Datasets:
ja stringlengths 2 548 | zh stringlengths 1 768 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
天は尊く、地は卑し。 | 天高贵，地卑贱。 | gemma4_clean_final |
ブログ Connect with us: | 博客 与我们联系： | gemma4_clean_final |
天の逆鉾 | 天之鉾 | gemma4_clean_final |
昨日のモーしゃん | 昨天的毛衫 | gemma4_clean_final |
著者：逢坂 剛 | 著者：逢坂 刚 | gemma4_clean_final |
特に急拵… | 特别临时制作…… | gemma4_clean_final |
明日は，親戚が集まり午後から妻の実家へ。 | 明天，亲戚们会聚，下午要去我妻的娘家。 | gemma4_clean_final |
三国殺し | 三国杀 | gemma4_clean_final |
天地交わらざるは否なり。 | 天地不交，则无成。 | gemma4_clean_final |
安藤 薫 | 安藤 薫 | gemma4_clean_final |
隆志が、「祐君。 | 隆志说：“祐君。 | gemma4_clean_final |
右手が入るのが右前。 | 右手能放进去的是右前。 | gemma4_clean_final |
古人云く。 | 古人云。 | gemma4_clean_final |
花の夜ライブ壁紙 Blooming Night | 花之夜Live壁纸 Blooming Night | gemma4_clean_final |
天が地を覆い、地が天を載せている。 | 天覆盖了地，地承载着天。 | gemma4_clean_final |
長い間，本当にありがとう」。 | “长久以来，真的谢谢你”。 | gemma4_clean_final |
レビュー Portlandness: A Cultural Atlas | 评论 波特兰性：一部文化地图集 | gemma4_clean_final |
右側が慶長期の天守。 | 右侧是庆长期的天守。 | gemma4_clean_final |
東は絡む、昔っからそだった。 | 东边缠绕着，从以前就长着。 | gemma4_clean_final |
天と地に微スレ、微ヨゴレ有。 | 天和地有微的裂缝、微的污垢。 | gemma4_clean_final |
もしくは認め合う。 | 或者互相承认。 | gemma4_clean_final |
かれに，天と地の幽玄界は属する。 | 于他，天与地的幽玄界属于。 | gemma4_clean_final |
ガイル, WEB ( | 盖尔, WEB ( | gemma4_clean_final |
シリーズ名：Bubble 寫真月刊 | 系列名：Bubble 摄影月刊 | gemma4_clean_final |
僕を忘れることで 自由になるなら…Baby | 如果忘记我就能获得自由的话……Baby | gemma4_clean_final |
空気を含む量はズート多くなる。 | 含有空气的量会变得很多。 | gemma4_clean_final |
天地は共に生じ、万物は栄える。 | 天地一同诞生，万物繁荣。 | gemma4_clean_final |
女城主さんが、女城主。 | 女城主大人，女城主。 | gemma4_clean_final |
タイトル : Through The Dark: Prologue | 标题：穿越黑暗：序章 | gemma4_clean_final |
地を離れて天の事である。 | 离开大地，是天上的事情。 | gemma4_clean_final |
ツチノコラジオ, WEB ( | 土之子电台, WEB ( | gemma4_clean_final |
それもあなたの人生や」と。 | 甚至是你的人生和 | gemma4_clean_final |
プリン, WEB ( | 打印, WEB ( | gemma4_clean_final |
これらは天子の主宰したものです。 | 这些是天子所主宰的。 | gemma4_clean_final |
僕のところが責任重大。 | 我的部分责任重大。 | gemma4_clean_final |
陽を天にし、陰を地にするのである。 | 将阳设为天，阴设为地。 | gemma4_clean_final |
かれらに定められた時は、早朝である。 | 对他们来说，是清晨。 | gemma4_clean_final |
初回版には、DVD「Inside of touch Me ! | 初版有DVD《Inside of touch Me !》 | gemma4_clean_final |
それこそが慈悲心の一部である。 | 那正是慈悲心的一部分。 | gemma4_clean_final |
そこには、天空から大地が降り立ち、そこから湧く魔物に住人は蹂躙された。 | 那里，天空降下大地，从那里涌出的魔物蹂躏了居民。 | gemma4_clean_final |
黄色は止まれ。 | 黄色是停车。 | gemma4_clean_final |
その一振りは天空を裂き、地を唸らせ、時に嵐を巻き起こす。 | 那一下挥动撕裂了天空，让大地哀鸣，有时还会卷起风暴。 | gemma4_clean_final |
あの家に帰りたい（完結） | 想回到那个家（完结） | gemma4_clean_final |
果歩は容疑を否認。 | 果步否认了嫌疑。 | gemma4_clean_final |
同じ指使いで右手は自らの唇を叩く。 | 用同样的指法，右手拍打自己的嘴唇。 | gemma4_clean_final |
のは避けた方が良い。 | 最好避免。 | gemma4_clean_final |
この複 | 这个复 | gemma4_clean_final |
手をとると引き上げられ、そのまま互いの唇を合わせた。 | 手被拉起，就这样吻上了彼此的嘴唇。 | gemma4_clean_final |
神は随わぬ者を罰し、仏は随わぬ者も受け容れる。 | 神惩罚不随从者，佛则接纳不随从者。 | gemma4_clean_final |
天にも地にも、わたしは満ちているではないか。 | 天和地，我并非充满了吗。 | gemma4_clean_final |
中国でも低欲望社会が進行中 | 中国也正在经历低欲望社会 | gemma4_clean_final |
それらの信者達もバカにしている。 | 那些信徒们也嘲笑着。 | gemma4_clean_final |
まるで朝の山手線のよう。 | 如同早上的山手线。 | gemma4_clean_final |
ホワイトlaptop | 白色笔记本电脑 | gemma4_clean_final |
それは主御自身です。 | 那是主御自身。 | gemma4_clean_final |
市民ラジオ(Citizens' Band Radio)のこと。 | 市民无线电（Citizens' Band Radio）的事情。 | gemma4_clean_final |
天地荘厳、摂取不捨。 | 天地庄严、摄取不舍。 | gemma4_clean_final |
御自分の気持ちに偽りがない。 | 不违背自己的心意。 | gemma4_clean_final |
しかし，雲の合間からときどき覗く月は，いつもの月じゃなかったのは確か。 | 然而，从云层间偶尔露出的月亮，确实不是平时的月亮。 | gemma4_clean_final |
件自死後に， | 自死后， | gemma4_clean_final |
その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し。 | 那时，主惩罚那些不承认神的人，以及不听从我们主耶稣福音的人。 | gemma4_clean_final |
私にできる御恩報謝である。 | 是我能报答的恩情。 | gemma4_clean_final |
美しい星たちを求めて，大空を駆けめぐっている。 | 为了寻找美丽的星辰，在广阔的天空中奔跑着。 | gemma4_clean_final |
天地萬物とは自己なり。 | 天地万物皆有其自性。 | gemma4_clean_final |
職務を忠実に履行し権限を乱用してはならない。 | 必须忠实履行职务，不得滥用职权。 | gemma4_clean_final |
こんな人混みにもまれるのも久し振り。 | 像这样的人，被人群吸引，真是久违了。 | gemma4_clean_final |
ある者は天界の光を目にし、ある者は天使の声を聞いた。 | 有人看见了天界的光，有人听到了天使的声音。 | gemma4_clean_final |
天地万物は均しく一つである。 | 天地万物皆是均等的一个。 | gemma4_clean_final |
天地倶に生じ、万物以て栄える。 | 与天地一同诞生，万物以其繁荣。 | gemma4_clean_final |
詩人もまた自然のこえをきく。 | 诗人也聆听自然的歌声。 | gemma4_clean_final |
夕べから今朝にかけて， | 从昨晚到今早， | gemma4_clean_final |
3EWS のみ。 | 仅限 3EWS。 | gemma4_clean_final |
昼過ぎ解散。 | 下午晚些解散。 | gemma4_clean_final |
しかしその頃、主茎葉は半分以上脱落している。 | 然而，到那时，主茎叶已经脱落了一半以上。 | gemma4_clean_final |
私もニガー。 | 我也是尼格。 | gemma4_clean_final |
と話す老人の昔語りを聞き、遠い昔に思いを馳せたことがあった。 | 听了老人讲的旧故事，曾对遥远的过去产生了遐想。 | gemma4_clean_final |
翌、早朝から市内を散策。 | 第二天，清晨从市内散步。 | gemma4_clean_final |
と否定していない。 | 没有否定。 | gemma4_clean_final |
その他は紙だろ？ | 其他都是纸吧？ | gemma4_clean_final |
天は上を覆い、地は万物を載せる。 | 天覆盖着上空，地承载着万物。 | gemma4_clean_final |
とにかく卒寿というめでたいお祝いをしてくれて，孫，曾孫たち，ありがとうね。 | 总之，为我寿辰这个喜庆的庆祝，谢谢我的孙子、曾孙们。 | gemma4_clean_final |
ポルトガル語 (pt)Meu voto conta! | 葡萄牙语 (pt)我的选票算数！ | gemma4_clean_final |
労働者の取り分を除いたものである。 | 是除去劳动者份后的部分。 | gemma4_clean_final |
あなたが蒼炎の勇者？」 | 你就是苍炎的勇者？ | gemma4_clean_final |
はふたつ雨だれ， | 是两道雨水， | gemma4_clean_final |
地においても天においても。 | 无论在地上还是在天空中。 | gemma4_clean_final |
第十 二章 たまには健康的に | 第十二章 有时地健康地 | gemma4_clean_final |
楽しみでもあるし，恐ろしくもある。 | 既是乐趣，也是可怕的。 | gemma4_clean_final |
天と地と（地編） | 天与地与（地编） | gemma4_clean_final |
作家としての自己紹介をお願いいたします。 | 请做一个作家身份的自我介绍。 | gemma4_clean_final |
花嫁さん気をつけて | 新娘，小心点 | gemma4_clean_final |
山上で朝の礼拝をしました。 | 在山上进行了早上的礼拜。 | gemma4_clean_final |
そのことを浩志は否定をする。 | 浩志否认这一点。 | gemma4_clean_final |
本当はうつ病患者だって、やればできるのです。 | 其实抑郁症患者也是能做到的。 | gemma4_clean_final |
著者が怪しい。 | 作者可疑。 | gemma4_clean_final |
ことは認め，その余は否認する。 | 承认这一点，其余否认。 | gemma4_clean_final |
左のうち短期留学生 留学生数 | 左侧短期留学生 留学生人数 | gemma4_clean_final |
鎌田あやみは容疑を否認。 | 镰田彩美否认了指控。 | gemma4_clean_final |
今日の英語：have the upper hand | 今天的英语：占据上风 | gemma4_clean_final |
天にも地にも星がある。 | 天和地都有星星。 | gemma4_clean_final |
End of preview. Expand in Data Studio
Co-authored-by: Kimi k3
ja-zh-ccmatrix-gemma4-retranslated
386,754 对日→中平行语料。日文侧为 CCMatrix 挖掘的有机文本(未改动),中文侧全部为本机 gemma4(8B,Q4_K_M 量化,ollama 部署)机翻生成。
产生背景
本数据集是以对照实验为目的产生的:在研究"训练数据质量对小参数翻译模型(300M600M)的影响"时,需要一个变量单一的实验组——保持源文分布不变(同一批 CCMatrix 日文),仅把参考译文从"挖掘对齐的野生译文"整体替换为"同一教师模型的机翻译文",与原始 CCMatrix 组进行训练效果对照。实验结论:机翻组显著优于挖掘组(学生模型 BLEU +0.81.4,分布缺口类别 +5.8)。
生成与清洗
- 教师:gemma4 8B(Q4_K_M),温度 0,固定 prompt,保留
/n换行结构,校验失败重试一次、再失败回退丢弃 - 出厂闸门:
/n行数一致性、数字一致性、假名残留扫描、拒答/韩文/繁体过滤、去重、低 NLL 尾 5% 碎片切除、学生模型 teacher-forcing NLL 分档抽检(多水位人工目检) - 出米率:50 万源行 → 386,754 行(77%)
已知缺陷(使用前请知悉)
- 专名音译不规范(如 Belgium→比利吉姆 级),建议配合专名对照表后处理
- 偶发词义错误(约 1~2/10 轻微)
- 日文源文本身破碎的行被如实继承(挖掘语料特性)
- 代码段被教师"规范化"重述,代码/命令行内容不应依赖本数据集
字段
| 列 | 说明 |
|---|---|
ja |
日文源文(CCMatrix,有机文本) |
zh |
中文译文(gemma4 机翻) |
source |
血缘标记 |
- Downloads last month
- 15