Datasets:

abdelhaqueidali
/

Quran-kabyle-ayt-mensour

surah_number int64 1 114	ayah_number int64 1 286	latin_script stringlengths 3 913	amazigh_script stringlengths 3 829	arabic_script stringlengths 3 841 ⌀	ayah_ascii stringlengths 3 913 ⌀
1	1	S yisem n Ṛebbi, Aḥnin Itḥunun,	ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵜⵃⵓⵏⵓⵏ,	س ييسم ن ڕبّي، احنين يتحونون،	S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,
1	2	Ccekṛan i Ṛebbi, Mass imaḍalen,	ⵛⵛⴽⵕⴰⵏ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ,	شّكڕان ي ڕبّي، ماسّ يماضالن،	Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen,
1	3	Aḥnin Itḥunun,	ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵜⵃⵓⵏⵓⵏ,	أحنين يتحونون،	Aênin Ipêunun,
1	4	Agellid n wass iqeṭṭiyen.	ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵇⵟⵟⵉⵢⵏ.	أݣلّيد ن واسّ يقطّييْن.	Agellid n wass iqeîîiyen.
1	5	D Kečč ay naɛbed, d Kečč ay netter d Amɛiwen;	ⴷ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⵢ ⵏⴰⵄⴱⴷ, ⴷ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⵢ ⵏⵜⵜⵔ ⴷ ⴰⵎⵄⵉⵡⵏ;	د كتّش اي ناعبد، د كتّش اي نتّر د امعيوْن؛	D Keçç ay naâbed, d Keçç ay nepper d Amâiwen;
1	6	Awi yaɣ d ubrid iweqmen,	ⴰⵡⵉ ⵢⴰⵖ ⴷ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵡⵇⵎⵏ,	أوي ياغ د وبريد يوْقمن،	Awi ya$ d ubrid iweqmen,
1	7	Abrid n wid i Tɣateḍ; ur n wid i K isserfayen, neɣ n imɣeṛṛqen.	ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵖⴰⵜⴹ; ⵓⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽ ⵉⵙⵙⵔⴼⴰⵢⵏ, ⵏⵖ ⵏ ⵉⵎⵖⵕⵕⵇⵏ.	أبريد ن ويد ي تغاتض؛ ور ن ويد ي ك يسّرفاين، نغ ن يمغڕّقن.	Abrid n wid i T$atev; ur n wid i K isserfayen, ne$ n im$eôôqen.
2	1	Alm.	ⴰⵍⵎ.	ألم.	Alm.
2	2	Attan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid itḥezziben;	ⴰⵜⵜⴰⵏ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵓⵔ ⴷⴳⵙ ⵛⵛⴽⴽ, ⴷ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵃⵣⵣⵉⴱⵏ;	أتّان تزمامت، ور دݣس شّكّ، د نّهايا ي ويد يتحزّيبن؛	Appan Tezmamt, ur degs ccekk, d nnhaya i wid ipêezziben;
2	3	wid iumnen s tbaḍnit, itẓallan, itseddiqen seg wayen iten Nɣat;	ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵜⴱⴰⴹⵏⵉⵜ, ⵉⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵏ, ⵉⵜⵙⴷⴷⵉⵇⵏ ⵙⴳ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵜⵏ ⵏⵖⴰⵜ;	ويد يومنّ س تباضنيت، يتژالّان، يتسدّيقن سݣ واين يتن نغات؛	wid iumnen s tbavnit, ipéallan, ipseddiqen seg wayen iten N$at;
2	4	wid iumnen s wayen i k d irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, u, ɣef laxeṛt, nitni, ttutebbten.	ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉ ⴽ ⴷ ⵉⵔⵙⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵔⵙⵏ, ⵓⵇⴱⵍ ⵉⴽ, ⵓ, ⵖⴼ ⵍⴰⵅⵕⵜ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵜⵜⵓⵜⴱⴱⵜⵏ.	ويد يومنّ س واين ي ك د يرسن، اكّد واين يد يرسن، وقبل يك، و، غف لاخڕت، نيتني، تّوتبّتن.	wid iumnen s wayen i k d irsen, akked wayen id irsen, uqbel ik, u, $ef laxeôt, nitni, pputebbten.
2	5	Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaɛdiyen.	ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷⵉ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵉⵙⴰⵄⴷⵉⵢⵏ.	ويداك، دي نّهايا ن ماسّ نّسن، ويداك، د يساعدييْن.	Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaâdiyen.
2	6	Wid ijehlen, s tidet, iɛuḍa fellasen ma tnubaḍ ten, neɣ ur ten tnubaḍ. Ur ttamnen.	ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵄⵓⴹⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵎⴰ ⵜⵏⵓⴱⴰⴹ ⵜⵏ, ⵏⵖ ⵓⵔ ⵜⵏ ⵜⵏⵓⴱⴰⴹ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵎⵏⵏ.	ويد يجهلن، س تيدت، يعوضا فلّاسن ما تنوباض تن، نغ ور تن تنوباض. ؤر تّامنّ.	Wid ijehlen, s tidep, iâuva fellasen ma tnubav ten, ne$ ur ten tnubav. Ur ppamnen.
2	7	Isleɣ Ṛebbi ulawen nnsen, akked imeẓẓuɣen nnsen. Irs leɣyaṛ ɣef allen nnsen. Fellasen aɛaqeb abarar.	ⵉⵙⵍⵖ ⵕⴱⴱⵉ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵉⵎⵥⵥⵓⵖⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⵉⵔⵙ ⵍⵖⵢⴰⵕ ⵖⴼ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⴱⴰⵔⴰⵔ.	ئسلغ ڕبّي ولاون نّسن، اكّد يمژّوغن نّسن. ئرس لغياڕ غف الّن نّسن. فلّاسن اعاقب ابارار.	Isle$ Öebbi ulawen nnsen, akked imeééu$en nnsen. Irs le$yaô $ef allen nnsen. Fellasen aâaqeb abarar.
2	8	Ger yimdanen, llan wid iqqaṛen: "numen s Ṛebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin.	ⴳⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵏⴳⴳⴰⵔⵓ”; ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ.	ݣر ييمدانّ، لّان ويد يقّاڕن: "نومن س ڕبّي اكّد واسّ انݣّارو”؛ نيتني، ور لّين د لمومنين.	Ger yimdanen, llan wid iqqaôen: "numen s Öebbi akked wass aneggaru”; nitni, ur llin d lmumnin.
2	9	La xedɛen Ṛebbi akked wid iumnen. Ur xedɛen siwa iman nnsen, ur faqen.	ⵍⴰ ⵅⴷⵄⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ. ⵓⵔ ⵅⴷⵄⵏ ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⴼⴰⵇⵏ.	لا خدعن ڕبّي اكّد ويد يومنّ. ؤر خدعن سيوا يمان نّسن، ور فاقن.	La xedâen Öebbi akked wid iumnen. Ur xedâen siwa iman nnsen, ur faqen.
2	10	Aṭan deg ulawen nnsen; Irna yasen Ṛebbi aṭan. Fellasen aɛaqeb aqeṛḥan, ilmend n wayen skiddiben.	ⴰⵟⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ; ⵉⵔⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵟⴰⵏ. ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⵇⵕⵃⴰⵏ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵙⴽⵉⴷⴷⵉⴱⵏ.	أطان دݣ ولاون نّسن؛ يرنا ياسن ڕبّي اطان. فلّاسن اعاقب اقڕحان، يلمند ن واين سكيدّيبن.	Aîan deg ulawen nnsen; Irna yasen Öebbi aîan. Fellasen aâaqeb aqeôêan, ilmend n wayen skiddiben.
2	11	Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, itleqqimen".	ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴽⵡⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ, ⴽⴰⵏ, ⵉⵜⵍⵇⵇⵉⵎⵏ".	ما نّان اسن: "ؤر سّفسادت دي تمورت"! أ د ينين: "نكوْني د ويد، كان، يتلقّيمن".	Ma nnan asen: "ur ssefsadet di tmurt"! A d inin: "nekwni d wid, kan, ipleqqimen".
2	12	Day mačči d nitni, s tidet, ay d ifessaden, maca ur faqen?	ⴷⴰⵢ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵢ ⴷ ⵉⴼⵙⵙⴰⴷⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴼⴰⵇⵏ?	داي ماتّشي د نيتني، س تيدت، اي د يفسّادن، ماشا ور فاقن؟	Day maççi d nitni, s tidep, ay d ifessaden, maca ur faqen?
2	13	Ma nnan asen: "amnet, akken umnen medden"! A d inin: "day a namen, akken umnen ijeɣlufen"? Day mačči d nitni, s tidet, ay d ijeɣlufen, maca ur ẓṛin.	ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⴰⵎⵏⵜ, ⴰⴽⴽⵏ ⵓⵎⵏⵏ ⵎⴷⴷⵏ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰ ⵏⴰⵎⵏ, ⴰⴽⴽⵏ ⵓⵎⵏⵏ ⵉⵊⵖⵍⵓⴼⵏ"? ⴷⴰⵢ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵢ ⴷ ⵉⵊⵖⵍⵓⴼⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵏ.	ما نّان اسن: "أمنت، اكّن ومنّ مدّن"! أ د ينين: "داي ا نامن، اكّن ومنّ يجغلوفن"؟ داي ماتّشي د نيتني، س تيدت، اي د يجغلوفن، ماشا ور ژڕين.	Ma nnan asen: "amnet, akken umnen medden"! A d inin: "day a namen, akken umnen ije$lufen"? Day maççi d nitni, s tidep, ay d ije$lufen, maca ur éôin.
2	14	Ma mmugren d wid iumnen, ad inin: "numen". Mara yilin weḥḥedsen, ar ccwaṭen nnsen, ad inin: "nekwni yidwen! Nekwni la nettihi kan".	ⵎⴰ ⵎⵎⵓⴳⵔⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ". ⵎⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉⵏ ⵡⵃⵃⴷⵙⵏ, ⴰⵔ ⵛⵛⵡⴰⵟⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⴽⵡⵏⵉ ⵢⵉⴷⵡⵏ! ⵏⴽⵡⵏⵉ ⵍⴰ ⵏⵜⵜⵉⵀⵉ ⴽⴰⵏ".	ما مّوݣرن د ويد يومنّ، اد ينين: "نومن". مارا ييلين وحّدسن، ار شّواطن نّسن، اد ينين: "نكوْني ييدوْن! نكوْني لا نتّيهي كان".	Ma mmugren d wid iumnen, ad inin: "numen". Mara yilin weêêedsen, ar ccwaîen nnsen, ad inin: "nekwni yidwen! Nekwni la nettihi kan".
2	15	Ṛebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbweɣḍ nnsen; ddebdeben.	ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵉⵀⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ. ⵉⵙⵏⵔⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵍⴱⵡⵖⴹ ⵏⵏⵙⵏ; ⴷⴷⴱⴷⴱⵏ.	ڕبّي اد يتّيهي فلّاسن. ئسنرنا ياسن لبوْغض نّسن؛ دّبدبن.	Öebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbwe$v nnsen; ddebdeben.
2	16	Widak, d wid iuɣen ttelfan s nnhaya; ur d issasay ssuq nnsen, ur twanhan.	ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵖⵏ ⵜⵜⵍⴼⴰⵏ ⵙ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ; ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙⵙⴰⵙⴰⵢ ⵙⵙⵓⵇ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵏⵀⴰⵏ.	ويداك، د ويد يوغن تّلفان س نّهايا؛ ور د يسّاساي سّوق نّسن، ور توانهان.	Widak, d wid iu$en ttelfan s nnhaya; ur d issasay ssuq nnsen, ur pwanhan.
2	17	Teḍṛa yidsen am win issaɣen times. Mi tnewweṛ ayen i s d izzin, Ṛebbi Iddem tafat nnsen, Iǧǧa ten di tillas, ur twalin.	ⵜⴹⵕⴰ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴰⵖⵏ ⵜⵉⵎⵙ. ⵎⵉ ⵜⵏⵡⵡⵕ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵣⵣⵉⵏ, ⵕⴱⴱⵉ ⵉⴷⴷⵎ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⴷⴷⵊⴰ ⵜⵏ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ, ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⵉⵏ.	تضڕا ييدسن ام وين يسّاغن تيمس. مي تنوّڕ اين ي س د يزّين، ڕبّي يدّم تافات نّسن، يدّجا تن دي تيلّاس، ور توالين.	Tevôa yidsen am win issa$en times. Mi tnewweô ayen i s d izzin, Öebbi Iddem tafat nnsen, Iooa ten di tillas, ur pwalin.
2	18	Ɛaẓgen, gugmen, dreɣlen; ihi, nitni ur d ttuɣalen s abrid.	ⵄⴰⵥⴳⵏ, ⴳⵓⴳⵎⵏ, ⴷⵔⵖⵍⵏ; ⵉⵀⵉ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⴰⴱⵔⵉⴷ.	عاژݣن، ݣوݣمن، درغلن؛ يهي، نيتني ور د تّوغالن س ابريد.	Âaégen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid.
2	19	Neɣ am usigna igenni, degs tillas, tirmegt, lebṛaq. Ptarran iḍudan nnsen deg imeẓẓuɣen nnsen, mgal ssiɛqat; ad nnestaṛen si tmettant. Ṛebbi Izzi i ijehliyen.	ⵏⵖ ⴰⵎ ⵓⵙⵉⴳⵏⴰ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⴷⴳⵙ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ, ⵜⵉⵔⵎⴳⵜ, ⵍⴱⵕⴰⵇ. Pⵜⴰⵔⵔⴰⵏ ⵉⴹⵓⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷⴳ ⵉⵎⵥⵥⵓⵖⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵎⴳⴰⵍ ⵙⵙⵉⵄⵇⴰⵜ; ⴰⴷ ⵏⵏⵙⵜⴰⵕⵏ ⵙⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ. ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵣⵣⵉ ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ.	نغ ام وسيݣنا يݣنّي، دݣس تيلّاس، تيرمݣت، لبڕاق. Pتارّان يضودان نّسن دݣ يمژّوغن نّسن، مݣال سّيعقات؛ اد نّستاڕن سي تمتّانت. ڕبّي يزّي ي يجهلييْن.	Ne$ am usigna igenni, degs tillas, tirmegt, lebôaq. Pparran ivudan nnsen deg imeééu$en nnsen, mgal ssiâqat; ad nnestaôen si tmeppant. Öebbi Izzi i ijehliyen.
2	20	Qṛib i sen iḥwi lebṛaq, iẓṛi. Yal tikelt ideg i sen icɛal, ad ddun syis. Mi sen ixsi, ad ḥebsen. Ma ihwa yaS i Ṛebbi, ad asen Ikkes timesliwt akked yiẓṛi nnsen. Ṛebbi, s tidet, Izmer i yal cci.	ⵇⵕⵉⴱ ⵉ ⵙⵏ ⵉⵃⵡⵉ ⵍⴱⵕⴰⵇ, ⵉⵥⵕⵉ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⵉⴷⴳ ⵉ ⵙⵏ ⵉⵛⵄⴰⵍ, ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵙⵢⵉⵙ. ⵎⵉ ⵙⵏ ⵉⵅⵙⵉ, ⴰⴷ ⵃⴱⵙⵏ. ⵎⴰ ⵉⵀⵡⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵉⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵙⵍⵉⵡⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵢⵉⵥⵕⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⵕⴱⴱⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵣⵎⵔ ⵉ ⵢⴰⵍ ⵛⵛⵉ.	قڕيب ي سن يحوِي لبڕاق، يژڕي. يال تيكلت يدݣ ي سن يشعال، اد دّون سيِيس. مي سن يخسي، اد حبسن. ما يهوا ياس ي ڕبّي، اد اسن يكّس تيمسليوْت اكّد ييژڕي نّسن. ڕبّي، س تيدت، يزمر ي يال شّي.	Qôib i sen iêwi lebôaq, iéôi. Yal tikelt ideg i sen icâal, ad ddun syis. Mi sen ixsi, ad êebsen. Ma ihwa yaS i Öebbi, ad asen Ikkes timesliwt akked yiéôi nnsen. Öebbi, s tidep, Izmer i yal cci.
2	21	A yimdanen! Ɛabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a tḥezzbem;	ⴰ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ! ⵄⴰⴱⴷⵜ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ ⵉⴽⵡⵏ ⵉⵅⵍⵇⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ;	أ ييمدانّ! عابدت ماسّ نّوْن يكوْن يخلقن، كونوِي، اكّد ويد ي كوْن يد يزوارن، امار ا تحزّبم؛	A yimdanen! Âabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a pêezzbem;
2	22	i wen Irran tamurt d usu, igenni d lebni; id Isseɣli d aman seg igenni, Issuffeɣ ed yissen ttemṛa, d ṛṛeẓq i kunwi. Ihi, ur ttarrat tanudda i Ṛebbi, u kunwi teẓṛam.	ⵉ ⵡⵏ ⵉⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵓⵙⵓ, ⵉⴳⵏⵏⵉ ⴷ ⵍⴱⵏⵉ; ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵖⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴳ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴷ ⵢⵉⵙⵙⵏ ⵜⵜⵎⵕⴰ, ⴷ ⵕⵕⵥⵇ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ. ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵜ ⵜⴰⵏⵓⴷⴷⴰ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵥⵕⴰⵎ.	ئ ون يرّان تامورت د وسو، يݣنّي د لبني؛ يد يسّغلي د امان سݣ يݣنّي، يسّوفّغ د ييسّن تّمڕا، د ڕّژق ي كونوِي. ئهي، ور تّارّات تانودّا ي ڕبّي، و كونوِي تژڕام.	i wen Irran tamurt d usu, igenni d lebni; id Isse$li d aman seg igenni, Issuffe$ ed yissen ppemôa, d ôôeéq i kunwi. Ihi, ur pparrat tanudda i Öebbi, u kunwi teéôam.
2	23	Ma tellam di ccekk, ɣef wayen id Nessers ar umdan nneɣ, awit ed tasuṛet i t icban. Neccdet ed inagan nnwen, war Ṛebbi, ma tessawalem tidet.	ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰⵎ ⴷⵉ ⵛⵛⴽⴽ, ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴰⵔ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⵖ, ⴰⵡⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵙⵓⵕⵜ ⵉ ⵜ ⵉⵛⴱⴰⵏ. ⵏⵛⵛⴷⵜ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵡⴰⵔ ⵕⴱⴱⵉ, ⵎⴰ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵜⵉⴷⵜ.	ما تلّام دي شّكّ، غف واين يد نسّرس ار ومدان نّغ، اويت د تاسوڕت ي ت يشبان. نشّدت د يناݣان نّوْن، وار ڕبّي، ما تسّاوالم تيدت.	Ma tellam di ccekk, $ef wayen id Nessers ar umdan nne£, awit ed tasuôep i p icban. Neccdet ed inagan nnwen, war Öebbi, ma tessawalem tidep.
2	24	Ma ur tessawḍem, u, war ccekk, ur tessawaḍem, ḥezzbet i tmes isseṛɣan imdanen, idɣaɣen, ittuheggan i ijehliyen.	ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴰⵡⴹⵎ, ⵓ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⴹⵎ, ⵃⵣⵣⴱⵜ ⵉ ⵜⵎⵙ ⵉⵙⵙⵕⵖⴰⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⵏ, ⵉⴷⵖⴰⵖⵏ, ⵉⵜⵜⵓⵀⴳⴳⴰⵏ ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ.	ما ور تسّاوضم، و، وار شّكّ، ور تسّاواضم، حزّبت ي تمس يسّڕغان يمدانّ، يدغاغن، يتّوهݣّان ي يجهلييْن.	Ma ur tessawvem, u, war ccekk, ur tessawavem, êezzbet i tmes isseô$an imdanen, id$a$en, ippuheggan i ijehliyen.
2	25	Becceṛ wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, ar i nitni, leǧnanat, ddawat sen isaffen ttazzalen. Yal tikelt ara ttuṛeẓqen, si ttemṛa nnsen, ad inin: "d aya is nettuṛeẓq, uqbel". Ittunefk asen i ten icban. Din, jjwaǧ nnsen d ayen iṣfan. Degsen ad wekkṛen.	ⴱⵛⵛⵕ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵔ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵍⴷⵊⵏⴰⵏⴰⵜ, ⴷⴷⴰⵡⴰⵜ ⵙⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵓⵕⵥⵇⵏ, ⵙⵉ ⵜⵜⵎⵕⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴷ ⴰⵢⴰ ⵉⵙ ⵏⵜⵜⵓⵕⵥⵇ, ⵓⵇⴱⵍ". ⵉⵜⵜⵓⵏⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉ ⵜⵏ ⵉⵛⴱⴰⵏ. ⴷⵉⵏ, ⵊⵊⵡⴰⴷⵊ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⵚⴼⴰⵏ. ⴷⴳⵙⵏ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ.	بشّڕ ويد يومنّ، و خدّمن اين يلهان، ار ي نيتني، لدجنانات، دّاوات سن يسافّن تّازّالن. يال تيكلت ارا تّوڕژقن، سي تّمڕا نّسن، اد ينين: "د ايا يس نتّوڕژق، وقبل". ئتّونفك اسن ي تن يشبان. دين، جّوادج نّسن د اين يصفان. دݣسن اد وكّڕن.	Becceô wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, ar i nitni, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Yal tikelt ara ppuôeéqen, si ppemôa nnsen, ad inin: "d aya is neppuôeéq, uqbel". Ippunefk asen i ten icban. Din, jjwao nnsen d ayen iûfan. Degsen ad wekkôen.
2	26	Ih, ur Ikukra ara Ṛebbi, a d Ifk amedya n tizit, neɣ it iɣelben. Wid iumnen ẓṛan netta d tidet, sɣuṛ Mass nnsen. Wanag wid ijehlen qqaṛen: "acu Ibɣa Ṛebbi s umedya agi"? Yis, Itellif aṭas; yis, Inehhu aṭas. Ur Itellif yis, siwa iballaɣen;	ⵉⵀ, ⵓⵔ ⵉⴽⵓⴽⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⴷ ⵉⴼⴽ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵜⵉⵣⵉⵜ, ⵏⵖ ⵉⵜ ⵉⵖⵍⴱⵏ. ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵥⵕⴰⵏ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ. ⵡⴰⵏⴰⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴰⵛⵓ ⵉⴱⵖⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵙ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⴰⴳⵉ"? ⵢⵉⵙ, ⵉⵜⵍⵍⵉⴼ ⴰⵟⴰⵙ; ⵢⵉⵙ, ⵉⵏⵀⵀⵓ ⴰⵟⴰⵙ. ⵓⵔ ⵉⵜⵍⵍⵉⴼ ⵢⵉⵙ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉⴱⴰⵍⵍⴰⵖⵏ;	ئه، ور يكوكرا ارا ڕبّي، ا د يفك امديا ن تيزيت، نغ يت يغلبن. ويد يومنّ ژڕان نتّا د تيدت، سغوڕ ماسّ نّسن. واناݣ ويد يجهلن قّاڕن: "أشو يبغا ڕبّي س ومديا اݣي"؟ ييس، يتلّيف اطاس؛ ييس، ينهّو اطاس. ؤر يتلّيف ييس، سيوا يبالّاغن؛	Ih, ur Ikukra ara Öebbi, a d Ifk amedya n tizip, ne$ ip i$elben. Wid iumnen éôan neppa d tidep, s$uô Mass nnsen. Wanag wid ijehlen qqaôen: "acu Ib$a Öebbi s umedya agi"? Yis, Itellif aîas; yis, Inehhu aîas. Ur Itellif yis, siwa iballa$en;
2	27	wid itṛuẓun lemɛahda n Ṛebbi, deffir lmitaq iS, issemfaṛaqen ayen id Iumeṛ Ṛebbi ad imlil, issefsaden di tmurt. Widak d imexsuṛen.	ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵕⵓⵥⵓⵏ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵍⵎⵉⵜⴰⵇ ⵉⵙ, ⵉⵙⵙⵎⴼⴰⵕⴰⵇⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵓⵎⵕ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵍⵉⵍ, ⵉⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵉⵎⵅⵙⵓⵕⵏ.	ويد يتڕوژون لمعاهدا ن ڕبّي، دفّير لميتاق يس، يسّمفاڕاقن اين يد يومڕ ڕبّي اد يمليل، يسّفسادن دي تمورت. ويداك د يمخسوڕن.	wid ipôuéun lemâahda n Öebbi, deffir lmitaq iS, issemfaôaqen ayen id Iumeô Öebbi ad imlil, issefsaden di tmurt. Widak d imexsuôen.
2	28	Amek ara tnekṛem Ṛebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ineɣ, sinna, a kwen id Issider, sinna, ɣuṛeS a ttuɣalem.	ⴰⵎⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵏⴽⵕⵎ ⵕⴱⴱⵉ? ⵜⵍⵍⴰⵎ ⵜⵎⵎⵓⵜⵏ, ⵉⵙⵙⴰⴷⵔ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⵏⵖ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵉⴷⵔ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵖⵓⵕⵙ ⴰ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵎ.	أمك ارا تنكڕم ڕبّي؟ تلّام تمّوتن، يسّادر كوْن يد. سينّا، ا كوْن ينغ، سينّا، ا كوْن يد يسّيدر، سينّا، غوڕس ا تّوغالم.	Amek ara tnekôem Öebbi? Tellam temmuten, Issader kwen id. Sinna, a kwen Ine$, sinna, a kwen id Issider, sinna, $uôeS a ppu$alem.
2	29	D Netta i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ṣa igenwan. Netta, Issen yal cci.	ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵅⵍⵇⵏ ⴰⵢⵏ ⴰⴽⵡ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ; ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵣⵣⵉ ⴰⵔ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵡⵇⵎ ⵉⵜ ⴷ ⵚⴰ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵍ ⵛⵛⵉ.	د نتّا ي ون يخلقن اين اكوْ يلّان دي تمورت؛ سينّا، يزّي ار يݣنّي، يوقم يت د صا يݣنوان. نتّا، يسّن يال شّي.	D Neppa i wen Ixelqen ayen akw illan di tmurt; sinna, Izzi ar igenni, Iwqem it d ûa igenwan. Neppa, Issen yal cci.
2	30	Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rreɣ aneṣṣaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pterreḍ, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuɛ K s ccekṛan, u Neṛṛequ yaK". Inna: "Nek, ẓṛiɣ ayen ur teẓṛimt".	ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ: "ⵏⴽ ⴰⴷ ⵔⵔⵖ ⴰⵏⵚⵚⴰⴼ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ". ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: "ⴷⴰⵢ ⴰ Pⵜⵔⵔⴹ, ⴷⴳⵙ, ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⴼⵙⴷⵏ ⴷⴳⵙ, ⴰⵔⴰ ⵉⵣⵣⵉⵣⵍⵏ ⵉⴷⴰⵎⵏ? ⵡⴰⵏⴰⴳ, ⵏⴽⵡⵏⵜⵉ ⵏⵙⴱⵓⵛⵛⵓⵄ ⴽ ⵙ ⵛⵛⴽⵕⴰⵏ, ⵓ ⵏⵕⵕⵇⵓ ⵢⴰⴽ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⴽ, ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎⵜ".	مي ينّا ماسّ يك، ي لمالايك: "نك اد رّغ انصّاف دي تمورت". نّانت اس: "داي ا Pترّض، دݣس، وين ارا يسفسدن دݣس، ارا يزّيزلن يدامن؟ واناݣ، نكوْنتي نسبوشّوع ك س شّكڕان، و نڕّقو ياك". ئنّا: "نك، ژڕيغ اين ور تژڕيمت".	Mi Inna Mass ik, i lmalayek: "Nek ad Rre$ aneûûaf di tmurt". Nnant aS: "day a Pperrev, degs, win ara isfesden degs, ara izzizlen idamen? Wanag, nekwenti nesbuccuâ K s ccekôan, u Neôôequ yaK". Inna: "Nek, èôi$ ayen ur teéôimt".
2	31	Isseḥfeḍ akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidet".	ⵉⵙⵙⵃⴼⴹ ⴰⴽⵡ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵉ ⴰⴷⵎ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵙⵙⴽⵏ ⵉⵜⵏ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴼⴽⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵡⵉⴳⵉ, ⵎⴰ ⴽⵓⵏⵎⵜⵉ ⴷ ⵙⵓⵜ ⵜⵉⴷⵜ".	ئسّحفض اكوْ يسماون ي ادم. سينّا، يسّكن يتن ي لمالايك، ينّا: "فكمت ييِي د يسماون ن ويݣي، ما كونمتي د سوت تيدت".	Isseêfev akw ismawen i Adem. Sinna, Issken iten i lmalayek, Inna: "efkemt iyI d ismawen n wigi, ma kunemti d sut tidep".
2	32	Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i aɣ Teslemdeḍ. Kečč, s tidet, d Amusnaw, d Bab n ṣṣwab".	ⵏⵏⴰⵏⵜ: "ⴳⴷⵀⴰ ⵙ ⵢⵉⵙⵙⴽ! ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ ⴰⵖ ⵜⵙⵍⵎⴷⴹ. ⴽⵜⵜⵛ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡ, ⴷ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵚⵚⵡⴰⴱ".	نّانت: "ݣدها س ييسّك! ؤر نسّين، سيوا ي اغ تسلمدض. كتّش، س تيدت، د اموسناو، د باب ن صّواب".	Nnant: "gedha s yisseK! Ur nessin, siwa i a$ Teslemdev. Keçç, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab".
2	33	Inna: "a Adem, efk asent ismawen nnsen". Mi sent imla ismawen nnsen, Inna: "day ur a kwent Nniɣ ara: Nek Ssneɣ tabaḍnit n tmurt akked igenwan, u ẓṛiɣ ayen d teqqaṛem, akked wayen tetteffrem"?	ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴷⵎ, ⴼⴽ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ". ⵎⵉ ⵙⵏⵜ ⵉⵎⵍⴰ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⵏⵏⴰ: "ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⴰ ⴽⵡⵏⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵔⴰ: ⵏⴽ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⴱⴰⴹⵏⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ, ⵓ ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵜⵜⵜⴼⴼⵔⵎ"?	ئنّا: "أ ادم، فك اسنت يسماون نّسن". مي سنت يملا يسماون نّسن، ينّا: "داي ور ا كوْنت نّيغ ارا: نك سّنغ تاباضنيت ن تمورت اكّد يݣنوان، و ژڕيغ اين د تقّاڕم، اكّد واين تّتفّرم"؟	Inna: "a Adem, efk asent ismawen nnsen". Mi sent imla ismawen nnsen, Inna: "day ur a kwent Nni$ ara: Nek Ssne$ tabavnit n tmurt akked igenwan, u èôi$ ayen d teqqaôem, akked wayen teppeffrem"?
2	34	Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Iugi, u ismeɣweṛ iman is. Illa seg ijehliyen.	ⵎⵉ ⵏⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴽ: "ⴽⵏⵓⵎⵜ ⵉ ⴰⴷⵎ"! ⴽⵏⴰⵏⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉⴱⵍⵉⵙ. ⵉⵓⴳⵉ, ⵓ ⵉⵙⵎⵖⵡⵕ ⵉⵎⴰⵏ ⵉⵙ. ⵉⵍⵍⴰ ⵙⴳ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ.	مي نّنا ي لمالايك: "كنومت ي ادم"! كنانت، سيوا يبليس. ئوݣي، و يسمغوْڕ يمان يس. ئلّا سݣ يجهلييْن.	Mi Nenna i lmalayek: "knumt i Adem"! Knant, siwa Iblis. Iugi, u isme$weô iman is. Illa seg ijehliyen.
2	35	Nenna: "a Adem, ezdeɣ kečč akked tmeṭṭut ik, di Lǧennet, eččet segs, s tawant, ayen i wen ihwan. Ur ttaẓet ar ttejṛa yagi, mulac a ttilim d imednas".	ⵏⵏⵏⴰ: "ⴰ ⴰⴷⵎ, ⵣⴷⵖ ⴽⵜⵜⵛ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⴽ, ⴷⵉ ⵍⴷⵊⵏⵏⵜ, ⵜⵜⵛⵜ ⵙⴳⵙ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵥⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵊⵕⴰ ⵢⴰⴳⵉ, ⵎⵓⵍⴰⵛ ⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵎ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ".	نّنا: "أ ادم، زدغ كتّش اكّد تمطّوت يك، دي لدجنّت، تّشت سݣس، س تاوانت، اين ي ون يهوان. ؤر تّاژت ار تّجڕا ياݣي، مولاش ا تّيليم د يمدناس".	Nenna: "a Adem, ezde$ keçç akked tmeîîut ik, di Loennet, eççet segs, s tawant, ayen i wen ihwan. Ur ppaéet ar ttejôa yagi, mulac a ppilim d imednas".
2	36	Ikellex iten Cciṭan fellas. Issuffeɣ iten id seg wanda llan. Nenna: "ṣṣubbet, d icenga bbwaygarawen. I kunwi, di tmurt, iɣimi akked zzhu, siwa tallit".	ⵉⴽⵍⵍⵅ ⵉⵜⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ. ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⵉⵜⵏ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ. ⵏⵏⵏⴰ: "ⵚⵚⵓⴱⴱⵜ, ⴷ ⵉⵛⵏⴳⴰ ⴱⴱⵡⴰⵢⴳⴰⵔⴰⵡⵏ. ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵖⵉⵎⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵣⵣⵀⵓ, ⵙⵉⵡⴰ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ".	ئكلّخ يتن شّيطان فلّاس. ئسّوفّغ يتن يد سݣ واندا لّان. نّنا: "صّوبّت، د يشنݣا بّوايݣاراون. ئ كونوِي، دي تمورت، يغيمي اكّد زّهو، سيوا تالّيت".	Ikellex iten Cciîan fellas. Issuffe$ iten id seg wanda llan. Nenna: "ûûubbet, d icenga bbwaygarawen. I kunwi, di tmurt, i$imi akked zzhu, siwa tallit".
2	37	Adem iṭṭef awalen n Mass is. Issuref as. Netta, s tidet, Issuruf, Itḥunu.	ⴰⴷⵎ ⵉⵟⵟⴼ ⴰⵡⴰⵍⵏ ⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵙ. ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵙ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵙⵙⵓⵔⵓⴼ, ⵉⵜⵃⵓⵏⵓ.	أدم يطّف اوالن ن ماسّ يس. ئسّورف اس. نتّا، س تيدت، يسّوروف، يتحونو.	Adem iîîef awalen n Mass is. Issuref as. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipêunu.
2	38	Nenna: "ṣṣubbet segs, akken ma tellam. War ccekk, a kwen id tas nnhaya sɣuṛI". Wid iddan d nnhaya, ur ttagwaden, ur ɣweblen.	ⵏⵏⵏⴰ: "ⵚⵚⵓⴱⴱⵜ ⵙⴳⵙ, ⴰⴽⴽⵏ ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰⵎ. ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵜⴰⵙ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ ⵙⵖⵓⵕⵉ". ⵡⵉⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⴷ ⵏⵏⵀⴰⵢⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⵡⴰⴷⵏ, ⵓⵔ ⵖⵡⴱⵍⵏ.	نّنا: "صّوبّت سݣس، اكّن ما تلّام. وار شّكّ، ا كوْن يد تاس نّهايا سغوڕي". ويد يدّان د نّهايا، ور تّاݣوادن، ور غوْبلن.	Nenna: "ûûubbet segs, akken ma tellam. War ccekk, a kwen id tas nnhaya s$uôI". Wid iddan d nnhaya, ur ppagwaden, ur $weblen.
2	39	Wid ijehlen u skaddben issekniyen nneɣ, widak d at tmes, degs ad wekkṛen.	ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ ⵓ ⵙⴽⴰⴷⴷⴱⵏ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵏⵏⵖ, ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⴰⵜ ⵜⵎⵙ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ.	ويد يجهلن و سكادّبن يسّكنييْن نّغ، ويداك د ات تمس، دݣس اد وكّڕن.	Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at tmes, degs ad wekkôen.
2	40	A yAt Isṛail! Mmektit ed lɣit iW, is ikwen Ṛeẓqeɣ. Eṭṭfet di lemɛahda W, ad Ṭṭfeɣ di lemɛahda nnwen. D nek iwumi ara tḥezzbem.	ⴰ ⵢⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ! ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵍⵖⵉⵜ ⵉⵡ, ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵕⵥⵇⵖ. ⵟⵟⴼⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵡ, ⴰⴷ ⵟⵟⴼⵖ ⴷⵉ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵏⵏⵡⵏ. ⴷ ⵏⴽ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ.	أ يات يسڕايل! مّكتيت د لغيت يوْ، يس يكوْن ڕژقغ. طّفت دي لمعاهدا و، اد طّفغ دي لمعاهدا نّوْن. د نك يوُومي ارا تحزّبم.	A yAt Isôail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Öeéqe$. Eîîfet di lemâahda W, ad Ïîfe$ di lemâahda nnwen. D nek iwumi ara têezzbem.
2	41	Amnet s wayen id Sserseɣ, itebbten ayen illan ɣuṛwen. Ur ttilit d imezwura ara t iagwin. Ur ttaɣet, s issekniyen iW, ayen ṛxisen. D nek iwumi ara tḥezzbem.	ⴰⵎⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵙⵙⵔⵙⵖ, ⵉⵜⴱⴱⵜⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵡⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵜ ⵉⴰⴳⵡⵉⵏ. ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵖⵜ, ⵙ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵉⵡ, ⴰⵢⵏ ⵕⵅⵉⵙⵏ. ⴷ ⵏⴽ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ.	أمنت س واين يد سّرسغ، يتبّتن اين يلّان غوڕوْن. ؤر تّيليت د يمزوُورا ارا ت ياݣوِين. ؤر تّاغت، س يسّكنييْن يوْ، اين ڕخيسن. د نك يوُومي ارا تحزّبم.	Amnet s wayen id Sserse$, itebbten ayen illan $uôwen. Ur ppilit d imezwura ara t iagwin. Ur ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. D nek iwumi ara têezzbem.
2	42	Ur slusut, i tidet, tikerkas. Ur teffret tidet, u kunwi teẓṛam.	ⵓⵔ ⵙⵍⵓⵙⵓⵜ, ⵉ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⵉⴽⵔⴽⴰⵙ. ⵓⵔ ⵜⴼⴼⵔⵜ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵥⵕⴰⵎ.	ؤر سلوسوت، ي تيدت، تيكركاس. ؤر تفّرت تيدت، و كونوِي تژڕام.	Ur slusut, i tidep, tikerkas. Ur teffret tidep, u kunwi teéôam.
2	43	ẓẓallet, zekkit, ṭṭinzet akked wid iṭṭinizen.	ⵥⵥⴰⵍⵍⵜ, ⵣⴽⴽⵉⵜ, ⵟⵟⵉⵏⵣⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵟⵟⵉⵏⵉⵣⵏ.	ژّالّت، زكّيت، طّينزت اكّد ويد يطّينيزن.	èéallet, zekkit, îîinzet akked wid iîîinizen.
2	44	Day a ttamṛem iseɣ i medden, a ttettum iman nnwen? U kunwi teqqaṛem Tazmamt. Day ur tefhimem ara?	ⴷⴰⵢ ⴰ ⵜⵜⴰⵎⵕⵎ ⵉⵙⵖ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ, ⴰ ⵜⵜⵜⵜⵓⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ? ⵓ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ. ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⵜⴼⵀⵉⵎⵎ ⴰⵔⴰ?	داي ا تّامڕم يسغ ي مدّن، ا تّتّوم يمان نّوْن؟ و كونوِي تقّاڕم تازمامت. داي ور تفهيمّ ارا؟	Day a ppamôem ise$ i medden, a ppeppum iman nnwen? U kunwi teqqaôem Tazmamt. Day ur tefhimem ara?
2	45	Ssutret lemɛawna n ṣṣbeṛ akked tẓallit. Ih, dayen iwaɛṛen, siwa i imeẓluḍen,	ⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵍⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ ⵚⵚⴱⵕ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ. ⵉⵀ, ⴷⴰⵢⵏ ⵉⵡⴰⵄⵕⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵉ ⵉⵎⵥⵍⵓⴹⵏ,	سّوترت لمعاونا ن صّبڕ اكّد تژالّيت. ئه، داين يواعڕن، سيوا ي يمژلوضن،	Ssutret lemâawna n ûûbeô akked téallit. Ih, dayen iwaâôen, siwa i imeéluven,
2	46	wid iḥṣan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u ɣuṛeS, nitni, war ccekk, ad uɣalen.	ⵡⵉⴷ ⵉⵃⵚⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⴷ ⵎⵍⵉⵍⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓ ⵖⵓⵕⵙ, ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⵏ.	ويد يحصان ار اد مليلن اكّد ماسّ نّسن، و غوڕس، نيتني، وار شّكّ، اد وغالن.	wid iêûan ar ad mlilen akked Mass nnsen, u $uôeS, nitni, war ccekk, ad u$alen.
2	47	A yAt Isṛail! Mmektit ed lɣit iW, is ikwen Ṛeẓqeɣ. Nek, Smenyafeɣ kwen i imaḍalen.	ⴰ ⵢⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ! ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵍⵖⵉⵜ ⵉⵡ, ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵕⵥⵇⵖ. ⵏⴽ, ⵙⵎⵏⵢⴰⴼⵖ ⴽⵡⵏ ⵉ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ.	أ يات يسڕايل! مّكتيت د لغيت يوْ، يس يكوْن ڕژقغ. نك، سمنيافغ كوْن ي يماضالن.	A yAt Isôail! Mmektit ed l$it iW, is ikwen Öeéqe$. Nek, Smenyafe$ kwen i imavalen.
2	48	Ḥezzbet i wass ideg ur ittuǧazi yiwen deg umkan n wayeḍ, s wacemma. Ur tetwaqbal ccafuɛa segs, ur tetwaṭṭaf, segs, leɣṛama, ur ten ttaɛwanen.	ⵃⵣⵣⴱⵜ ⵉ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⴳ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴷⵊⴰⵣⵉ ⵢⵉⵡⵏ ⴷⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵢⴹ, ⵙ ⵡⴰⵛⵎⵎⴰ. ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ ⵛⵛⴰⴼⵓⵄⴰ ⵙⴳⵙ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴰⴼ, ⵙⴳⵙ, ⵍⵖⵕⴰⵎⴰ, ⵓⵔ ⵜⵏ ⵜⵜⴰⵄⵡⴰⵏⵏ.	حزّبت ي واسّ يدݣ ور يتّودجازي ييوْن دݣ ومكان ن وايض، س واشمّا. ؤر تّواقبال شّافوعا سݣس، ور تّواطّاف، سݣس، لغڕاما، ور تن تّاعوانّ.	Ëezzbet i wass ideg ur ippuoazi yiwen deg umkan n wayev, s wacemma. Ur tepwaqbal ccafuâa segs, ur tepwaîîaf, segs, le$ôama, ur ten ppaâwanen.
2	49	Mi kwen Nsellek seg ugdud n Ferɛun, sɛaddayen fellawen aɛaqeb adiran. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Ayagi d taluft tabarart, sɣuṛ Mass nnwen.	ⵎⵉ ⴽⵡⵏ ⵏⵙⵍⵍⴽ ⵙⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⴼⵔⵄⵓⵏ, ⵙⵄⴰⴷⴷⴰⵢⵏ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ ⴰⵄⴰⵇⴱ ⴰⴷⵉⵔⴰⵏ. ⵣⵍⵍⵓⵏ ⴰⵔⵔⴰⵛ ⵏⵏⵡⵏ, ⵙⵙⵉⴷⵉⵔⵏ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵡⵏ. ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⴰⵍⵓⴼⵜ ⵜⴰⴱⴰⵔⴰⵔⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ.	مي كوْن نسلّك سݣ وݣدود ن فرعون، سعادّاين فلّاون اعاقب اديران. زلّون ارّاش نّوْن، سّيديرن تيلاوين نّوْن. أياݣي د تالوفت تابارارت، سغوڕ ماسّ نّوْن.	Mi kwen Nsellek seg ugdud n Ferâun, sâaddayen fellawen aâaqeb adiran. Zellun arrac nnwen, ssidiren tilawin nnwen. Ayagi d taluft tabarart, s$uô Mass nnwen.
2	50	Mi, yiswen, Nessemfaṛeq ill, Nsellek ikwen, Neɣmeq agdud n Ferɛun, kunwi la tetwalim.	ⵎⵉ, ⵢⵉⵙⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵎⴼⴰⵕⵇ ⵉⵍⵍ, ⵏⵙⵍⵍⴽ ⵉⴽⵡⵏ, ⵏⵖⵎⵇ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⴼⵔⵄⵓⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵍⴰ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ.	مي، ييسوْن، نسّمفاڕق يلّ، نسلّك يكوْن، نغمق اݣدود ن فرعون، كونوِي لا تّواليم.	Mi, yiswen, Nessemfaôeq ill, Nsellek ikwen, Ne$meq agdud n Ferâun, kunwi la tepwalim.
2	51	Mi Nga lemɛahda i Musa, kuẓet waḍan; sinna, deffir es, teddam d uɛajmi. Kunwi d imednas.	ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⴽⵓⵥⵜ ⵡⴰⴹⴰⵏ; ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ, ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ.	مي نݣا لمعاهدا ي موسا، كوژت واضان؛ سينّا، دفّير س، تدّام د وعاجمي. كونوِي د يمدناس.	Mi Nga lemâahda i Musa, kuéet wavan; sinna, deffir es, teddam d uâajmi. Kunwi d imednas.
2	52	Sinna, deffir waya, Nsemmeḥ awen, amar a ttesnemmrem.	ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵏⵙⵎⵎⵃ ⴰⵡⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵙⵏⵎⵎⵔⵎ.	سينّا، دفّير وايا، نسمّح اون، امار ا تّسنمّرم.	Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem.
2	53	Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ttettwanhum.	ⵎⵉ ⵏⴼⴽⴰ, ⵉ ⵎⵓⵙⴰ, ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⴰⴽⴽⴷ ⵓⴼⵔⴰⵣ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵜⵜⵡⴰⵏⵀⵓⵎ.	مي نفكا، ي موسا، تازمامت اكّد وفراز، امار ا تّتّوانهوم.	Mi Nefka, i Musa, Tazmamt akked ufraz, amar a ppeppwanhum.
2	54	Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Kunwi, s tidet, tdensem iman nnwen, mi teddam d uɛajmi. Ssutret ssmaḥ i Uxellaq nnwen; mminɣet, ttif i kunwi ar Uxellaq nnwen. Issuref awen. Netta, s tidet, Issuruf, Itḥunu".	ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⴰ ⵢⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⴷⵏⵙⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵎⵉ ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵉ ⵓⵅⵍⵍⴰⵇ ⵏⵏⵡⵏ; ⵎⵎⵉⵏⵖⵜ, ⵜⵜⵉⴼ ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴰⵔ ⵓⵅⵍⵍⴰⵇ ⵏⵏⵡⵏ. ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵡⵏ. ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵙⵙⵓⵔⵓⴼ, ⵉⵜⵃⵓⵏⵓ".	مي ينّا موسا ي وݣدود يس: "أ ياݣدود يوْ! كونوِي، س تيدت، تدنسم يمان نّوْن، مي تدّام د وعاجمي. سّوترت سّماح ي وخلّاق نّوْن؛ مّينغت، تّيف ي كونوِي ار وخلّاق نّوْن. ئسّورف اون. نتّا، س تيدت، يسّوروف، يتحونو".	Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Kunwi, s tidep, tdensem iman nnwen, mi teddam d uâajmi. Ssutret ssmaê i Uxellaq nnwen; mmin$et, ppif i kunwi ar Uxellaq nnwen. Issuref awen. Neppa, s tidep, Issuruf, Ipêunu".
2	55	Mi tennam: "a Musa! Ur nettamen yisek, d awezɣi, alamma nwala Ṛebbi, ɛinani". Tewwet ikwen id ssiɛqa, kunwi tetwalim.	ⵎⵉ ⵜⵏⵏⴰⵎ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵓⵔ ⵏⵜⵜⴰⵎⵏ ⵢⵉⵙⴽ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵏⵡⴰⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⵄⵉⵏⴰⵏⵉ". ⵜⵡⵡⵜ ⵉⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵙⵙⵉⵄⵇⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ.	مي تنّام: "أ موسا! ؤر نتّامن ييسك، د اوزغي، الامّا نوالا ڕبّي، عيناني". توّت يكوْن يد سّيعقا، كونوِي تّواليم.	Mi tennam: "a Musa! Ur neppamen yisek, d awez$i, alamma nwala Öebbi, âinani". Tewwet ikwen id ssiâqa, kunwi tepwalim.
2	56	Sinna, Nerra kwen id, deffir tmettant nnwen, amar a ttesnemmrem.	ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵏⵔⵔⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵜⵙⵏⵎⵎⵔⵎ.	سينّا، نرّا كوْن يد، دفّير تمتّانت نّوْن، امار ا تّسنمّرم.	Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem.
2	57	S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeṛṛuǧen: "eččet si tẓidanin is ikwen Nɣat". Ur aɣ dnisen, maca densen iman nnsen.	ⵙ ⵓⵙⵉⴳⵏⴰ, ⵏⵔⵔⴰ ⵢⴰⵡⵏ ⵜⵉⵍⵉ. ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴰⵡⵏ ⴷ ⵍⵎⵏⵏⴰ, ⵉⴼⵕⵕⵓⴷⵊⵏ: "ⵜⵜⵛⵜ ⵙⵉ ⵜⵥⵉⴷⴰⵏⵉⵏ ⵉⵙ ⵉⴽⵡⵏ ⵏⵖⴰⵜ". ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷⵏⵉⵙⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴷⵏⵙⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ.	س وسيݣنا، نرّا ياون تيلي. نسّرس اون د لمنّا، يفڕّودجن: "تّشت سي تژيدانين يس يكوْن نغات". ؤر اغ دنيسن، ماشا دنسن يمان نّسن.	S usigna, Nerra yawen tili. Nessers awen d lmenna, ifeôôuoen: "eççet si téidanin is ikwen N$at". Ur a£ dnisen, maca densen iman nnsen.
2	58	Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eččet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeḥ tuccḍa nnwen, a Nernu i iɛaṛḍiyen".	ⵎⵉ ⵏⵏⵏⴰ: "ⴽⵛⵎⵜ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⴳⵉ, ⵜⵜⵛⵜ ⴷⴳⵙ, ⵙ ⵜⴰⵡⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵀⵡⴰⵏ; ⴽⵛⵎⵜ ⵙⵉ ⵜⴱⴱⵓⵔⵜ, ⵙ ⵍⴽⵏⵉ; ⵉⵏⵉⵜ: ⵏⵏⴷⵎ. ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵏⵙⵎⵎⵃ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰ ⵏⵔⵏⵓ ⵉ ⵉⵄⴰⵕⴹⵉⵢⵏ".	مي نّنا: "كشمت تامدينت اݣي، تّشت دݣس، س تاوانت، اين ي ون يهوان؛ كشمت سي تبّورت، س لكني؛ ينيت: نّدم. أد اون نسمّح توشّضا نّوْن، ا نرنو ي يعاڕضييْن".	Mi Nenna: "kecmet tamdint agi, eççet degs, s tawant, ayen i wen ihwan; kecmet si tebburt, s lekni; init: nendem. Ad awen Nsemmeê tuccva nnwen, a Nernu i iâaôviyen".
2	59	Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawaɣit seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen.	ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵏⵙⵏ ⴱⴷⵍⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⵓⵔ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙⵏ ⵏⵏⴰⵏ. ⵏⵙⵙⵔⵙ ⴷ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴷⵏⵙⵏ, ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵙⴳ ⵉⴳⵏⵏⵉ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵜⵓⵛⵎⵉⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ.	ويد يدنسن بدلن اوال، ور د وين ي سن نّان. نسّرس د، ي ويد يدنسن، تاواغيت سݣ يݣنّي، يلمند ن توشميتين نّسن.	Wid idensen bedlen awal, ur d win i sen nnan. Nessers ed, i wid idensen, tawa$it seg igenni, ilmend n tucmitin nnsen.
2	60	Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aẓṛu, s uɛkkwaz ik". Feggḍent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iẓṛa anda ara issew. "Eččet, esswet, si ṛṛeẓq n Ṛebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaḥen".	ⵎⵉ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⵎⵓⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵏⵏⵏⴰ: "ⵡⵡⵜ ⴰⵥⵕⵓ, ⵙ ⵓⵄⴽⴽⵡⴰⵣ ⵉⴽ". ⴼⴳⴳⴹⵏⵜ ⴷ, ⵙⴳⵙ, ⵎⵔⴰⵡⵙⵏⴰⵜ ⵜⵍⵉⵡⴰ. ⵢⴰⵍ ⵡⴰ ⵉⵥⵕⴰ ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵉⵙⵙⵡ. "ⵜⵜⵛⵜ, ⵙⵙⵡⵜ, ⵙⵉ ⵕⵕⵥⵇ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵙⴰⴷⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⵎ ⵉⵎⵊⴰⵃⵏ".	مي يسّوتر موسا امان ي وݣدود يس، نّنا: "وّت اژڕو، س وعكّواز يك". فݣّضنت د، سݣس، مراوسنات تليوا. يال وا يژڕا اندا ارا يسّوْ. "تّشت، سّوْت، سي ڕّژق ن ڕبّي. ؤر سّفسادت دي تمورت ام يمجاحن".	Mi issuter Musa aman i ugdud is, Nenna: "ewwet aéôu, s uâkkwaz ik". Feggvent ed, segs, mrawsnat tliwa. Yal wa iéôa anda ara issew. "Eççet, esswet, si ôôeéq n Öebbi. Ur ssefsadet di tmurt am imjaêen".
2	61	Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaɛ bitta s yiwen n lqut. Nuj aɣ Mass ik, ad aɣ d Issuffeɣ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyaṛ is, ticcert is, laɛds is, lebṣel is". Inna: "tebɣam a tbedlem ayen ilhan s wayen ixuṣen? Üṣubbet ar Maṣeṛ, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". Iɣli d fellasen ddell akked ẓẓelt. Sebbeben ...	ⵎⵉ ⵜⵏⵏⴰⵎ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵓⵔ ⵏⵙⵜⵇⵏⴰⵄ ⴱⵉⵜⵜⴰ ⵙ ⵢⵉⵡⵏ ⵏ ⵍⵇⵓⵜ. ⵏⵓⵊ ⴰⵖ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⴳⴳⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ: ⵜⵉⵣⵣⴳⵣⵡⵜ ⵉⵙ, ⴰⵅⵢⴰⵕ ⵉⵙ, ⵜⵉⵛⵛⵔⵜ ⵉⵙ, ⵍⴰⵄⴷⵙ ⵉⵙ, ⵍⴱⵚⵍ ⵉⵙ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵜⴱⵖⴰⵎ ⴰ ⵜⴱⴷⵍⵎ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵅⵓⵚⵏ? Üⵚⵓⴱⴱⵜ ⴰⵔ ⵎⴰⵚⵕ, ⴰ ⵏ ⵜⴰⴼⵎ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴽⴽ, ⴰⵢⵏ ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵎ". ⵉⵖⵍⵉ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴷⴷⵍⵍ ⴰⴽⴽⴷ ⵥⵥⵍⵜ. ⵙⴱⴱⴱⵏ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⴼ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴰⵛⴽⵓ ⵍⵍⴰⵏ ...	مي تنّام: "أ موسا! ؤر نستقناع بيتّا س ييوْن ن لقوت. نوج اغ ماسّ يك، اد اغ د يسّوفّغ اين د تݣّار تمورت: تيزّݣزوْت يس، اخياڕ يس، تيشّرت يس، لاعدس يس، لبصل يس". ئنّا: "تبغام ا تبدلم اين يلهان س واين يخوصن؟ Üصوبّت ار ماصڕ، ا ن تافم، وار شّكّ، اين تسّوترم". ئغلي د فلّاسن دّلّ اكّد ژّلت. سبّبن د ورّيف ن ڕبّي. أياݣي، اشكو لّا...	Mi tennam: "a Musa! Ur nesteqnaâ bippa s yiwen n lqut. Nuj a$ Mass ik, ad a$ d Issuffe$ ayen d teggar tmurt: tizzegzewt is, axyaô is, ticcert is, laâds is, lebûel is". Inna: "teb$am a pbedlem ayen ilhan s wayen ixuûen? Üûubbet ar Maûeô, a n tafem, war ccekk, ayen tessutrem". I$li d fellasen ddell akked ééelt. Sebbeben ...
2	62	Ih, wid iumnen, udayen, imasiḥiyen, iṣabiyen, kra iumnen s Ṛebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sɛun arraz ar Mass nnsen, ur ttagwaden, ur ɣweblen.	ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓⴷⴰⵢⵏ, ⵉⵎⴰⵙⵉⵃⵉⵢⵏ, ⵉⵚⴰⴱⵉⵢⵏ, ⴽⵔⴰ ⵉⵓⵎⵏⵏ ⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵏⴳⴳⴰⵔⵓ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⵡⴰⴷⵏ, ⵓⵔ ⵖⵡⴱⵍⵏ.	ئه، ويد يومنّ، وداين، يماسيحييْن، يصابييْن، كرا يومنّ س ڕبّي اكّد واسّ انݣّارو، و خدّمن اين يلهان، اد سعون ارّاز ار ماسّ نّسن، ور تّاݣوادن، ور غوْبلن.	Ih, wid iumnen, udayen, imasiêiyen, iûabiyen, kra iumnen s Öebbi akked wass aneggaru, u xeddmen ayen ilhan, ad sâun arraz ar Mass nnsen, ur ppagwaden, ur $weblen.
2	63	Mi Nga laɛqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eṭṭfet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a tḥezzbem".	ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵢⵉⴷⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵓⵍⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙⵏⵏⵉⴳ ⵡⵏ: "ⵟⵟⴼⵜ ⵏⵣⵣⵀ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵏⴼⴽⴰ, ⵎⵎⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴳⵙ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⵃⵣⵣⴱⵎ".	مي نݣا لاعقد ييدوْن، نسّولي ادرار سنّيݣ ون: "طّفت نزّه اين ي ون نفكا، مّكتيت د ي يلّان دݣس، امار ا تحزّبم".	Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, mmektit ed i illan degs, amar a pêezzbem".
2	64	Sinna, deffir waya, twexxṛem. Lemmer mačči d lfeḍl n Ṛebbi fellawen, akked uḥunu S, a ttilim seg imexsuṛen.	ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵜⵡⵅⵅⵕⵎ. ⵍⵎⵎⵔ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⵍⴼⴹⵍ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵓⵃⵓⵏⵓ ⵙ, ⴰ ⵜⵜⵉⵍⵉⵎ ⵙⴳ ⵉⵎⵅⵙⵓⵕⵏ.	سينّا، دفّير وايا، توْخّڕم. لمّر ماتّشي د لفضل ن ڕبّي فلّاون، اكّد وحونو س، ا تّيليم سݣ يمخسوڕن.	Sinna, deffir waya, twexxôem. Lemmer maççi d lfevl n Öebbi fellawen, akked uêunu S, a ppilim seg imexsuôen.
2	65	Niɣ tessnem wid, segwen, iccḍen di Ssebt. Nenna yasen: "ilit d iddawen imaɛfan"!	ⵏⵉⵖ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵡⵉⴷ, ⵙⴳⵡⵏ, ⵉⵛⵛⴹⵏ ⴷⵉ ⵙⵙⴱⵜ. ⵏⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏ: "ⵉⵍⵉⵜ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵡⵏ ⵉⵎⴰⵄⴼⴰⵏ"!	نيغ تسّنم ويد، سݣوْن، يشّضن دي سّبت. نّنا ياسن: "ئليت د يدّاون يماعفان"!	Ni$ tessnem wid, segwen, iccven di Ssebt. Nenna yasen: "ilit d iddawen imaâfan"!
2	66	Nerra t d amedya i imuddiren akked wid i ten id ineṣfen, u d aɛggen i wid itḥezziben.	ⵏⵔⵔⴰ ⵜ ⴷ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵉ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵔⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵏⵚⴼⵏ, ⵓ ⴷ ⴰⵄⴳⴳⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵃⵣⵣⵉⴱⵏ.	نرّا ت د امديا ي يمودّيرن اكّد ويد ي تن يد ينصفن، و د اعݣّن ي ويد يتحزّيبن.	Nerra p d amedya i imuddiren akked wid i ten id ineûfen, u d aâggen i wid ipêezziben.
2	67	Mi inna Musa i ugdud is: "Ṛebbi, s tidet, Iumeṛ awen d a ttezlum tafunast". Nnan: "day a tettihiḍ fellaɣ"? Inna: "ad iyi Isseṛ Ṛebbi! Ur ttiliɣ seg at war tussna".	ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: "ⵕⴱⴱⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵓⵎⵕ ⴰⵡⵏ ⴷ ⴰ ⵜⵜⵣⵍⵓⵎ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ". ⵏⵏⴰⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰ ⵜⵜⵜⵉⵀⵉⴹ ⴼⵍⵍⴰⵖ"? ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵕ ⵕⴱⴱⵉ! ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵖ ⵙⴳ ⴰⵜ ⵡⴰⵔ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ".	مي ينّا موسا ي وݣدود يس: "ڕبّي، س تيدت، يومڕ اون د ا تّزلوم تافوناست". نّان: "داي ا تّتيهيض فلّاغ"؟ ينّا: "أد ييِي يسّڕ ڕبّي! ؤر تّيليغ سݣ ات وار توسّنا".	Mi inna Musa i ugdud is: "Öebbi, s tidep, Iumeô awen d a ppezlum tafunast". Nnan: "day a tettihiv fella$"? Inna: "ad iyi Isseô Öebbi! Ur ppili$ seg at war tussna".
2	68	Nnan: "nuj aɣ ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen anta t". Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: tafunast ur wessret, ur meẓẓiyet, garasen. Xedmet i wen d ittumṛen".	ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵖ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⴰⵏⵜⴰ ⵜ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵡⵙⵙⵔⵜ, ⵓⵔ ⵎⵥⵥⵉⵢⵜ, ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ. ⵅⴷⵎⵜ ⵉ ⵡⵏ ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵎⵕⵏ".	نّان: "نوج اغ ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن انتا ت". ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: تافوناست ور وسّرت، ور مژّييْت، ݣاراسن. خدمت ي ون د يتّومڕن".	Nnan: "nuj a$ ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: tafunast ur wessret, ur meééiyet, garasen. Xedmet i wen d ippumôen".
2	69	Nnan: "nuj ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen ini s". Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: d tafunast tawṛaɣt, ini imfeǧǧeǧ, ad iaɛǧeb w it iwalan".	ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⵉⵏⵉ ⵙ". ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵜⴰⵡⵕⴰⵖⵜ, ⵉⵏⵉ ⵉⵎⴼⴷⴷⵊⴷⵊ, ⴰⴷ ⵉⴰⵄⴷⵊⴱ ⵡ ⵉⵜ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ".	نّان: "نوج ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن يني س". ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: د تافوناست تاوڕاغت، يني يمفدّجدج، اد ياعدجب و يت يوالان".	Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen ini s". Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: d tafunast tawôa$t, ini imfeooeo, ad iaâoeb w ip iwalan".
2	70	Nnan: "nuj ar Mass ik, ad aɣ d Ibeggen anta t. ɣuṛneɣ, s tidet, tistan ttemcabint. Ih, ma Ibɣa Ṛebbi, a netwanhu".	ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⵓⵊ ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⴽ, ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⴱⴳⴳⵏ ⴰⵏⵜⴰ ⵜ. ⵖⵓⵕⵏⵖ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵜⵉⵙⵜⴰⵏ ⵜⵜⵎⵛⴰⴱⵉⵏⵜ. ⵉⵀ, ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⵏⵜⵡⴰⵏⵀⵓ".	نّان: "نوج ار ماسّ يك، اد اغ د يبݣّن انتا ت. غوڕنغ، س تيدت، تيستان تّمشابينت. ئه، ما يبغا ڕبّي، ا نتوانهو".	Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p. £uône$, s tidep, tistan ppemcabint. Ih, ma Ib$a Öebbi, a nepwanhu".
2	71	Inna: "Netta, s tidet, la Iqqaṛ: d tafunast ur taɛtib si tyerza n tmurt, neɣ si tissit n yigran, tṣeḥḥa, ur tetwacṛeḍ". Nnan as: "tura, tebbwiḍ d tidet". Zlan t. Qṛib ur ewqimen.	ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⵜⵜⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⴰ ⵉⵇⵇⴰⵕ: ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵜⴰⵄⵜⵉⴱ ⵙⵉ ⵜⵢⵔⵣⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵏⵖ ⵙⵉ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵔⴰⵏ, ⵜⵚⵃⵃⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵛⵕⴹ". ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ: "ⵜⵓⵔⴰ, ⵜⴱⴱⵡⵉⴹ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ". ⵣⵍⴰⵏ ⵜ. ⵇⵕⵉⴱ ⵓⵔ ⵡⵇⵉⵎⵏ.	ئنّا: "نتّا، س تيدت، لا يقّاڕ: د تافوناست ور تاعتيب سي تيْرزا ن تمورت، نغ سي تيسّيت ن ييݣران، تصحّا، ور تّواشڕض". نّان اس: "تورا، تبّوِيض د تيدت". زلان ت. قڕيب ور وقيمن.	Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: d tafunast ur taâtib si tyerza n tmurt, ne$ si tissit n yigran, tûeêêa, ur tepwacôev". Nnan as: "tura, tebbwiv d tidep". Zlan p. Qôib ur ewqimen.
2	72	Mi tenɣam yiwen, wa irra t id ɣef wa. Ṛebbi Issuffeɣ ed ayen tetteffrem.	ⵎⵉ ⵜⵏⵖⴰⵎ ⵢⵉⵡⵏ, ⵡⴰ ⵉⵔⵔⴰ ⵜ ⵉⴷ ⵖⴼ ⵡⴰ. ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⴷ ⴰⵢⵏ ⵜⵜⵜⴼⴼⵔⵎ.	مي تنغام ييوْن، وا يرّا ت يد غف وا. ڕبّي يسّوفّغ د اين تّتفّرم.	Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem.
2	73	Nenna: "ewwtet et s kra ines". Akka i Issidir Ṛebbi lmeggtin. Issenɛat awen issekniyen iS, amar a tfehmem.	ⵏⵏⵏⴰ: "ⵡⵡⵜⵜ ⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵉⵏⵙ". ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵉⵙⵙⵉⴷⵉⵔ ⵕⴱⴱⵉ ⵍⵎⴳⴳⵜⵉⵏ. ⵉⵙⵙⵏⵄⴰⵜ ⴰⵡⵏ ⵉⵙⵙⴽⵏⵉⵢⵏ ⵉⵙ, ⴰⵎⴰⵔ ⴰ ⵜⴼⵀⵎⵎ.	نّنا: "وّتّ ت س كرا ينس". أكّا ي يسّيدير ڕبّي لمݣّتين. ئسّنعات اون يسّكنييْن يس، امار ا تفهمّ.	Nenna: "ewwtet ep s kra ines". Akka i Issidir Öebbi lmeggtin. Issenâat awen issekniyen iS, amar a pfehmem.
2	74	Sinna, deffir waya, qquṛen wulawen nnwen; cuban aẓṛu, neɣ kteṛ, di taɣeṛt. Ih, llan iẓṛa iseg d tfeggiḍen isaffen. Llan, s tidet, wid itceqqiqen, teffɣen d waman segsen. S tidet, llan wid iɣellin si tugwdi n Ṛebbi. Ur Iɣfil Ṛebbi ɣef wayen txeddmem.	ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵇⵇⵓⵕⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵡⵏ; ⵛⵓⴱⴰⵏ ⴰⵥⵕⵓ, ⵏⵖ ⴽⵜⵕ, ⴷⵉ ⵜⴰⵖⵕⵜ. ⵉⵀ, ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵉⵙⴳ ⴷ ⵜⴼⴳⴳⵉⴹⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ. ⵍⵍⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵛⵇⵇⵉⵇⵏ, ⵜⴼⴼⵖⵏ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵙⴳⵙⵏ. ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵖⵍⵍⵉⵏ ⵙⵉ ⵜⵓⴳⵡⴷⵉ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ. ⵓⵔ ⵉⵖⴼⵉⵍ ⵕⴱⴱⵉ ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⵜⵅⴷⴷⵎⵎ.	سينّا، دفّير وايا، قّوڕن وولاون نّوْن؛ شوبان اژڕو، نغ كتڕ، دي تاغڕت. ئه، لّان يژڕا يسݣ د تفݣّيضن يسافّن. لّان، س تيدت، ويد يتشقّيقن، تفّغن د وامان سݣسن. س تيدت، لّان ويد يغلّين سي توݣوْدي ن ڕبّي. ؤر يغفيل ڕبّي غف واين تخدّمّ.	Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô, di ta$eôt. Ih, llan iéôa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Öebbi. Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
2	75	Day tṛeɣbem a kwen amnen? Niɣ arbaɛ, segsen, ssemḥasen i wawal n Ṛebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni ẓṛan.	ⴷⴰⵢ ⵜⵕⵖⴱⵎ ⴰ ⴽⵡⵏ ⴰⵎⵏⵏ? ⵏⵉⵖ ⴰⵔⴱⴰⵄ, ⵙⴳⵙⵏ, ⵙⵙⵎⵃⴰⵙⵏ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ ⵜ ⴼⵀⵎⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⴱⴷⵍⵏ ⵓⴷⵎ, ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵥⵕⴰⵏ.	داي تڕغبم ا كوْن امنّ؟ نيغ ارباع، سݣسن، سّمحاسن ي واوال ن ڕبّي، سينّا، مي ت فهمن، اد اس بدلن ودم، و نيتني ژڕان.	Day tôe$bem a kwen amnen? Ni$ arbaâ, segsen, ssemêasen i wawal n Öebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni éôan.
2	76	Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaṛen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Ṛebbi, a kwen nnaɣen yis, ar Mass nnwen? Day ur tetmeyyizem ara"?	ⵎⵉ ⵎⵎⵓⴳⵔⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ". ⵎⵉ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ, ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴷⴰⵢ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵎⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰ ⴽⵡⵏ ⵏⵏⴰⵖⵏ ⵢⵉⵙ, ⴰⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⵡⵏ? ⴷⴰⵢ ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵢⵢⵉⵣⵎ ⴰⵔⴰ"?	مي مّوݣرن ويد يومنّ، اد ينين: "نومن". مي قّيمن ݣاراسن، قّاڕن: "داي اد اسن تينيم اين ي ون يملا ڕبّي، ا كوْن نّاغن ييس، ار ماسّ نّوْن؟ داي ور تّميّيزم ارا"؟	Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaôen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Öebbi, a kwen nna$en yis, ar Mass nnwen? Day ur tepmeyyizem ara"?
2	77	Neɣ ur ẓṛin ara, Ṛebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaṛen.	ⵏⵖ ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵏ ⴰⵔⴰ, ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⴰⵢⵏ ⵜⴼⴼⵔⵏ, ⴰⴽⴽⴷ ⵡⴰⵢⵏ ⵇⵇⴰⵕⵏ.	نغ ور ژڕين ارا، ڕبّي يسّن اين تفّرن، اكّد واين قّاڕن.	Ne$ ur éôin ara, Öebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaôen.
2	78	Garasen, at war taɣuṛi, ur nessin Tazmamt, siwa ayen nnwan. Nitni ɣilen kan.	ⴳⴰⵔⴰⵙⵏ, ⴰⵜ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵖⵓⵕⵉ, ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵢⵏ ⵏⵏⵡⴰⵏ. ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵖⵉⵍⵏ ⴽⴰⵏ.	ݣاراسن، ات وار تاغوڕي، ور نسّين تازمامت، سيوا اين نّوان. نيتني غيلن كان.	Garasen, at war ta$uôi, ur nessin Tazmamt, siwa ayen nnwan. Nitni $ilen kan.
2	79	A tawaɣit n wid ittarun Tazmamt s ifassen nnsen, sinna, qqaṛen: "ayagi sɣuṛ Ṛebbi", iwakken ad aɣen, yis, ayen ṛxisen! A tawaɣit nnsen, ilmend n wayen uran ifassen nnsen! A tawaɣit nnsen, ɣef wayen kettben!	ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵇⵇⴰⵕⵏ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ", ⵉⵡⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⵏ, ⵢⵉⵙ, ⴰⵢⵏ ⵕⵅⵉⵙⵏ! ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵓⵔⴰⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ! ⴰ ⵜⴰⵡⴰⵖⵉⵜ ⵏⵏⵙⵏ, ⵖⴼ ⵡⴰⵢⵏ ⴽⵜⵜⴱⵏ!	أ تاواغيت ن ويد يتّارون تازمامت س يفاسّن نّسن، سينّا، قّاڕن: "أياݣي سغوڕ ڕبّي"، يواكّن اد اغن، ييس، اين ڕخيسن! أ تاواغيت نّسن، يلمند ن واين وران يفاسّن نّسن! أ تاواغيت نّسن، غف واين كتّبن!	A tawa$it n wid ipparun Tazmamt s ifassen nnsen, sinna, qqaôen: "ayagi s$uô Öebbi", iwakken ad a$en, yis, ayen ôxisen! A tawa$it nnsen, ilmend n wayen uran ifassen nnsen! A tawa$it nnsen, $ef wayen keppben!
2	80	Nnan: "ur aɣ tetnal tmes, d awezɣi, siwa kra n wussan". Ini: "day teṭṭfem lemɛahda sɣuṛ Ṛebbi? Ṛebbi, d awezɣi, ur Izeggil lemɛahda S. Neɣ teqqaṛem, ɣef Ṛebbi, ayen ur tessinem"?	ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵔ ⴰⵖ ⵜⵜⵏⴰⵍ ⵜⵎⵙ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⵙⵉⵡⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ". ⵉⵏⵉ: "ⴷⴰⵢ ⵜⵟⵟⴼⵎ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ? ⵕⴱⴱⵉ, ⴷ ⴰⵡⵣⵖⵉ, ⵓⵔ ⵉⵣⴳⴳⵉⵍ ⵍⵎⵄⴰⵀⴷⴰ ⵙ. ⵏⵖ ⵜⵇⵇⴰⵕⵎ, ⵖⴼ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎ"?	نّان: "ؤر اغ تّنال تمس، د اوزغي، سيوا كرا ن ووسّان". ئني: "داي تطّفم لمعاهدا سغوڕ ڕبّي؟ ڕبّي، د اوزغي، ور يزݣّيل لمعاهدا س. نغ تقّاڕم، غف ڕبّي، اين ور تسّينم"؟	Nnan: "ur a$ tepnal tmes, d awez$i, siwa kra n wussan". Ini: "day teîîfem lemâahda s$uô Öebbi? Öebbi, d awez$i, ur Izeggil lemâahda S. Ne$ teqqaôem, $ef Öebbi, ayen ur tessinem"?
2	81	Xaṭi, win ikesben tucmit, u tenneḍ as tuccḍa s…, widak, d at tmes, degs ad wekkṛen.	ⵅⴰⵟⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⴽⵙⴱⵏ ⵜⵓⵛⵎⵉⵜ, ⵓ ⵜⵏⵏⴹ ⴰⵙ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵙ…, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⴰⵜ ⵜⵎⵙ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ.	خاطي، وين يكسبن توشميت، و تنّض اس توشّضا س…، ويداك، د ات تمس، دݣس اد وكّڕن.	Xaîi, win ikesben tucmip, u tennev as tuccva s…, widak, d at tmes, degs ad wekkôen.
2	82	Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Lǧennet, degs ad wekkṛen.	ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ, ⵓ ⵅⴷⴷⵎⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⵡⵉⴷⴰⴽ, ⴷ ⴰⵜ ⵍⴷⵊⵏⵏⵜ, ⴷⴳⵙ ⴰⴷ ⵡⴽⴽⵕⵏ.	ويد يومنّ، و خدّمن اين يلهان، ويداك، د ات لدجنّت، دݣس اد وكّڕن.	Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkôen.
2	83	Mi Nga laɛqed i At Isṛail: "ur ɛabdet siwa Ṛebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaɛnen. ẓẓẒallet, zekkit". Sinna, twexxṛem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem.	ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵉ ⴰⵜ ⵉⵙⵕⴰⵉⵍ: "ⵓⵔ ⵄⴰⴱⴷⵜ ⵙⵉⵡⴰ ⵕⴱⴱⵉ. ⵍⵀⵓⵜ ⴰⵔ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ, ⴰⵔ ⵍⵍⵣⵎ ⵏⵏⵡⵏ, ⴰⵔ ⵉⴳⵓⵊⵉⵍⵏ, ⴰⵔ ⵉⴳⵍⵍⵉⵍⵏ. ⵉⵏⵉⵜ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵎⴰⵄⵏⵏ. ⵥⵥⵥⴰⵍⵍⵜ, ⵣⴽⴽⵉⵜ". ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵜⵡⵅⵅⵕⵎ, ⵙⵉⵡⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴳⵡⵏ, ⵓ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵜⵏⵓⵎⵔⵎ.	مي نݣا لاعقد ي ات يسڕايل: "ؤر عابدت سيوا ڕبّي. لهوت ار يماولان، ار لّزم نّوْن، ار يݣوجيلن، ار يݣلّيلن. ئنيت ي مدّن، اوال يماعنّ. ژّژالّت، زكّيت". سينّا، توْخّڕم، سيوا كرا سݣوْن، و، كونوِي، تنومرم.	Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaânen. èéÈallet, zekkit". Sinna, twexxôem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem.
2	84	Mi wen Nga laɛqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur temssuffuɣet seg ixxamen nnwen". Dɣa twefqem, kunwi d inagan.	ⵎⵉ ⵡⵏ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵏⵏⵡⵏ: "ⵓⵔ ⵣⵣⴰⵣⴰⵍⵜ ⵉⴷⵉⵎ ⵏⵏⵡⵏ, ⵓⵔ ⵜⵎⵙⵙⵓⴼⴼⵓⵖⵜ ⵙⴳ ⵉⵅⵅⴰⵎⵏ ⵏⵏⵡⵏ". ⴷⵖⴰ ⵜⵡⴼⵇⵎ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ.	مي ون نݣا لاعقد نّوْن: "ؤر زّازالت يديم نّوْن، ور تمسّوفّوغت سݣ يخّامن نّوْن". دغا توْفقم، كونوِي د يناݣان.	Mi wen Nga laâqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur pemssuffu$et seg ixxamen nnwen". D$a twefqem, kunwi d inagan.
2	85	Sinna, kunwi d wid imminɣen, tessuffɣem arbaɛ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaḍen akked taɛdawt. Ma usan kwen id, d imeḥbas, tfeddum ten. Irna, itwagdel awen usuffeɣ nnsen. Day tumnem deg uḥric n Tezmamt, tnekṛem wayeḍ? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma mačči d ddell, di tmeddurt n ddunit, u...	ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵎⵎⵉⵏⵖⵏ, ⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵖⵎ ⴰⵔⴱⴰⵄ ⵙⴳⵡⵏ, ⵙⴳ ⵉⵅⵅⴰⵎⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⵜⵣⵣⵉⵎ ⴰⵙⵏ ⵙ ⵉⴱⴽⴽⴰⴹⵏ ⴰⴽⴽⴷ ⵜⴰⵄⴷⴰⵡⵜ. ⵎⴰ ⵓⵙⴰⵏ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ, ⴷ ⵉⵎⵃⴱⴰⵙ, ⵜⴼⴷⴷⵓⵎ ⵜⵏ. ⵉⵔⵏⴰ, ⵉⵜⵡⴰⴳⴷⵍ ⴰⵡⵏ ⵓⵙⵓⴼⴼⵖ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷⴰⵢ ⵜⵓⵎⵏⵎ ⴷⴳ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵜⵏⴽⵕⵎ ⵡⴰⵢⴹ? ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⵉⴷ, ⵙⴳⵡⵏ, ⵉⵅⴷⵎⵏ ⴰⵢⴰ, ⵎⴰ ⵎⴰⵜⵜⵛⵉ ⴷ ⴷⴷⵍⵍ, ⴷⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵏⴼⴽⵏ ⵉ ⵓⵄⴰⵇ...	سينّا، كونوِي د ويد يمّينغن، تسّوفّغم ارباع سݣوْن، سݣ يخّامن نّسن. تزّيم اسن س يبكّاضن اكّد تاعداوت. ما وسان كوْن يد، د يمحباس، تفدّوم تن. ئرنا، يتواݣدل اون وسوفّغ نّسن. داي تومنم دݣ وحريش ن تزمامت، تنكڕم وايض؟ انوا اي د ارّاز ن ويد، سݣوْن، يخدمن ايا، ما ماتّشي د دّلّ، دي تمدّورت ن دّونيت، و، اسّ ن تنكرا، اد تّونفكن ي ...	Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taâdawt. Ma usan kwen id, d imeêbas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg uêric n Tezmamt, tnekôem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma maççi d ddell, di tmeddurt n ddunit, u...
2	86	Widak d wid iuɣen tudert n ddunit s laxeṛt, ur ittifsus fellasen uɛaqeb, ur ttusellken.	ⵡⵉⴷⴰⴽ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵖⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵙ ⵍⴰⵅⵕⵜ, ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⴼⵙⵓⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵓⵄⴰⵇⴱ, ⵓⵔ ⵜⵜⵓⵙⵍⵍⴽⵏ.	ويداك د ويد يوغن تودرت ن دّونيت س لاخڕت، ور يتّيفسوس فلّاسن وعاقب، ور تّوسلّكن.	Widak d wid iu$en tudert n ddunit s laxeôt, ur ippifsus fellasen uâaqeb, ur ppusellken.
2	87	Niɣ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Ɛisa, mmi s n Meryem, Null it s ṛṛuḥ iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesmeɣwṛem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra tenɣam ten.	ⵏⵉⵖ ⵏⴼⴽⴰ ⵜⴰⵣⵎⴰⵎⵜ ⵉ ⵎⵓⵙⴰ. ⵏⵓⵣⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⵏ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ. ⵏⴼⴽⴰ ⴰⴱⴳⴳⵏ ⵉ ⵄⵉⵙⴰ, ⵎⵎⵉ ⵙ ⵏ ⵎⵔⵢⵎ, ⵏⵓⵍⵍ ⵉⵜ ⵙ ⵕⵕⵓⵃ ⵉⵇⴷⵙⵏ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⵍⵜ ⵉⴷⴳ ⴰⵔⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵉⴰⵙ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵏⵀⵡⵉ, ⵜⵙⵎⵖⵡⵕⵎ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ. ⴽⵔⴰ ⵜⵙⴽⴰⴷⴷⴱⵎ ⵜⵏ, ⴽⵔⴰ ⵜⵏⵖⴰⵎ ⵜⵏ.	نيغ نفكا تازمامت ي موسا. نوزن د يمازانّ، دفّير س. نفكا ابݣّن ي عيسا، مّي س ن مريْم، نولّ يت س ڕّوح يقدسن. يال تيكلت يدݣ ارا كوْن يد ياس ومازان، س واين ور اون نهوِي، تسمغوْڕم يمان نّوْن. كرا تسكادّبم تن، كرا تنغام تن.	Ni$ Nefka Tazmamt i Musa. Nuzen ed imazanen, deffir es. Nefka abeggen i Âisa, mmi s n Meryem, Null it s ôôuê iqedsen. Yal tikelt ideg ara kwen id ias umazan, s wayen ur awen nehwi, tesme$wôem iman nnwen. Kra teskaddbem ten, kra ten$am ten.
2	88	Nnan: "ulawen nneɣ qquṛen". Xaṭi, Ixza ten Ṛebbi, ilmend n tijehli nnsen. Drus iten wid iumnen.	ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ ⵇⵇⵓⵕⵏ". ⵅⴰⵟⵉ, ⵉⵅⵣⴰ ⵜⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵜⵉⵊⵀⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⴷⵔⵓⵙ ⵉⵜⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⵏ.	نّان: "ؤلاون نّغ قّوڕن". خاطي، يخزا تن ڕبّي، يلمند ن تيجهلي نّسن. دروس يتن ويد يومنّ.	Nnan: "ulawen nne$ qquôen". Xaîi, Ixza ten Öebbi, ilmend n tijehli nnsen. Drus iten wid iumnen.
2	89	Mi ten id tusa Tezmamt, sɣuṛ Ṛebbi, d atebbet n wayen illan ɣuṛsen, - u llan, iuɣ lḥal, ssuturen ad ɣelben wid ijehlen - mi ten id iusa wayen ssnen, ugin t. Ad Inɛal Ṛebbi ijehliyen!	ⵎⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⵣⵎⴰⵎⵜ, ⵙⵖⵓⵕ ⵕⴱⴱⵉ, ⴷ ⴰⵜⴱⴱⵜ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵙⵏ, - ⵓ ⵍⵍⴰⵏ, ⵉⵓⵖ ⵍⵃⴰⵍ, ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵖⵍⴱⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⵀⵍⵏ - ⵎⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵓⵙⴰ ⵡⴰⵢⵏ ⵙⵙⵏⵏ, ⵓⴳⵉⵏ ⵜ. ⴰⴷ ⵉⵏⵄⴰⵍ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ!	مي تن يد توسا تزمامت، سغوڕ ڕبّي، د اتبّت ن واين يلّان غوڕسن، - ؤ لّان، يوغ لحال، سّوتورن اد غلبن ويد يجهلن - مي تن يد يوسا واين سّنّ، وݣين ت. أد ينعال ڕبّي يجهلييْن!	Mi ten id tusa Tezmamt, s$uô Öebbi, d atebbet n wayen illan $uôsen, - u llan, iu$ lêal, ssuturen ad $elben wid ijehlen - mi ten id iusa wayen ssnen, ugin t. Ad Inâal Öebbi ijehliyen!
2	90	I icmet wayen iɣef zzenzen iman nnsen! Ugin ayen id Issers Ṛebbi. Ḥesden mi id Issers Ṛebbi, si lfeḍl iS, i win i S ihwan n yimdanen iS. Sebbeben urrif ar wayeḍ. I ijehliyen, aɛaqeb isdullun.	ⵉ ⵉⵛⵎⵜ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵖⴼ ⵣⵣⵏⵣⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ! ⵓⴳⵉⵏ ⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ. ⵃⵙⴷⵏ ⵎⵉ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ, ⵙⵉ ⵍⴼⴹⵍ ⵉⵙ, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵡⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ ⵉⵙ. ⵙⴱⴱⴱⵏ ⵓⵔⵔⵉⴼ ⴰⵔ ⵡⴰⵢⴹ. ⵉ ⵉⵊⵀⵍⵉⵢⵏ, ⴰⵄⴰⵇⴱ ⵉⵙⴷⵓⵍⵍⵓⵏ.	ئ يشمت واين يغف زّنزن يمان نّسن! ؤݣين اين يد يسّرس ڕبّي. حسدن مي يد يسّرس ڕبّي، سي لفضل يس، ي وين ي س يهوان ن ييمدانّ يس. سبّبن ورّيف ار وايض. ئ يجهلييْن، اعاقب يسدولّون.	I icmet wayen i$ef zzenzen iman nnsen! Ugin ayen id Issers Öebbi. Ëesden mi id Issers Öebbi, si lfevl iS, i win i S ihwan n yimdanen iS. Sebbeben urrif ar wayev. I ijehliyen, aâaqeb isdullun.
2	91	Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Ṛebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen ɣuṛneɣ". Nekṛen ayen i t id itebɛan, u netta d tidet, d atebbet n wayen illan ɣuṛsen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Ṛebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam"?	ⵎⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙⵏ: "ⴰⵎⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵔⵙ ⵕⴱⴱⵉ"! ⴰ ⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵏⵓⵎⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⴷ ⵉⵔⵙⵏ ⵖⵓⵕⵏⵖ". ⵏⴽⵕⵏ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵜⴱⵄⴰⵏ, ⵓ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⴷ ⴰⵜⴱⴱⵜ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵓⵕⵙⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⴰⵛⵉⵎⵉ ⵜⵏⵇⵇⵎ ⵍⴰⵎⴱⵉⵢⵢⴰ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⵣⵉⴽ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⵜⵍⵍⴰⵎ"?	ما نّان اسن: "أمنت س واين يد يسّرس ڕبّي"! أ د ينين: "نومن س واين يد يرسن غوڕنغ". نكڕن اين ي ت يد يتبعان، و نتّا د تيدت، د اتبّت ن واين يلّان غوڕسن. ئني: "أشيمي تنقّم لامبييّا ن ڕبّي، زيك، ما د لمومنين اي تلّام"؟	Ma nnan asen: "amnet s wayen id Issers Öebbi"! A d inin: "numen s wayen id irsen $uône$". Nekôen ayen i t id itebâan, u neppa d tidep, d atebbet n wayen illan $uôsen. Ini: "acimi tneqqem lambiyya n Öebbi, zik, ma d lmumnin ay tellam"?
2	92	Niɣ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uɛajmi. Kunwi d imednas.	ⵏⵉⵖ ⵉⵓⵙⴰ ⴽⵡⵏ ⵉⴷ ⵎⵓⵙⴰ, ⵙ ⵓⴱⴳⴳⵏ. ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵙ, ⵜⴷⴷⴰⵎ ⴰⴽⴽⴷ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ. ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⵏⴰⵙ.	نيغ يوسا كوْن يد موسا، س وبݣّن. سينّا، دفّير س، تدّام اكّد وعاجمي. كونوِي د يمدناس.	Ni$ iusa kwen id Musa, s ubeggen. Sinna, deffir es, teddam akked uâajmi. Kunwi d imednas.
2	93	Mi Nga laɛqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eṭṭfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemḥesset". Nnan d: "nesla u nɛuṣa". Ikecm asen uɛajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeṛ liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam".	ⵎⵉ ⵏⴳⴰ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⵢⵉⴷⵡⵏ, ⵏⵙⵙⵓⵍⵉ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙⵏⵏⵉⴳ ⵡⵏ: "ⵟⵟⴼⵜ ⵏⵣⵣⵀ ⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵏⴼⴽⴰ, ⵓ ⵙⵙⵎⵃⵙⵙⵜ". ⵏⵏⴰⵏ ⴷ: "ⵏⵙⵍⴰ ⵓ ⵏⵄⵓⵚⴰ". ⵉⴽⵛⵎ ⴰⵙⵏ ⵓⵄⴰⵊⵎⵉ ⴰⵔ ⵡⵓⵍ, ⵙⵉ ⵜⵊⵀⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⴷⵉⵔ ⵉⵜ ⵡⴰⵢⵏ ⵉ ⵡⵏ ⵉⵓⵎⵕ ⵍⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵡⵏ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏⵉⵏ ⴰⵢ ⵜⵍⵍⴰⵎ".	مي نݣا لاعقد ييدوْن، نسّولي ادرار سنّيݣ ون: "طّفت نزّه اين ي ون نفكا، و سّمحسّت". نّان د: "نسلا و نعوصا". ئكشم اسن وعاجمي ار وول، سي تجهلي نّسن. ئني: "دير يت واين ي ون يومڕ ليمان نّوْن، ما د لمومنين اي تلّام".	Mi Nga laâqed yidwen, Nessuli adrar sennig wen: "eîîfet nezzeh ayen i wen Nefka, u ssemêesset". Nnan d: "nesla u nâuûa". Ikecm asen uâajmi ar wul, si tjehli nnsen. Ini: "dir it wayen i wen iumeô liman nnwen, ma d lmumnin ay tellam".

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card: Quran Kabyle Translation (Ramdane At Mensour)

Dataset Summary

This dataset contains the Kabyle (Taqbaylit / Amazigh) translation of the Holy Quran titled "LEQWṚAN S TMAZIƔT", translated by Ramdane At Mensour (Remḍan At Menṣuṛ). It provides verse-by-verse alignments across three script representations: legacy custom-encoded ASCII, standardized INALCO Latin, and IRCAM Tifinagh.

Previously, digital distributions of this translation across mobile apps, websites, and databases suffered from severe mojibake. The original text relied on legacy 8-bit ASCII fonts where standard characters were repurposed to display specific Amazigh glyphs, whether it was the Tifinagh version or Latin depend on the font applied to get the two different versions. When rendered without those dedicated fonts, the text displayed incorrect characters (e.g., Öebbi instead of Ṛebbi, â instead of ɛ). This dataset fixes the legacy encoding programmatically and derives a standardized, orthographically aligned parallel corpus.

The original content relis on the original ASCII version. INALCO-Latin and IRCAM-Tifinagh are an automated conversion from ASCII-Latin.

A copy of the version used here can be found at: https://surahquran.com/Surah-translation/Quran-language-17.html , the ascii issue is in it. Also note that it is using the audios of another version, the Hadj Mohand Tayeb version which no digital version is found yet, scanned pdf pages can be found in internet archive though.

The version at https://tanzil.net/trans/ uses a different ASCII-Latin encoding form. (seems letter A plus another character, like Ä- corresponds to Ö which is Ṛ.)

This version seems to follows the Kufan / Makkan system (most notably the standard Hafs ‘an ‘Asim counting).

Verse 1 is the Basmala ("S yisem n Ṛebbi, Aḥnin Itḥunun").
Verse 7 combines the entire final passage ("Abrid n wid i Tɣateḍ; ur n wid i K isserfayen..." / Ṣirāṭ allaḏhīna...) into a single verse.

A copy is found at Internet Archive but with burnt-in text: https://archive.org/details/LEQRAN.pdfAneruUeremSurRemanAtMansur

Details of the Original physical copy (For any research needed about the Author and his translation)

Title: LEQWṚAN S TMAZIƔT (القرآن بالأمازيغية)
Translator: Ramdane At Mensour (رمضان آث منصور)
Language & Variety: Amazigh / Berber (Kabyle / Taqbaylit / kab)
Publisher: Dar Zyriab (دار النشر زرياب), Algiers (2006)
Institutional Support: Published with the support of the Algerian Ministry of Culture, featuring a concluding endorsement letter from the Minister of Religious Affairs and Endowments.
Original Physical Format: 491 pages (15.5 × 23 cm), featuring facing-page parallel scripts (Latin script on the left page, Tifinagh on the right page), a one-page French introduction, a four-page Surah index, and accompanying audio CD distributions.
Translator's Script Philosophy: The translator explicitly noted in the original work that Tifinagh serves as the authentic indigenous writing system of Tamazight, considering Latin script usage a transitional phase.

Dataset Structure

Data Fields

surah_number (integer): Surah (chapter) number (1–114).
ayah_number (integer): Ayah (verse) number within the Surah.
origin_ascii (string): The uncorrected legacy text relying on vintage custom font mappings.
latin (string): Standard Amazigh Latin orthography.
tifinagh (string): Standard Neo-Tifinagh orthography.

Example Row

surah_number,ayah_number,origin_ascii,latin,tifinagh
1,1,"S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun,","S yisem n Ṛebbi, Aḥnin Itḥunun,","ⵙ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ, ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵜⵃⵓⵏⵓⵏ,"

Conversion & Normalization Pipeline

1. Legacy ASCII to Standard INALCO Latin

The raw text was mapped to standard Unicode Amazigh Latin characters following the INALCO standard:

Legacy Glyphs	Target Character	Description
`p`	`t`	Voiceless dental stop
`Ö`, `ö`, `Ô`, `ô`	`Ṛ`, `ṛ`	Emphatic R
`ê`, `Ë`	`ḥ`, `Ḥ`	Voiceless pharyngeal fricative
`v`, `V`	`ḍ`, `Ḍ`	Emphatic D
`é`, `è`, `È`, `É`	`ẓ`, `ẓ`, `Ẓ`, `Ẓ`	Emphatic Z
`î`, `Ï`	`ṭ`, `Ṭ`	Emphatic T
`û`, `Û`	`ṣ`, `Ṣ`	Emphatic S
`$`, `£`	`ɣ`	Voiced velar fricative (Ghain)
`o`	`ǧ`	Voiced postalveolar affricate
`â`, `Â`	`ɛ`, `Ɛ`	Voiced pharyngeal fricative (Ayn)
`ç`, `Ç`	`č`, `Č`	Voiceless postalveolar affricate

2. Standard Latin to IRCAM Tifinagh & Internal e Elision

Transliteration: Each Latin grapheme is mapped to its official Unicode Tifinagh equivalent (e.g., ɛ -> ⵄ, ɣ -> ⵖ, ṛ -> ⵕ).
Orthographic Differences:
- Latin (INALCO standard): Retains explicit neutral vowels / schwas (e), representing phonetic epenthesis (e.g., yisem). The segmentation of the original text relies only on spaces, so no INALCO-Hyphenation.
- Tifinagh (IRCAM standard): Internal schwas (ⴻ) occurring between consonants within words are omitted per IRCAM orthographic conventions, and starting shwa as well (e.g., ⵢⵉⵙⴻⵎ -> ⵢⵉⵙⵎ, ⴻⴷ => ⴷ). Word-boundary and essential standalone occurrences are preserved as the original.

Applications & Use Cases

Machine Translation (MT): Parallel corpus pairing with Arabic, English, or French Quranic corpora.
Low-Resource NLP: Tokenization, language modeling, and POS-tagging for Northern Amazigh and Kabyle dialects.

Downloads last month: 121