓⵥⵓⵏ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵍⵎⵉⵜⴰⵇ ⵉⵙ, ⵉⵙⵙⵎⴼⴰⵕⴰⵇⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵓⵎⵕ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵍⵉⵍ, ⵉⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵉⵎⵅⵙⵓⵕⵏ. | ويد يتڕوژون لمعاهدا ن ڕبّي، دفّير لميتاق يس، يسّمفاڕاقن اين يد يومڕ ڕبّي اد يمليل، يسّفسادن دي تمورت. ويداك د يمخسوڕن. | wid ipôuéun lemâahda n Öebbi, deffir lmitaq iS, issemfaôaqen ayen id Iumeô Öebbi ad imlil, issefsaden di tmurt. Widak d imexsuôen. |
2 | 28 | Amek ara tnekṛem Ṛebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ineɣ, sinna, a kwen id Issider, sinna, ɣuṛeS a ttuɣalem. | ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵏⴽⵕⵎ ⵕⴱⴱⵉ? ⵜⵍⵍⴰⵎ ⵜⵎⵎⵓⵜⵏ, ⵉⵙⵙⴰⴷⵔ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⵏⵖ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵉⴷⵔ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵖⵓⵕⵙ ⴰ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵎ. | أمك ارا تنكڕم ڕبّي؟ تلّام تمّوتن، يسّادر كوْن يد. سينّا، ا كوْن ينغ، سينّا، ا كوْن يد يسّيدر، سينّا، غوڕس ا تّوغالم. | Amek ara tnekôem Öebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ine$, sinna, a kwen id Issider, sinna, $uôeS a ppu$alem. |
2 | 29 | D Netta i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ṣa igenwan. Netta, Issen yal cci. | ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵅⵍⵇⵏ ⴰⵢⵏ ⴰⴽⵡ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ; ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵣⵣⵉ ⴰⵔ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵡⵇⵎ ⵉⵜ ⴷ ⵚⴰ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵍ ⵛⵛⵉ. | د نتّا ي ون يخلقن اين اكوْ يلّان دي تمورت؛ سينّا، يزّي ار يݣنّي، يوقم يت د صا يݣنوان. نتّا، يسّن يال شّي. | D Neppa i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ûa igenwan. Neppa, Issen yal cci. |
2 | 30 | Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rreɣ aneṣṣaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pterreḍ, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuɛ K s ccekṛan, u Neṛṛequ yaK". Inna: "Nek, ẓṛiɣ ayen ur teẓṛimt". | ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ: "ⵏⴽ ⴰⴷ ⵔⵔⵖ ⴰⵏⵚⵚⴰⴼ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ". ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: "ⴷⴰⵢ ⴰ Pⵜⵔⵔⴹ, ⴷⴳⵙ, ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⴼⵙⴷⵏ ⴷⴳⵙ, ⴰⵔⴰ ⵉⵣⵣⵉⵣⵍⵏ ⵉⴷⴰⵎⵏ? ⵡⴰⵏⴰⴳ, ⵏⴽⵡⵏⵜⵉ ⵏⵙⴱⵓⵛⵛⵓⵄ ⴽ ⵙ ⵛⵛⴽⵕⴰⵏ, ⵓ ⵏⵕⵕⵇⵓ ⵢⴰⴽ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⴽ, ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎⵜ". | مي ينّا ماسّ يك، ي لمالايك: "نك اد رّغ انصّاف دي تمورت". نّانت اس: "داي ا Pترّض، دݣس، وين ارا يسفسدن دݣس، ارا يزّيزلن يدامن؟ واناݣ، نكوْنتي نسبوشّوع ك س شّكڕان، و نڕّقو ياك". ئنّا: "نك، ژڕيغ اين ور تژڕيمت". | Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneûûaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pperrev, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuâ K s ccekôan, u Neôôequ yaK". Inna: "Nek, èôi$ ayen ur teéôimt". |
2 | 31 | Isseḥfeḍ akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidet". | ⵉⵙⵙⵃⴼⴹ ⴰⴽⵡ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵉ ⴰⴷⵎ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵙⵙⴽⵏ ⵉⵜⵏ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴼⴽⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵡⵉⴳⵉ, ⵎⴰ ⴽⵓⵏⵎⵜⵉ ⴷ ⵙⵓⵜ ⵜⵉⴷⵜ". | ئسّحفض اكوْ يسماون ي ادم. سينّا، يسّكن يتن ي لمالايك، ينّا: "فكمت ييِي د يسماون ن ويݣي، ما كونمتي د سوت تيدت". | Isseêfev akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidep". |
2 | 32 | Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i aɣ Teslemdeḍ. Kečč, s tidet, d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab". | ⵏⵏⴰⵏⵜ: "ⴳⴷⵀⴰ ⵙ ⵢⵉⵙⵙⴽ! ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ ⴰⵖ ⵜⵙⵍⵎⴷⴹ. ⴽⵜⵜⵛ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ, ⴷ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵚⵚⵡⴰⴱ". | نّانت: "ݣدها س ييسّك! ؤر نسّين، سيوا ي اغ تسلمدض. كتّش، س تيدت، د اموسناو، د باب ن صّواب". | Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i a$ Teslemdev. Keçç, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab". |
2 | 33 | Inna: "a Adem, efk asent ismawen nnsen". Mi sent imla ismawen nnsen, Inna: "day ur a kwent Nniɣ ara: Nek Ssneɣ tabaḍnit n tmurt akked igenwan, u ẓṛiɣ ayen d teqqaṛem, akked wayen tetteffrem"? | ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴷⵎ, ⴼⴽ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ". ⵎⵉ ⵙⵏⵜ ⵉⵎⵍⴰ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⴰ ⴽⵡⵏⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵔⴰ: ⵏⴽ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⴱⴰⴹⵏⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ, ⵓ ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵜⵜⵜⴼⴼⵔⵎ"? | ئنّا: "أ ادم، فك اسنت يسماون نّسن". مي سنت يملا يسماون نّسن، ينّا: "داي ور ا كوْنت نّيغ ارا: نك سّنغ تاباضنيت ن تمورت اكّد يݣنوان، و ژڕيغ اين د تقّاڕم، اكّد واين تّتفّرم"؟ | Inna: "a Adem, efk asent ismawen nnsen". Mi sent imla ismawen nnsen, Inna: "day ur a kwent Nni$ ara: Nek Ssne$ tabavnit n tmurt akked igenwan, u èôi$ ayen d teqqaôem, akked wayen teppeffrem"? |
2 | 34 | Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Iugi, u ismeɣweṛ iman is. Illa seg ijehliyen. | ⵎⵉ ⵏⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ: "ⴽⵏⵓⵎⵜ ⵉ ⴰⴷⵎ"! ⴽⵏⴰⵏⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉⴱⵍⵉⵙ. ⵉⵓⴳⵉ, ⵓ ⵉⵙⵎⵖⵡⵕ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ. ⵉⵍⵍⴰ ⵙⴳ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ. | مي نّنا ي لمالايك: "كنومت ي ادم"! كنانت، سيوا يبليس. ئوݣي، و يسمغوْڕ يمان يس. ئلّا سݣ يجهلييْن. | Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Iugi, u isme$weô iman is. Illa seg ijehliyen. |
2 | 35 | Nenna: "a Adem, ezdeɣ kečč akked tmeṭṭut ik, di Lǧennet, eččet segs, s tawant, ayen i wen ihwan. Ur ttaẓet ar ttejṛa yagi, mulac a ttilim d imednas". | ⵏⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴷⵎ, ⵣⴷⵖ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⴽ, ⴷⵉ ⵍⴷⵊⵏⵏⵜ, ⵜⵜⵛⵜ ⵙⴳⵙ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵥⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵊⵕⴰ ⵢⴰⴳⵉ, ⵎⵓⵍⴰⵛ ⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ". | نّنا: "أ ادم، زدغ كتّش اكّد تمطّوت يك، دي لدجنّت، تّشت سݣس، س تاوانت، اين ي ون يهوان. ؤر تّاژت ار تّجڕا ياݣي، مولاش ا تّيليم د يمدناس". | Nenna: "a Adem, ezde$ keçç akked tmeîîut ik, di Loennet, eççet segs, s tawant, ayen i wen ihwan. Ur ppaéet ar ttejôa yagi, mulac a ppilim d imednas". |
2 | 36 | Ikellex iten Cciṭan fellas. Issuffeɣ iten id seg wanda llan. Nenna: "ṣṣubbet, d icenga bbwaygarawen. I kunwi, di tmurt, iɣimi akked zzhu, siwa tallit". | ⵉⴽⵍⵍⵅ ⵉⵜⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ. ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⵉⵜⵏ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ. ⵏⵏⵏⴰ: "ⵚⵚⵓⴱⴱⵜ, ⴷ ⵉⵛⵏⴳⴰ ⴱⴱⵡⴰⵢⴳⴰⵔⴰⵡⵏ. ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵖⵉⵎⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵣⵣⵀⵓ, ⵙⵉⵡⴰ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ". | ئكلّخ يتن شّيطان فلّاس. ئسّوفّغ يتن يد سݣ واندا لّان. نّنا: "صّوبّت، د يشنݣا بّوايݣاراون. ئ كونوِي، دي تمورت، يغيمي اكّد زّهو، سيوا تالّيت". | Ikellex iten Cciîan fellas. Issuffe$ iten id seg wanda llan. Nenna: "ûûubbet, d icenga bbwaygarawen. I kunwi, di tmurt, i$imi akked zzhu, siwa tallit". |
2 | 37 | Adem iṭṭef awalen n Mass is. Issuref as. Netta, s tidet, Issuruf, Itḥunu. | ⴰⴷⵎ ⵉⵟⵟⴼ ⴰⵡⴰⵍⵏ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵙ. ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵙ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵙⵙⵓⵔⵓⴼ, ⵉⵜⵃⵓⵏⵓ. | أدم يطّف اوالن ن ماسّ يس. ئسّورف اس. نتّا، س تيدت، يسّوروف، يتحونو. | Adem iîîef awalen n Mass is. Issuref as. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipêunu. |
2 | 38 | Nenna: "ṣṣubbet segs, akken ma tellam. War ccekk, a kwen id tas nnhaya sɣuṛI". Wid iddan d nnhaya, ur ttagwaden, ur ɣweblen. | ⵏⵏⵏⴰ: "ⵚⵚⵓⴱⴱⵜ ⵙⴳⵙ, ⴰⴽⴽⵏ ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰⵎ. ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵜⴰⵙ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵙⵖⵓⵕⵉ". ⵡⵉⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⴷ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⵡⴰⴷⵏ, ⵓⵔ ⵖⵡⴱⵍⵏ. | نّنا: "صّوبّت سݣس، اكّن ما تلّام. وار شّكّ، ا كوْن يد تاس نّهايا سغوڕي". ويد يدّان د نّهايا، ور تّاݣوادن، ور غوْبلن. | Nenna: "ûûubbet segs, akken ma tellam. War ccekk, a kwen id tas nnhaya s$uôI". Wid iddan d nnhaya, ur ppagwaden, ur $weblen. |
2 | 39 | Wid ijehlen u skaddben issekniyen nneɣ, widak d at tmes, degs ad wekkṛen. | ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ ⵓ ⵙⴽⴰⴷⴷⴱⵏ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵏⵏⵖ, ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⴰⵜ ⵜⵎⵙ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ. | ويد يجهلن و سكادّبن يسّكنييْن نّغ، ويداك د ات تمس، دݣس اد وكّڕن. | Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at tmes, degs ad wekkôen. |
2 | 40 | A yAt Isṛail! Mmektit ed lɣit iW, is ikwen Ṛeẓqeɣ. Eṭṭfet di lemɛahda W, ad Ṭṭfeɣ di lemɛahda nnwen. D nek iwumi ara tḥezzbem. | ⴰ ⵢⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ! ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵍⵖⵉⵜ ⵉⵡ, ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵕⵥⵇⵖ. ⵟⵟⴼⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵡ, ⴰⴷ ⵟⵟⴼⵖ ⴷⵉ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵏⵏⵡⵏ. ⴷ ⵏⴽ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ. | أ يات يسڕايل! مّكتيت د لغيت يوْ، يس يكوْن ڕژقغ. طّفت دي لمعاهدا و، اد طّفغ دي لمعاهدا نّوْن. د نك يوُومي ارا تحزّبم. | A yAt Isôail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Öeéqe$. Eîîfet di lemâahda W, ad Ïîfe$ di lemâahda nnwen. D nek iwumi ara têezzbem. |
2 | 41 | Amnet s wayen id Sserseɣ, itebbten ayen illan ɣuṛwen. Ur ttilit d imezwura ara t iagwin. Ur ttaɣet, s issekniyen iW, ayen ṛxisen. D nek iwumi ara tḥezzbem. | ⴰⵎⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵙⵙⵔⵙⵖ, ⵉⵜⴱⴱⵜⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵡⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵜ ⵉⴰⴳⵡⵉⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵖⵜ, ⵙ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵉⵡ, ⴰⵢⵏ ⵕⵅⵉⵙⵏ. ⴷ ⵏⴽ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ. | أمنت س واين يد سّرسغ، يتبّتن اين يلّان غوڕوْن. ؤر تّيليت د يمزوُورا ارا ت ياݣوِين. ؤر تّاغت، س يسّكنييْن يوْ، اين ڕخيسن. د نك يوُومي ارا تحزّبم. | Amnet s wayen id Sserse$, itebbten ayen illan $uôwen. Ur ppilit d imezwura ara t iagwin. Ur ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. D nek iwumi ara têezzbem. |
2 | 42 | Ur slusut, i tidet, tikerkas. Ur teffret tidet, u kunwi teẓṛam. | ⵓⵔ ⵙⵍⵓⵙⵓⵜ, ⵉ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⵉⴽⵔⴽⴰⵙ. ⵓⵔ ⵜⴼⴼⵔⵜ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵥⵕⴰⵎ. | ؤر سلوسوت، ي تيدت، تيكركاس. ؤر تفّرت تيدت، و كونوِي تژڕام. | Ur slusut, i tidep, tikerkas. Ur teffret tidep, u kunwi teéôam. |
2 | 43 | ẓẓallet, zekkit, ṭṭinzet akked wid iṭṭinizen. | ⵥⵥⴰⵍⵍⵜ, ⵣⴽⴽⵉⵜ, ⵟⵟⵉⵏⵣⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵟⵟⵉⵏⵉⵣⵏ. | ژّالّت، زكّيت، طّينزت اكّد ويد يطّينيزن. | èéallet, zekkit, îîinzet akked wid iîîinizen. |
2 | 44 | Day a ttamṛem iseɣ i medden, a ttettum iman nnwen? U kunwi teqqaṛem Tazmamt. Day ur tefhimem ara? | ⴷⴰⵢ ⴰ ⵜⵜⴰⵎⵕⵎ ⵉⵙⵖ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ, ⴰ ⵜⵜⵜⵜⵓⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ? ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ. ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⵜⴼⵀⵉⵎⵎ ⴰⵔⴰ? | داي ا تّامڕم يسغ ي مدّن، ا تّتّوم يمان نّوْن؟ و كونوِي تقّاڕم تازمامت. داي ور تفهيمّ ارا؟ | Day a ppamôem ise$ i medden, a ppeppum iman nnwen? U kunwi teqqaôem Tazmamt. Day ur tefhimem ara? |
2 | 45 | Ssutret lemɛawna n ṣṣbeṛ akked tẓallit. Ih, dayen iwaɛṛen, siwa i imeẓluḍen, | ⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵍⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ ⵚⵚⴱⵕ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ. ⵉⵀ, ⴷⴰⵢⵏ ⵉⵡⴰⵄⵕⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ ⵉⵎⵥⵍⵓⴹⵏ, | سّوترت لمعاونا ن صّبڕ اكّد تژالّيت. ئه، داين يواعڕن، سيوا ي يمژلوضن، | Ssutret lemâawna n ûûbeô akked téallit. Ih, dayen iwaâôen, siwa i imeéluven, |
2 | 46 | wid iḥṣan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u ɣuṛeS, nitni, war ccekk, ad uɣalen. | ⵡⵉⴷ ⵉⵃⵚⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⴷ ⵎⵍⵉⵍⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓ ⵖⵓⵕⵙ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⵏ. | ويد يحصان ار اد مليلن اكّد ماسّ نّسن، و غوڕس، نيتني، وار شّكّ، اد وغالن. | wid iêûan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u $uôeS, nitni, war ccekk, ad u$alen. |
2 | 47 | A yAt Isṛail! Mmektit ed lɣit iW, is ikwen Ṛeẓqeɣ. Nek, Smenyafeɣ kwen i imaḍalen. | ⴰ ⵢⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ! ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵍⵖⵉⵜ ⵉⵡ, ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵕⵥⵇⵖ. ⵏⴽ, ⵙⵎⵏⵢⴰⴼⵖ ⴽⵡⵏ ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ. | أ يات يسڕايل! مّكتيت د لغيت يوْ، يس يكوْن ڕژقغ. نك، سمنيافغ كوْن ي يماضالن. | A yAt Isôail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Öeéqe$. Nek, Smenyafe$ kwen i imavalen. |
2 | 48 | Ḥezzbet i wass ideg ur ittuǧazi yiwen deg umkan n wayeḍ, s wacemma. Ur tetwaqbal ccafuɛa segs, ur tetwaṭṭaf, segs, leɣṛama, ur ten ttaɛwanen. | ⵃⵣⵣⴱⵜ ⵉ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⴳ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴷⵊⴰⵣⵉ ⵢⵉⵡⵏ ⴷⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵢⴹ, ⵙ ⵡⴰⵛⵎⵎⴰ. ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ ⵛⵛⴰⴼⵓⵄⴰ ⵙⴳⵙ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴰⴼ, ⵙⴳⵙ, ⵍⵖⵕⴰⵎⴰ, ⵓⵔ ⵜⵏ ⵜⵜⴰⵄⵡⴰⵏⵏ. | حزّبت ي واسّ يدݣ ور يتّودجازي ييوْن دݣ ومكان ن وايض، س واشمّا. ؤر تّواقبال شّافوعا سݣس، ور تّواطّاف، سݣس، لغڕاما، ور تن تّاعوانّ. | Ëezzbet i wass ideg ur ippuoazi yiwen deg umkan n wayev, s wacemma. Ur tepwaqbal ccafuâa segs, ur tepwaîîaf, segs, le$ôama, ur ten ppaâwanen. |
2 | 49 | Mi kwen Nsellek seg ugdud n Ferɛun, sɛaddayen fellawen aɛaqeb adiran. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Ayagi d taluft tabarart, sɣuṛ Mass nnwen. | ⵎⵉ ⴽⵡⵏ ⵏⵙⵍⵍⴽ ⵙⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⴼⵔⵄⵓⵏ, ⵙⵄⴰⴷⴷⴰⵢⵏ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⴷⵉⵔⴰⵏ. ⵣⵍⵍⵓⵏ ⴰⵔⵔⴰⵛ ⵏⵏⵡⵏ, ⵙⵙⵉⴷⵉⵔⵏ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵡⵏ. ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⴰⵍⵓⴼⵜ ⵜⴰⴱⴰⵔⴰⵔⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ. | مي كوْن نسلّك سݣ وݣدود ن فرعون، سعادّاين فلّاون اعاقب اديران. زلّون ارّاش نّوْن، سّيديرن تيلاوين نّوْن. أياݣي د تالوفت تابارارت، سغوڕ ماسّ نّوْن. | Mi kwen Nsellek seg ugdud n Ferâun, sâaddayen fellawen aâaqeb adiran. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Ayagi d taluft tabarart, s$uô Mass nnwen. |
2 | 50 | Mi, yiswen, Nessemfaṛeq ill, Nsellek ikwen, Neɣmeq agdud n Ferɛun, kunwi la tetwalim. | ⵎⵉ, ⵢⵉⵙⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵎⴼⴰⵕⵇ ⵉⵍⵍ, ⵏⵙⵍⵍⴽ ⵉⴽⵡⵏ, ⵏⵖⵎⵇ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⴼⵔⵄⵓⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵍⴰ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ. | مي، ييسوْن، نسّمفاڕق يلّ، نسلّك يكوْن، نغمق اݣدود ن فرعون، كونوِي لا تّواليم. | Mi, yiswen, Nessemfaôeq ill, Nsellek ikwen, Ne$meq agdud n Ferâun, kunwi la tepwalim. |
2 | 51 | Mi Nga lemɛahda i Musa, kuẓet waḍan; sinna, deffir es, teddam d uɛajmi. Kunwi d imednas. | ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⴽⵓⵥⵜ ⵡⴰⴹⴰⵏ; ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ, ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ. | مي نݣا لمعاهدا ي موسا، كوژت واضان؛ سينّا، دفّير س، تدّام د وعاجمي. كونوِي د يمدناس. | Mi Nga lemâahda i Musa, kuéet wavan; sinna, deffir es, teddam d uâajmi. Kunwi d imednas. |
2 | 52 | Sinna, deffir waya, Nsemmeḥ awen, amar a ttesnemmrem. | ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵏⵙⵎⵎⵃ ⴰⵡⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵙⵏⵎⵎⵔⵎ. | سينّا، دفّير وايا، نسمّح اون، امار ا تّسنمّرم. | Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem. |
2 | 53 | Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ttettwanhum. | ⵎⵉ ⵏⴼⴽⴰ, ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵓⴼⵔⴰⵣ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵜⵜⵡⴰⵏⵀⵓⵎ. | مي نفكا، ي موسا، تازمامت اكّد وفراز، امار ا تّتّوانهوم. | Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ppeppwanhum. |
2 | 54 | Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Kunwi, s tidet, tdensem iman nnwen, mi teddam d uɛajmi. Ssutret ssmaḥ i Uxellaq nnwen; mminɣet, ttif i kunwi ar Uxellaq nnwen. Issuref awen. Netta, s tidet, Issuruf, Itḥunu". | ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⴰ ⵢⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⴷⵏⵙⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵎⵉ ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵉ ⵓⵅⵍⵍⴰⵇ ⵏⵏⵡⵏ; ⵎⵎⵉⵏⵖⵜ, ⵜⵜⵉⴼ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⵔ ⵓⵅⵍⵍⴰⵇ ⵏⵏⵡⵏ. ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵡⵏ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵙⵙⵓⵔⵓⴼ, ⵉⵜⵃⵓⵏⵓ". | مي ينّا موسا ي وݣدود يس: "أ ياݣدود يوْ! كونوِي، س تيدت، تدنسم يمان نّوْن، مي تدّام د وعاجمي. سّوترت سّماح ي وخلّاق نّوْن؛ مّينغت، تّيف ي كونوِي ار وخلّاق نّوْن. ئسّورف اون. نتّا، س تيدت، يسّوروف، يتحونو". | Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Kunwi, s tidep, tdensem iman nnwen, mi teddam d uâajmi. Ssutret ssmaê i Uxellaq nnwen; mmin$et, ppif i kunwi ar Uxellaq nnwen. Issuref awen. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipêunu". |
2 | 55 | Mi tennam: "a Musa! Ur nettamen yisek, d awezɣi, alamma nwala Ṛebbi, ɛinani". Tewwet ikwen id ssiɛqa, kunwi tetwalim. | ⵎⵉ ⵜⵏⵏⴰⵎ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵓⵔ ⵏⵜⵜⴰⵎⵏ ⵢⵉⵙⴽ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⵄⵉⵏⴰⵏⵉ". ⵜⵡⵡⵜ ⵉⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵙⵙⵉⵄⵇⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ. | مي تنّام: "أ موسا! ؤر نتّامن ييسك، د اوزغي، الامّا نوالا ڕبّي، عيناني". توّت يكوْن يد سّيعقا، كونوِي تّواليم. | Mi tennam: "a Musa! Ur neppamen yisek, d awez$i, alamma nwala Öebbi, âinani". Tewwet ikwen id ssiâqa, kunwi tepwalim. |
2 | 56 | Sinna, Nerra kwen id, deffir tmettant nnwen, amar a ttesnemmrem. | ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵏⵔⵔⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵙⵏⵎⵎⵔⵎ. | سينّا، نرّا كوْن يد، دفّير تمتّانت نّوْن، امار ا تّسنمّرم. | Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem. |
2 | 57 | S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeṛṛuǧen: "eččet si tẓidanin is ikwen Nɣat". Ur aɣ dnisen, maca densen iman nnsen. | ⵙ ⵓⵙⵉⴳⵏⴰ, ⵏⵔⵔⴰ ⵢⴰⵡⵏ ⵜⵉⵍⵉ. ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴰⵡⵏ ⴷ ⵍⵎⵏⵏⴰ, ⵉⴼⵕⵕⵓⴷⵊⵏ: "ⵜⵜⵛⵜ ⵙⵉ ⵜⵥⵉⴷⴰⵏⵉⵏ ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵏⵖⴰⵜ". ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷⵏⵉⵙⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵏⵙⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ. | س وسيݣنا، نرّا ياون تيلي. نسّرس اون د لمنّا، يفڕّودجن: "تّشت سي تژيدانين يس يكوْن نغات". ؤر اغ دنيسن، ماشا دنسن يمان نّسن. | S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeôôuoen: "eççet si téidanin is ikwen N$at". Ur a£ dnisen, maca densen iman nnsen. |
2 | 58 | Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eččet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeḥ tuccḍa nnwen, a Nernu i iɛaṛḍiyen". | ⵎⵉ ⵏⵏⵏⴰ: "ⴽⵛⵎⵜ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⴳⵉ, ⵜⵜⵛⵜ ⴷⴳⵙ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵀⵡⴰⵏ; ⴽⵛⵎⵜ ⵙⵉ ⵜⴱⴱⵓⵔⵜ, ⵙ ⵍⴽⵏⵉ; ⵉⵏⵉⵜ: ⵏⵏⴷⵎ. ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵏⵙⵎⵎⵃ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰ ⵏⵔⵏⵓ ⵉ ⵉⵄⴰⵕⴹⵉⵢⵏ". | مي نّنا: "كشمت تامدينت اݣي، تّشت دݣس، س تاوانت، اين ي ون يهوان؛ كشمت سي تبّورت، س لكني؛ ينيت: نّدم. أد اون نسمّح توشّضا نّوْن، ا نرنو ي يعاڕضييْن". | Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eççet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeê tuccva nnwen, a Nernu i iâaôviyen". |
2 | 59 | Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawaɣit seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen. | ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵏⵙⵏ ⴱⴷⵍⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⵓⵔ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙⵏ ⵏⵏⴰⵏ. ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴷ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵏⵙⵏ, ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵙⴳ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵜⵓⵛⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ. | ويد يدنسن بدلن اوال، ور د وين ي سن نّان. نسّرس د، ي ويد يدنسن، تاواغيت سݣ يݣنّي، يلمند ن توشميتين نّسن. | Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawa$it seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen. |
2 | 60 | Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aẓṛu, s uɛkkwaz ik". Feggḍent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iẓṛa anda ara issew. "Eččet, esswet, si ṛṛeẓq n Ṛebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaḥen". | ⵎⵉ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⵎⵓⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵏⵏⵏⴰ: "ⵡⵡⵜ ⴰⵥⵕⵓ, ⵙ ⵓⵄⴽⴽⵡⴰⵣ ⵉⴽ". ⴼⴳⴳⴹⵏⵜ ⴷ, ⵙⴳⵙ, ⵎⵔⴰⵡⵙⵏⴰⵜ ⵜⵍⵉⵡⴰ. ⵢⴰⵍ ⵡⴰ ⵉⵥⵕⴰ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵙⵡ. "ⵜⵜⵛⵜ, ⵙⵙⵡⵜ, ⵙⵉ ⵕⵕⵥⵇ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⵎ ⵉⵎⵊⴰⵃⵏ". | مي يسّوتر موسا امان ي وݣدود يس، نّنا: "وّت اژڕو، س وعكّواز يك". فݣّضنت د، سݣس، مراوسنات تليوا. يال وا يژڕا اندا ارا يسّوْ. "تّشت، سّوْت، سي ڕّژق ن ڕبّي. ؤر سّفسادت دي تمورت ام يمجاحن". | Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aéôu, s uâkkwaz ik". Feggvent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iéôa anda ara issew. "Eççet, esswet, si ôôeéq n Öebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaêen". |
2 | 61 | Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaɛ bitta s yiwen n lqut. Nuj aɣ Mass ik, ad aɣ d Issuffeɣ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyaṛ is, ticcert is, laɛds is, lebṣel is". Inna: "tebɣam a tbedlem ayen ilhan s wayen ixuṣen? Üṣubbet ar Maṣeṛ, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". Iɣli d fellasen ddell akked ẓẓelt. Sebbeben ... | ⵎⵉ ⵜⵏⵏⴰⵎ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵓⵔ ⵏⵙⵜⵇⵏⴰⵄ ⴱⵉⵜⵜⴰ ⵙ ⵢⵉⵡⵏ ⵏ ⵍⵇⵓⵜ. ⵏⵓⵊ ⴰⵖ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⴳⴳⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ: ⵜⵉⵣⵣⴳⵣⵡⵜ ⵉⵙ, ⴰⵅⵢⴰⵕ ⵉⵙ, ⵜⵉⵛⵛⵔⵜ ⵉⵙ, ⵍⴰⵄⴷⵙ ⵉⵙ, ⵍⴱⵚⵍ ⵉⵙ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵜⴱⵖⴰⵎ ⴰ ⵜⴱⴷⵍⵎ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵅⵓⵚⵏ? Üⵚⵓⴱⴱⵜ ⴰⵔ ⵎⴰⵚⵕ, ⴰ ⵏ ⵜⴰⴼⵎ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰⵢⵏ ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵎ". ⵉⵖⵍⵉ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴷⴷⵍⵍ ⴰⴽⴽⴷ ⵥⵥⵍⵜ. ⵙⴱⴱⴱⵏ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⴼ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴰⵛⴽⵓ ⵍⵍⴰⵏ ... | مي تنّام: "أ موسا! ؤر نستقناع بيتّا س ييوْن ن لقوت. نوج اغ ماسّ يك، اد اغ د يسّوفّغ اين د تݣّار تمورت: تيزّݣزوْت يس، اخياڕ يس، تيشّرت يس، لاعدس يس، لبصل يس". ئنّا: "تبغام ا تبدلم اين يلهان س واين يخوصن؟ Üصوبّت ار ماصڕ، ا ن تافم، وار شّكّ، اين تسّوترم". ئغلي د فلّاسن دّلّ اكّد ژّلت. سبّبن د ورّيف ن ڕبّي. أياݣي، اشكو لّا... | Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaâ bippa s yiwen n lqut. Nuj a$ Mass ik, ad a$ d Issuffe$ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyaô is, ticcert is, laâds is, lebûel is". Inna: "teb$am a pbedlem ayen ilhan s wayen ixuûen? Üûubbet ar Maûeô, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". I$li d fellasen ddell akked ééelt. Sebbeben ... |
2 | 62 | Ih, wid iumnen, udayen, imasiḥiyen, iṣabiyen, kra iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sɛun arraz ar Mass nnsen, ur ttagwaden, ur ɣweblen. | ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓⴷⴰⵢⵏ, ⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⵏ, ⵉⵚⴰⴱⵉⵢⵏ, ⴽⵔⴰ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵏⴳⴳⴰⵔⵓ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⵡⴰⴷⵏ, ⵓⵔ ⵖⵡⴱⵍⵏ. | ئه، ويد يومنّ، وداين، يماسيحييْن، يصابييْن، كرا يومنّ س ڕبّي اكّد واسّ انݣّارو، و خدّمن اين يلهان، اد سعون ارّاز ار ماسّ نّسن، ور تّاݣوادن، ور غوْبلن. | Ih, wid iumnen, udayen, imasiêiyen, iûabiyen, kra iumnen s Öebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sâun arraz ar Mass nnsen, ur ppagwaden, ur $weblen. |
2 | 63 | Mi Nga laɛqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eṭṭfet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a tḥezzbem". | ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵢⵉⴷⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵓⵍⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙⵏⵏⵉⴳ ⵡⵏ: "ⵟⵟⴼⵜ ⵏⵣⵣⵀ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵏⴼⴽⴰ, ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴳⵙ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ". | مي نݣا لاعقد ييدوْن، نسّولي ادرار سنّيݣ ون: "طّفت نزّه اين ي ون نفكا، مّكتيت د ي يلّان دݣس، امار ا تحزّبم". | Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a pêezzbem". |
2 | 64 | Sinna, deffir waya, twexxṛem. Lemmer mačči d lfeḍl n Ṛebbi fellawen, akked uḥunu S, a ttilim seg imexsuṛen. | ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⵡⵅⵅⵕⵎ. ⵍⵎⵎⵔ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵍⴼⴹⵍ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵓⵃⵓⵏⵓ ⵙ, ⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵎ ⵙⴳ ⵉⵎⵅⵙⵓⵕⵏ. | سينّا، دفّير وايا، توْخّڕم. لمّر ماتّشي د لفضل ن ڕبّي فلّاون، اكّد وحونو س، ا تّيليم سݣ يمخسوڕن. | Sinna, deffir waya, twexxôem. Lemmer maççi d lfevl n Öebbi fellawen, akked uêunu S, a ppilim seg imexsuôen. |
2 | 65 | Niɣ tessnem wid, segwen, iccḍen di Ssebt. Nenna yasen: "ilit d iddawen imaɛfan"! | ⵏⵉⵖ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵡⵉⴷ, ⵙⴳⵡⵏ, ⵉⵛⵛⴹⵏ ⴷⵉ ⵙⵙⴱⵜ. ⵏⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ: "ⵉⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵡⵏ ⵉⵎⴰⵄⴼⴰⵏ"! | نيغ تسّنم ويد، سݣوْن، يشّضن دي سّبت. نّنا ياسن: "ئليت د يدّاون يماعفان"! | Ni$ tessnem wid, segwen, iccven di Ssebt. Nenna yasen: "ilit d iddawen imaâfan"! |
2 | 66 | Nerra t d amedya i imuddiren akked wid i ten id ineṣfen, u d aɛggen i wid itḥezziben. | ⵏⵔⵔⴰ ⵜ ⴷ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵉ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵔⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵏⵚⴼⵏ, ⵓ ⴷ ⴰⵄⴳⴳⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵃⵣⵣⵉⴱⵏ. | نرّا ت د امديا ي يمودّيرن اكّد ويد ي تن يد ينصفن، و د اعݣّن ي ويد يتحزّيبن. | Nerra p d amedya i imuddiren akked wid i ten id ineûfen, u d aâggen i wid ipêezziben. |
2 | 67 | Mi inna Musa i ugdud is: "Ṛebbi, s tidet, Iumeṛ awen d a ttezlum tafunast". Nnan: "day a tettihiḍ fellaɣ"? Inna: "ad iyi Isseṛ Ṛebbi! Ur ttiliɣ seg at war tussna". | ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⵕⴱⴱⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵓⵎⵕ ⴰⵡⵏ ⴷ ⴰ ⵜⵜⵣⵍⵓⵎ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ". ⵏⵏⴰⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰ ⵜⵜⵜⵉⵀⵉⴹ ⴼⵍⵍⴰⵖ"? ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵕ ⵕⴱⴱⵉ! ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵖ ⵙⴳ ⴰⵜ ⵡⴰⵔ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ". | مي ينّا موسا ي وݣدود يس: "ڕبّي، س تيدت، يومڕ اون د ا تّزلوم تافوناست". نّان: "داي ا تّتيهيض فلّاغ"؟ ينّا: "أد ييِي يسّڕ ڕبّي! ؤر تّيليغ سݣ ات وار توسّنا". | Mi inna Musa i ugdud is: "Öebbi, s tidep, Iumeô awen d a ppezlum tafunast". Nnan: "day a tettihiv fella$"? Inna: "ad iyi Isseô Öebbi! Ur ppili$ seg at war tussna". |
2 | 68 | Nnan: "nuj aɣ ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen anta t". Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: tafunast ur wessret, ur meẓẓiyet, garasen. Xedmet i wen d ittumṛen". | ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵖ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⴰⵏⵜⴰ ⵜ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵡⵙⵙⵔⵜ, ⵓⵔ ⵎⵥⵥⵉⵢⵜ, ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ. ⵅⴷⵎⵜ ⵉ ⵡⵏ ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵎⵕⵏ". | نّان: "نوج اغ ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن انتا ت". ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: تافوناست ور وسّرت، ور مژّييْت، ݣاراسن. خدمت ي ون د يتّومڕن". | Nnan: "nuj a$ ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: tafunast ur wessret, ur meééiyet, garasen. Xedmet i wen d ippumôen". |
2 | 69 | Nnan: "nuj ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen ini s". Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: d tafunast tawṛaɣt, ini imfeǧǧeǧ, ad iaɛǧeb w it iwalan". | ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⵉⵏⵉ ⵙ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵜⴰⵡⵕⴰⵖⵜ, ⵉⵏⵉ ⵉⵎⴼⴷⴷⵊⴷⵊ, ⴰⴷ ⵉⴰⵄⴷⵊⴱ ⵡ ⵉⵜ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ". | نّان: "نوج ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن يني س". ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: د تافوناست تاوڕاغت، يني يمفدّجدج، اد ياعدجب و يت يوالان". | Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen ini s". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: d tafunast tawôa$t, ini imfeooeo, ad iaâoeb w ip iwalan". |
2 | 70 | Nnan: "nuj ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen anta t. ɣuṛneɣ, s tidet, tistan ttemcabint. Ih, ma Ibɣa Ṛebbi, a netwanhu". | ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⴰⵏⵜⴰ ⵜ. ⵖⵓⵕⵏⵖ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⵉⵙⵜⴰⵏ ⵜⵜⵎⵛⴰⴱⵉⵏⵜ. ⵉⵀ, ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⵏⵜⵡⴰⵏⵀⵓ". | نّان: "نوج ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن انتا ت. غوڕنغ، س تيدت، تيستان تّمشابينت. ئه، ما يبغا ڕبّي، ا نتوانهو". | Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p. £uône$, s tidep, tistan ppemcabint. Ih, ma Ib$a Öebbi, a nepwanhu". |
2 | 71 | Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: d tafunast ur taɛtib si tyerza n tmurt, neɣ si tissit n yigran, tṣeḥḥa, ur tetwacṛeḍ". Nnan as: "tura, tebbwiḍ d tidet". Zlan t. Qṛib ur ewqimen. | ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵜⴰⵄⵜⵉⴱ ⵙⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⵖ ⵙⵉ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵔⴰⵏ, ⵜⵚⵃⵃⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵛⵕⴹ". ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ: "ⵜⵓⵔⴰ, ⵜⴱⴱⵡⵉⴹ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ". ⵣⵍⴰⵏ ⵜ. ⵇⵕⵉⴱ ⵓⵔ ⵡⵇⵉⵎⵏ. | ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: د تافوناست ور تاعتيب سي تيْرزا ن تمورت، نغ سي تيسّيت ن ييݣران، تصحّا، ور تّواشڕض". نّان اس: "تورا، تبّوِيض د تيدت". زلان ت. قڕيب ور وقيمن. | Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: d tafunast ur taâtib si tyerza n tmurt, ne$ si tissit n yigran, tûeêêa, ur tepwacôev". Nnan as: "tura, tebbwiv d tidep". Zlan p. Qôib ur ewqimen. |
2 | 72 | Mi tenɣam yiwen, wa irra t id ɣef wa. Ṛebbi Issuffeɣ ed ayen tetteffrem. | ⵎⵉ ⵜⵏⵖⴰⵎ ⵢⵉⵡⵏ, ⵡⴰ ⵉⵔⵔⴰ ⵜ ⵉⴷ ⵖⴼ ⵡⴰ. ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵜⴼⴼⵔⵎ. | مي تنغام ييوْن، وا يرّا ت يد غف وا. ڕبّي يسّوفّغ د اين تّتفّرم. | Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem. |
2 | 73 | Nenna: "ewwtet et s kra ines". Akka i Issidir Ṛebbi lmeggtin. Issenɛat awen issekniyen iS, amar a tfehmem. | ⵏⵏⵏⴰ: "ⵡⵡⵜⵜ ⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵉⵏⵙ". ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵉⵙⵙⵉⴷⵉⵔ ⵕⴱⴱⵉ ⵍⵎⴳⴳⵜⵉⵏ. ⵉⵙⵙⵏⵄⴰⵜ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵉⵙ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⴼⵀⵎⵎ. | نّنا: "وّتّ ت س كرا ينس". أكّا ي يسّيدير ڕبّي لمݣّتين. ئسّنعات اون يسّكنييْن يس، امار ا تفهمّ. | Nenna: "ewwtet ep s kra ines". Akka i Issidir Öebbi lmeggtin. Issenâat awen issekniyen iS, amar a pfehmem. |
2 | 74 | Sinna, deffir waya, qquṛen wulawen nnwen; cuban aẓṛu, neɣ kteṛ, di taɣeṛt. Ih, llan iẓṛa iseg d tfeggiḍen isaffen. Llan, s tidet, wid itceqqiqen, teffɣen d waman segsen. S tidet, llan wid iɣellin si tugwdi n Ṛebbi. Ur Iɣfil Ṛebbi ɣef wayen txeddmem. | ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵇⵇⵓⵕⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵡⵏ; ⵛⵓⴱⴰⵏ ⴰⵥⵕⵓ, ⵏⵖ ⴽⵜⵕ, ⴷⵉ ⵜⴰⵖⵕⵜ. ⵉⵀ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵙⴳ ⴷ ⵜⴼⴳⴳⵉⴹⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ. ⵍⵍⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵛⵇⵇⵉⵇⵏ, ⵜⴼⴼⵖⵏ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵙⴳⵙⵏ. ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵖⵍⵍⵉⵏ ⵙⵉ ⵜⵓⴳⵡⴷⵉ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⵓⵔ ⵉⵖⴼⵉⵍ ⵕⴱⴱⵉ ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⵜⵅⴷⴷⵎⵎ. | سينّا، دفّير وايا، قّوڕن وولاون نّوْن؛ شوبان اژڕو، نغ كتڕ، دي تاغڕت. ئه، لّان يژڕا يسݣ د تفݣّيضن يسافّن. لّان، س تيدت، ويد يتشقّيقن، تفّغن د وامان سݣسن. س تيدت، لّان ويد يغلّين سي توݣوْدي ن ڕبّي. ؤر يغفيل ڕبّي غف واين تخدّمّ. | Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô, di ta$eôt. Ih, llan iéôa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Öebbi. Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem. |
2 | 75 | Day tṛeɣbem a kwen amnen? Niɣ arbaɛ, segsen, ssemḥasen i wawal n Ṛebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni ẓṛan. | ⴷⴰⵢ ⵜⵕⵖⴱⵎ ⴰ ⴽⵡⵏ ⴰⵎⵏⵏ? ⵏⵉⵖ ⴰⵔⴱⴰⵄ, ⵙⴳⵙⵏ, ⵙⵙⵎⵃⴰⵙⵏ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ ⵜ ⴼⵀⵎⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⴱⴷⵍⵏ ⵓⴷⵎ, ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵥⵕⴰⵏ. | داي تڕغبم ا كوْن امنّ؟ نيغ ارباع، سݣسن، سّمحاسن ي واوال ن ڕبّي، سينّا، مي ت فهمن، اد اس بدلن ودم، و نيتني ژڕان. | Day tôe$bem a kwen amnen? Ni$ arbaâ, segsen, ssemêasen i wawal n Öebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni éôan. |
2 | 76 | Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaṛen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Ṛebbi, a kwen nnaɣen yis, ar Mass nnwen? Day ur tetmeyyizem ara"? | ⵎⵉ ⵎⵎⵓⴳⵔⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ". ⵎⵉ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ, ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵎⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵏⵏⴰⵖⵏ ⵢⵉⵙ, ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ? ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵢⵢⵉⵣⵎ ⴰⵔⴰ"? | مي مّوݣرن ويد يومنّ، اد ينين: "نومن". مي قّيمن ݣاراسن، قّاڕن: "داي اد اسن تينيم اين ي ون يملا ڕبّي، ا كوْن نّاغن ييس، ار ماسّ نّوْن؟ داي ور تّميّيزم ارا"؟ | Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaôen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Öebbi, a kwen nna$en yis, ar Mass nnwen? Day ur tepmeyyizem ara"? |
2 | 77 | Neɣ ur ẓṛin ara, Ṛebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaṛen. | ⵏⵖ ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵏ ⴰⵔⴰ, ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵢⵏ ⵜⴼⴼⵔⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵇⵇⴰⵕⵏ. | نغ ور ژڕين ارا، ڕبّي يسّن اين تفّرن، اكّد واين قّاڕن. | Ne$ ur éôin ara, Öebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaôen. |
2 | 78 | Garasen, at war taɣuṛi, ur nessin Tazmamt, siwa ayen nnwan. Nitni ɣilen kan. | ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ, ⴰⵜ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵖⵓⵕⵉ, ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵢⵏ ⵏⵏⵡⴰⵏ. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵖⵉⵍⵏ ⴽⴰⵏ. | ݣاراسن، ات وار تاغوڕي، ور نسّين تازمامت، سيوا اين نّوان. نيتني غيلن كان. | Garasen, at war ta$uôi, ur nessin Tazmamt, siwa ayen nnwan. Nitni $ilen kan. |
2 | 79 | A tawaɣit n wid ittarun Tazmamt s ifassen nnsen, sinna, qqaṛen: "ayagi sɣuṛ Ṛebbi", iwakken ad aɣen, yis, ayen ṛxisen! A tawaɣit nnsen, ilmend n wayen uran ifassen nnsen! A tawaɣit nnsen, ɣef wayen kettben! | ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ", ⵉⵡⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⵏ, ⵢⵉⵙ, ⴰⵢⵏ ⵕⵅⵉⵙⵏ! ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵓⵔⴰⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ! ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⴽⵜⵜⴱⵏ! | أ تاواغيت ن ويد يتّارون تازمامت س يفاسّن نّسن، سينّا، قّاڕن: "أياݣي سغوڕ ڕبّي"، يواكّن اد اغن، ييس، اين ڕخيسن! أ تاواغيت نّسن، يلمند ن واين وران يفاسّن نّسن! أ تاواغيت نّسن، غف واين كتّبن! | A tawa$it n wid ipparun Tazmamt s ifassen nnsen, sinna, qqaôen: "ayagi s$uô Öebbi", iwakken ad a$en, yis, ayen ôxisen! A tawa$it nnsen, ilmend n wayen uran ifassen nnsen! A tawa$it nnsen, $ef wayen keppben! |
2 | 80 | Nnan: "ur aɣ tetnal tmes, d awezɣi, siwa kra n wussan". Ini: "day teṭṭfem lemɛahda sɣuṛ Ṛebbi? Ṛebbi, d awezɣi, ur Izeggil lemɛahda S. Neɣ teqqaṛem, ɣef Ṛebbi, ayen ur tessinem"? | ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜⵜⵏⴰⵍ ⵜⵎⵙ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⵙⵉⵡⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ". ⵉⵏⵉ: "ⴷⴰⵢ ⵜⵟⵟⴼⵎ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ? ⵕⴱⴱⵉ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⵓⵔ ⵉⵣⴳⴳⵉⵍ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵙ. ⵏⵖ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ, ⵖⴼ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎ"? | نّان: "ؤر اغ تّنال تمس، د اوزغي، سيوا كرا ن ووسّان". ئني: "داي تطّفم لمعاهدا سغوڕ ڕبّي؟ ڕبّي، د اوزغي، ور يزݣّيل لمعاهدا س. نغ تقّاڕم، غف ڕبّي، اين ور تسّينم"؟ | Nnan: "ur a$ tepnal tmes, d awez$i, siwa kra n wussan". Ini: "day teîîfem lemâahda s$uô Öebbi? Öebbi, d awez$i, ur Izeggil lemâahda S. Ne$ teqqaôem, $ef Öebbi, ayen ur tessinem"? |
2 | 81 | Xaṭi, win ikesben tucmit, u tenneḍ as tuccḍa s…, widak, d at tmes, degs ad wekkṛen. | ⵅⴰⵟⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⴽⵙⴱⵏ ⵜⵓⵛⵎⵉⵜ, ⵓ ⵜⵏⵏⴹ ⴰⵙ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵙ…, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⴰⵜ ⵜⵎⵙ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ. | خاطي، وين يكسبن توشميت، و تنّض اس توشّضا س…، ويداك، د ات تمس، دݣس اد وكّڕن. | Xaîi, win ikesben tucmip, u tennev as tuccva s…, widak, d at tmes, degs ad wekkôen. |
2 | 82 | Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Lǧennet, degs ad wekkṛen. | ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⴰⵜ ⵍⴷⵊⵏⵏⵜ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ. | ويد يومنّ، و خدّمن اين يلهان، ويداك، د ات لدجنّت، دݣس اد وكّڕن. | Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkôen. |
2 | 83 | Mi Nga laɛqed i At Isṛail: "ur ɛabdet siwa Ṛebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaɛnen. ẓẓẒallet, zekkit". Sinna, twexxṛem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem. | ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵉ ⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ: "ⵓⵔ ⵄⴰⴱⴷⵜ ⵙⵉⵡⴰ ⵕⴱⴱⵉ. ⵍⵀⵓⵜ ⴰⵔ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ, ⴰⵔ ⵍⵍⵣⵎ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰⵔ ⵉⴳⵓⵊⵉⵍⵏ, ⴰⵔ ⵉⴳⵍⵍⵉⵍⵏ. ⵉⵏⵉⵜ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⴰⵄⵏⵏ. ⵥⵥⵥⴰⵍⵍⵜ, ⵣⴽⴽⵉⵜ". ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵜⵡⵅⵅⵕⵎ, ⵙⵉⵡⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴳⵡⵏ, ⵓ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵜⵏⵓⵎⵔⵎ. | مي نݣا لاعقد ي ات يسڕايل: "ؤر عابدت سيوا ڕبّي. لهوت ار يماولان، ار لّزم نّوْن، ار يݣوجيلن، ار يݣلّيلن. ئنيت ي مدّن، اوال يماعنّ. ژّژالّت، زكّيت". سينّا، توْخّڕم، سيوا كرا سݣوْن، و، كونوِي، تنومرم. | Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaânen. èéÈallet, zekkit". Sinna, twexxôem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem. |
2 | 84 | Mi wen Nga laɛqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur temssuffuɣet seg ixxamen nnwen". Dɣa twefqem, kunwi d inagan. | ⵎⵉ ⵡⵏ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵏⵏⵡⵏ: "ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵣⴰⵍⵜ ⵉⴷⵉⵎ ⵏⵏⵡⵏ, ⵓⵔ ⵜⵎⵙⵙⵓⴼⴼⵓⵖⵜ ⵙⴳ ⵉⵅⵅⴰⵎⵏ ⵏⵏⵡⵏ". ⴷⵖⴰ ⵜⵡⴼⵇⵎ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ. | مي ون نݣا لاعقد نّوْن: "ؤر زّازالت يديم نّوْن، ور تمسّوفّوغت سݣ يخّامن نّوْن". دغا توْفقم، كونوِي د يناݣان. | Mi wen Nga laâqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur pemssuffu$et seg ixxamen nnwen". D$a twefqem, kunwi d inagan. |
2 | 85 | Sinna, kunwi d wid imminɣen, tessuffɣem arbaɛ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaḍen akked taɛdawt. Ma usan kwen id, d imeḥbas, tfeddum ten. Irna, itwagdel awen usuffeɣ nnsen. Day tumnem deg uḥric n Tezmamt, tnekṛem wayeḍ? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma mačči d ddell, di tmeddurt n ddunit, u... | ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵎⵎⵉⵏⵖⵏ, ⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵖⵎ ⴰⵔⴱⴰⵄ ⵙⴳⵡⵏ, ⵙⴳ ⵉⵅⵅⴰⵎⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⵜⵣⵣⵉⵎ ⴰⵙⵏ ⵙ ⵉⴱⴽⴽⴰⴹⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⴰⵄⴷⴰⵡⵜ. ⵎⴰ ⵓⵙⴰⵏ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ, ⴷ ⵉⵎⵃⴱⴰⵙ, ⵜⴼⴷⴷⵓⵎ ⵜⵏ. ⵉⵔⵏⴰ, ⵉⵜⵡⴰⴳⴷⵍ ⴰⵡⵏ ⵓⵙⵓⴼⴼⵖ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷⴰⵢ ⵜⵓⵎⵏⵎ ⴷⴳ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵜⵏⴽⵕⵎ ⵡⴰⵢⴹ? ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⵉⴷ, ⵙⴳⵡⵏ, ⵉⵅⴷⵎⵏ ⴰⵢⴰ, ⵎⴰ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⴷⴷⵍⵍ, ⴷⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵏⴼⴽⵏ ⵉ ⵓⵄⴰⵇ... | سينّا، كونوِي د ويد يمّينغن، تسّوفّغم ارباع سݣوْن، سݣ يخّامن نّسن. تزّيم اسن س يبكّاضن اكّد تاعداوت. ما وسان كوْن يد، د يمحباس، تفدّوم تن. ئرنا، يتواݣدل اون وسوفّغ نّسن. داي تومنم دݣ وحريش ن تزمامت، تنكڕم وايض؟ انوا اي د ارّاز ن ويد، سݣوْن، يخدمن ايا، ما ماتّشي د دّلّ، دي تمدّورت ن دّونيت، و، اسّ ن تنكرا، اد تّونفكن ي ... | Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taâdawt. Ma usan kwen id, d imeêbas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg uêric n Tezmamt, tnekôem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma maççi d ddell, di tmeddurt n ddunit, u... |
2 | 86 | Widak d wid iuɣen tudert n ddunit s laxeṛt, ur ittifsus fellasen uɛaqeb, ur ttusellken. | ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵖⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵙ ⵍⴰⵅⵕⵜ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⴼⵙⵓⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵓⵄⴰⵇⴱ, ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵙⵍⵍⴽⵏ. | ويداك د ويد يوغن تودرت ن دّونيت س لاخڕت، ور يتّيفسوس فلّاسن وعاقب، ور تّوسلّكن. | Widak d wid iu$en tudert n ddunit s laxeôt, ur ippifsus fellasen uâaqeb, ur ppusellken. |
2 | 87 | Niɣ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Ɛisa, mmi s n Meryem, Null it s ṛṛuḥ iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesmeɣwṛem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra tenɣam ten. | ⵏⵉⵖ ⵏⴼⴽⴰ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ. ⵏⵓⵣⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⵏ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ. ⵏⴼⴽⴰ ⴰⴱⴳⴳⵏ ⵉ ⵄⵉⵙⴰ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵎⵔⵢⵎ, ⵏⵓⵍⵍ ⵉⵜ ⵙ ⵕⵕⵓⵃ ⵉⵇⴷⵙⵏ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⵉⴷⴳ ⴰⵔⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⴰⵙ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵏⵀⵡⵉ, ⵜⵙⵎⵖⵡⵕⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ. ⴽⵔⴰ ⵜⵙⴽⴰⴷⴷⴱⵎ ⵜⵏ, ⴽⵔⴰ ⵜⵏⵖⴰⵎ ⵜⵏ. | نيغ نفكا تازمامت ي موسا. نوزن د يمازانّ، دفّير س. نفكا ابݣّن ي عيسا، مّي س ن مريْم، نولّ يت س ڕّوح يقدسن. يال تيكلت يدݣ ارا كوْن يد ياس ومازان، س واين ور اون نهوِي، تسمغوْڕم يمان نّوْن. كرا تسكادّبم تن، كرا تنغام تن. | Ni$ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Âisa, mmi s n Meryem, Null it s ôôuê iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesme$wôem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra ten$am ten. |
2 | 88 | Nnan: "ulawen nneɣ qquṛen". Xaṭi, Ixza ten Ṛebbi, ilmend n tijehli nnsen. Drus iten wid iumnen. | ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ ⵇⵇⵓⵕⵏ". ⵅⴰⵟⵉ, ⵉⵅⵣⴰ ⵜⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵜⵉⵊⵀⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷⵔⵓⵙ ⵉⵜⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ. | نّان: "ؤلاون نّغ قّوڕن". خاطي، يخزا تن ڕبّي، يلمند ن تيجهلي نّسن. دروس يتن ويد يومنّ. | Nnan: "ulawen nne$ qquôen". Xaîi, Ixza ten Öebbi, ilmend n tijehli nnsen. Drus iten wid iumnen. |
2 | 89 | Mi ten id tusa Tezmamt, sɣuṛ Ṛebbi, d atebbet n wayen illan ɣuṛsen, - u llan, iuɣ lḥal, ssuturen ad ɣelben wid ijehlen - mi ten id iusa wayen ssnen, ugin t. Ad Inɛal Ṛebbi ijehliyen! | ⵎⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ, ⴷ ⴰⵜⴱⴱⵜ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵙⵏ, - ⵓ ⵍⵍⴰⵏ, ⵉⵓⵖ ⵍⵃⴰⵍ, ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵖⵍⴱⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ - ⵎⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵓⵙⴰ ⵡⴰⵢⵏ ⵙⵙⵏⵏ, ⵓⴳⵉⵏ ⵜ. ⴰⴷ ⵉⵏⵄⴰⵍ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ! | مي تن يد توسا تزمامت، سغوڕ ڕبّي، د اتبّت ن واين يلّان غوڕسن، - ؤ لّان، يوغ لحال، سّوتورن اد غلبن ويد يجهلن - مي تن يد يوسا واين سّنّ، وݣين ت. أد ينعال ڕبّي يجهلييْن! | Mi ten id tusa Tezmamt, s$uô Öebbi, d atebbet n wayen illan $uôsen, - u llan, iu$ lêal, ssuturen ad $elben wid ijehlen - mi ten id iusa wayen ssnen, ugin t. Ad Inâal Öebbi ijehliyen! |
2 | 90 | I icmet wayen iɣef zzenzen iman nnsen! Ugin ayen id Issers Ṛebbi. Ḥesden mi id Issers Ṛebbi, si lfeḍl iS, i win i S ihwan n yimdanen iS. Sebbeben urrif ar wayeḍ. I ijehliyen, aɛaqeb isdullun. | ⵉ ⵉⵛⵎⵜ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵖⴼ ⵣⵣⵏⵣⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ! ⵓⴳⵉⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ. ⵃⵙⴷⵏ ⵎⵉ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ, ⵙⵉ ⵍⴼⴹⵍ ⵉⵙ, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ ⵉⵙ. ⵙⴱⴱⴱⵏ ⵓⵔⵔⵉⴼ ⴰⵔ ⵡⴰⵢⴹ. ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ, ⴰⵄⴰⵇⴱ ⵉⵙⴷⵓⵍⵍⵓⵏ. | ئ يشمت واين يغف زّنزن يمان نّسن! ؤݣين اين يد يسّرس ڕبّي. حسدن مي يد يسّرس ڕبّي، سي لفضل يس، ي وين ي س يهوان ن ييمدانّ يس. سبّبن ورّيف ار وايض. ئ يجهلييْن، اعاقب يسدولّون. | I icmet wayen i$ef zzenzen iman nnsen! Ugin ayen id Issers Öebbi. Ëesden mi id Issers Öebbi, si lfevl iS, i win i S ihwan n yimdanen iS. Sebbeben urrif ar wayev. I ijehliyen, aâaqeb isdullun. |
2 | 91 | Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Ṛebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen ɣuṛneɣ". Nekṛen ayen i t id itebɛan, u netta d tidet, d atebbet n wayen illan ɣuṛsen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Ṛebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam"? | ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⴰⵎⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵔⵙⵏ ⵖⵓⵕⵏⵖ". ⵏⴽⵕⵏ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵜⴱⵄⴰⵏ, ⵓ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⴷ ⴰⵜⴱⴱⵜ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵙⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⴰⵛⵉⵎⵉ ⵜⵏⵇⵇⵎ ⵍⴰⵎⴱⵉⵢⵢⴰ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵣⵉⴽ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⵜⵍⵍⴰⵎ"? | ما نّان اسن: "أمنت س واين يد يسّرس ڕبّي"! أ د ينين: "نومن س واين يد يرسن غوڕنغ". نكڕن اين ي ت يد يتبعان، و نتّا د تيدت، د اتبّت ن واين يلّان غوڕسن. ئني: "أشيمي تنقّم لامبييّا ن ڕبّي، زيك، ما د لمومنين اي تلّام"؟ | Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Öebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen $uône$". Nekôen ayen i t id itebâan, u neppa d tidep, d atebbet n wayen illan $uôsen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Öebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam"? |
2 | 92 | Niɣ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uɛajmi. Kunwi d imednas. | ⵏⵉⵖ ⵉⵓⵙⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵎⵓⵙⴰ, ⵙ ⵓⴱⴳⴳⵏ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ, ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴰⴽⴽⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ. | نيغ يوسا كوْن يد موسا، س وبݣّن. سينّا، دفّير س، تدّام اكّد وعاجمي. كونوِي د يمدناس. | Ni$ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uâajmi. Kunwi d imednas. |
2 | 93 | Mi Nga laɛqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eṭṭfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemḥesset". Nnan d: "nesla u nɛuṣa". Ikecm asen uɛajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeṛ liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam". | ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵢⵉⴷⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵓⵍⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙⵏⵏⵉⴳ ⵡⵏ: "ⵟⵟⴼⵜ ⵏⵣⵣⵀ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵏⴼⴽⴰ, ⵓ ⵙⵙⵎⵃⵙⵙⵜ". ⵏⵏⴰⵏ ⴷ: "ⵏⵙⵍⴰ ⵓ ⵏⵄⵓⵚⴰ". ⵉⴽⵛⵎ ⴰⵙⵏ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ ⴰⵔ ⵡⵓⵍ, ⵙⵉ ⵜⵊⵀⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⴷⵉⵔ ⵉⵜ ⵡⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵓⵎⵕ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⵜⵍⵍⴰⵎ". | مي نݣا لاعقد ييدوْن، نسّولي ادرار سنّيݣ ون: "طّفت نزّه اين ي ون نفكا، و سّمحسّت". نّان د: "نسلا و نعوصا". ئكشم اسن وعاجمي ار وول، سي تجهلي نّسن. ئني: "دير يت واين ي ون يومڕ ليمان نّوْن، ما د لمومنين اي تلّام". | Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemêesset". Nnan d: "nesla u nâuûa". Ikecm asen uâajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeô liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.