Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.fr-en

fr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
L'appartement est équipé d'une chambre avec un grand lit double et d'un séjour avec un canapé-lit, un coin cuisine entièrement équipée.	The apartment has a bedroom with a double bed and a living room with a sofa bed, a fully equipped kitchenette.	1
Je suis désolée de t'avoir accusé de m'espionner.	Well, then I'm sorry I accused you of spying on me.	1
Notre intention est de développer et de sécuriser l'activité d’organisme notifié de l'UE de BSI en Europe continentale mais également d’établir une présence significative aux Pays-Bas au cours des deux prochaines années.	The intent is to further develop and secure BSI’s EU Notified Body activity in mainland Europe and continue building to establish a significant presence in the Netherlands over the next two years.	1
Aujourd'hui, vous pouvait voir que des centaines un grand nombre de personnes à la recherche d' gratuit Génération rebelle film regarder il sur le la sueur Accueil avec connexion à l'Internet.	Nowadays, you can see that hundreds many people looking for free Entourage movie watching it on their sweat house with net connection.	1
En outre, les employeurs bénéficient de solutions technologiques d’aide au recrutement telles que l’analyse automatisée des CV.	In addition, employers benefit from recruitment technology solutions such as the automated analysis of resumes.	1
Information sur les substances chimiques dans les médias, dans le cadre d ' une stratégie d ' information du public	Dissemination of information on chemicals through the media, as part of a public information strategy.	1
Lors de ces réunions, les sujets suivants ont également fait l’objet d’amples discussions et de certains progrès :	Other topics on which there was plenty of discussion and some progress at these meetings included the following:	1
« En combinant les connaissances et l’expertise provenant de diverses sources locales et internationales, nous sommes en mesure de présenter un ensemble de recommandations plus solides sur la façon de renforcer les programmes et les mesures actuels », indique Michael Laitta, conseiller en sciences physiques à la Section américaine de la CMI.	“By combining the knowledge and expertise that exists from various vantage points in both local and international sources, we’re ultimately positioned to present a more robust set of recommendations on how to strengthen current programs and measures,” says Michael Laitta, physical science adviser in the IJC’s US Section office.	1
i) L ' élimination des déchets à forte teneur en POP, en particulier les stocks de déchets, devrait être un critère prioritaire quant à la décision à prendre au sujet de ces définitions;	i) The disposal of wastes with a high POP content, including waste stockpiles, should be a priority criterion for the decision on these definitions;	1
Le percepteur, par là, tâchait de dissimuler la crainte qu’il venait d’avoir; car, un arrêté préfectoral ayant interdit la chasse aux canards autrement qu’en bateau, M. Binet, malgré son respect pour les lois, se trouvait en contravention. Aussi croyait-il à chaque minute entendre arriver le garde champêtre.	The tax-collector was thus trying to hide the fright he had had, for a prefectorial order having prohibited duckhunting except in boats, Monsieur Binet, despite his respect for the laws, was infringing them, and so he every moment expected to see the rural guard turn up.	1
Centre d’opération et de surveillance (NOC) disponible tous les jours 24 heures sur 24 par téléphone ou par courriel	24x7x365 Network Operations Center (NOC) available by phone or email All Toronto Data Center Locations	1
Renseignements et instructions d'utilisation concernant le dispositif Lenovo S205S Ordinateur portable	Lenovo S205S Information and manuals concerning the device Lenovo S205S Laptop	1
En cliquant sur ce bouton, vous passerez Kailestia à la première position de la page pendant 60 secondes.	By clicking the button, you will be raising Kailestia to the first position on the main page for 60 seconds.	1
48. Le Comité des droits de l ' homme a dit qu ' il jugeait préoccupant le manque de précision des définitions qui figuraient dans la législation et les règlements antiterroristes israéliens et l ' utilisation de plusieurs présomptions considérées comme preuves au détriment du suspect.	The HR Committee expressed concern about the vagueness of definitions in Israeli counter-terrorism legislation and regulations and the use of several evidentiary presumptions to the detriment of the defendant.	1
Le blitz à quatre est peut-être la variante d'échecs la plus populaire dans le monde entier, connue sous un grand nombre de dénominations différentes.	Bughouse might be the most popular chess variant worldwide, known under many different names.	1
Liste des analyses disponibles: (pour plus d'informations ou achats contactez-nous)	Analysis List: (For further information, Contact us)	1
La maison était confortable, fonctionnelle et propre.	The house was cozy, functional and clean.	1
Majestic Grande Hôtel à Bangkok	Shama Sukhumvit in Bangkok	1
Nous avions peur de faire froid étant donné le temps et le village de montagne mais la maison était chaleureuse et accueillante.	We were afraid to get cold given the time and the mountain village however the house was warm and welcoming.	1
Cette adresse a été partagée le 22/05/2018 par Mathieu Chevalier .	This address has been shared on 22/05/2018 by Mathieu Chevalier.	1
Les plates-formes OTA de Gemalto ont d’abord été utilisées pour la gestion des données SIM de base, comme les adresses des centres SMS des opérateurs mobiles, stockées dans la mémoire de la carte SIM.	Gemalto OTA platforms started out being used for basic SIM data management such as updating mobile operator’s short message center addresses, which are kept in the internal storages of the SIM card.	1
Ils ont amarré le bateau à l ' emplacement désigné par le capitaine de port.	They moored the ship at a place allocated to them by the harbour master.	1
Sonny Boy Williamson I	Sonny Boy Williamson I song	1
Le Bureau décide de recommander à l ' Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d ' une grande commission soit maintenue pour la cinquante-sixième session.	The General Committee decided to recommend to the General Assembly that its decision not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-sixth session.	1
Nous avons trouvé 2 hôtels à proximité de CRQ Carlsbad	Tweet We found 2 hotels in Arlington	1
Nous croyons qu'en encourageant et en facilitant la stérilisation des animaux domestiques, nous aidons à combattre à la source les problèmes de surpopulation et d'abandon des animaux.	We believe that by encouraging and facilitating pet sterilization, we are helping to solve the problem of animal overpopulation and abandonment at its source.	1
Pour Office 365 Entreprise et Office 365 Moyenne Entreprise: Emplacement	For Office 365 Enterprise and Office 365 Midsize Business: Location	1
Va falloir en acheter des tonnes de ces trucs !	Jeez, we're going to have to buy tons of these things.	1
Ce connard vient avec nous.	This asshole's coming with us.	1
Contact Si vous avez besoin de plus d' informations, vous pouvez sonner à le numéro de téléphone ci-dessous ou utiliser le formulaire joint.	Contact If you need more information, you can call us or use the mail form to send us directly a message.	1
A la demande du prêteur, le Fonds remettra à celui-ci un instrument attestant sa créance sur le Fonds, au titre de tirages effectués en vertu de l’engagement du prêteur.	At the request of the lender, the Fund shall issue to such lender an instrument evidencing its claim on the Fund resulting from drawings outstanding under the lender’s commitment.	1
Pink & Brown — Photos, statistiques, concerts, vidéos et écoute gratuite sur Last.fm Précédent	Pink & Brown — Free listening, videos, concerts, stats and photos at Last.fm Previous	1
Les efforts devraient se poursuivre dans le cadre de procédures transparentes permettant de surveiller et d ' étudier la viabilité de la dette des pays les moins avancés sur la base de critères appropriés et objectifs;	Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review debt sustainability of the least developed countries on the basis of appropriate and objective criteria. "13.	1
Je ne sais pas pourquoi exactement.	I don't know what or how precisely.	1
Les chambres d’hôtes Julius sont situées au centre du village viticole de Salgesch, en face du Musée du Vin.	The Hôtel Arkanum is a 3-star hotel in the centre of the wine-growing village of Salgesch, close to the Wine Museum.	1
Après une nuit reposante, vous pourrez déguster un buffet petit-déjeuner très soigné dans la salle tout à fait rénovée et prévue a cet effet.	After a refreshing night’s sleep, you can enjoy an excellent prepared buffet breakfast. Room types	1
Lors de la saisie des détails de l’événement, touchez Calendrier, puis touchez Famille pour ajouter l’événement au calendrier familial.	While entering the event details, tap Calendar, then tap Family to add the event to the family calendar.	1
Partager la prononciation de spalancano en Italien: Facebook Twitter	Share the pronunciation of Giuseppe Fortunino Francesco Verdi in Italian: Facebook Twitter	1
Profitez avec gratuit Échapper à la détention à domicile jeu	Enjoy with free House Arrest Escape game	1
les professionnels du domaine du gouvernement ouvert et de l’accès à l’information;	professionals working in the area of open government and access to information	1
« Dès que quelqu'un comprend qu'il est contraire à sa dignité d'homme d'obéir à des lois injustes, aucune tyrannie ne peut l'asservir.	« As soon as someone understands that it is contrary to the dignity of man to obey unjust laws, no tyranny can enslave.	1
Conditions de paiement : Dépôt de T/T 50%, équilibre de T/T 50% avant l'expédition, L/C, argent liquide	Payment Terms: T/T 50% deposit, T/T 50% balance before shipment, L/C,Cash	1
« Nous sommes ravis de dévoiler la voix de DJ Khaled avec nos partenaires de chez Deezer. Il est l’une des voix les plus reconnaissables du moment de l’industrie musicale, et est très apprécié de nos 115 millions d’utilisateurs et utilisatrices dans le monde.	“DJ Khaled has one of the most recognizable voices in the industry and is beloved by many of our 115+ million users around the world, so we can’t think of anyone better to safely and entertainingly guide Waze drivers on their journeys.”	1
Dispositif multiradio, caractérisé en ce quʼil comprend:	A multiradio device characterized by comprising:	1
Utilisez un amplificateur Wi-Fi pour une connexion internet plus rapide	Use WiFi Amplifier for faster internet connection	1
Si vous avez besoin d'un micrologiciel particulier ou d'une série liée à 467MP12INX60YD, nous l'avons probablement.	If you need a specific firmware or series relating to 467MP12INX60YD, we probably have it.	1
Pour obtenir de l'information supplémentaire sur les normes de service liées aux frais d'utilisation, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	Supplementary information on service standards for external fees can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.	1
Gotō Chūgai (後藤宙外?, 23 décembre 1866 – 12 juin 1938) est le nom de plume de Gotō Toranosuke, essayiste, romancier et critique littéraire japonais, actif de la fin de l'ère Meiji au début de l'ère Shōwa.	Gotō Chūgai (後藤宙外, 23 December 1866 – 12 June 1938) was the pen-name of Gotō Toranosuke, a Japanese essayist, novelist and literary critic active from the late Meiji through the early Shōwa periods of Japan.	1
(Les gemmes ne peuvent pas posséder du Physical Damage et du Magic Damage simultanément.)	(Be aware that gems can’t have both the Physical Damage and Magic Damage stats simultaneously.)	1
montre seul le temps femme Michael Kors Portia	watch only time woman Michael Kors	1
Disponible en 8 couleurs, le Slim peut être sérigraphié avec votre logo, site internet, slogan et plus encore.	We can Screen Print or Laser Engrave your logo, slogan, website address and more.	1
Derbies avec tige en cuir estampé par BOSS	Derby shoes with embossed leather upper by BOSS	1
Cet appartement ne peut pas accueillir de lit d'appoint.	This apartment cannot accommodate extra beds.	1
Néanmoins, en grande quantité, ils peuvent être à l’origine de nausées, d’asthénie, de dyspnée et de symptômes plus sérieux tels que des vertiges (provoqués par la déshydratation) et des troubles du rythme cardiaque (dus aux déséquilibres électrolytiques).	However, in large amounts, they can cause nausea, fatigue, bad breath, and even more serious symptoms, such as dizziness (due to dehydration) and abnormal heart rhythms (due to electrolyte imbalances).	1
L'avis selon lequel cette intervention n'est pas conforme au plan métropolitain, au schéma ou au règlement peut contenir les suggestions de la Commission quant à la façon d'assurer cette conformité.	Any assessment stating that the intervention is not in conformity with the metropolitan plan, the RCM plan or the by-law may contain the suggestions of the Commission on ways to ensure conformity.	1
Rechercher Jeux olympiques d'hiver de 1984	Ski jumping at the 1984 Winter Olympics	1
Nous avons donc étudié les effets d'étirement uniaxial rampe (2 %), suivies par étirement de dynamique intermittent uniaxiale (4 %) sur C2C12 et cellules progénitrices musculaires murin dans un environnement 2D et 3D et a conclu que le tronçon influencé négativement maturation dans tous les cas, démontré par la diminution de l'expression de la MFR et croisent de protéines du sarcomère au niveau RNA et un retard dans la formation des stries.	We therefore investigated the effects of uniaxial ramp stretch (2%) followed by uniaxial intermittent dynamic stretch (4%) on C2C12 and murine muscle progenitor cells in a 2D and 3D environment and found that stretch negatively influenced maturation in all cases, demonstrated by decreased expression of MRFs and sarcomere proteins at the RNA level and a delay in the formation of cross striations.	1
Les plages horaires sont découpées de la façon suivante :	Time slots are allocated as follows:	1
Description du produit Le séparateur d'air est utilisé pour séparer le gaz non condensable du gaz ammoniac et l'évacue hors du système de réfrigération pour améliorer l'effet de réfrigération et assurer un fonctionnement sécuritaire de l'équipement.	Product Description The air separator is used to separate non-condensable gas from ammonia gas and drain it out of refrigerating system to improve refrigerating effect and ensure safe running of the equipment.	1
Les informations que vous nous fournissez incluent vos nom, adresse, adresse e-mail et numéro de téléphone, ainsi que des informations préliminaires sur votre entreprise et son emplacement.	The information you give us may include your name, address, e-mail address and phone number and financial and credit card information.	1
Visité Monument national d'Écosse	Visited National Gallery of Scotland	1
Le défi semble titanesque parce que le Moloch qui domine le monde a accumulé une force sans précédent et se montre décidé à poursuivre son chemin par tous les moyens. La seule force que nous ayons est celle de la raison et le fait qu'il n'existe aucune autre voie possible!	The challenge is enormous because the Moloch that dominates the world has gained unprecedented strength, and looks determined to continue to be such by all means. The only force we have is that of reason, and the fact is, there is no other way!	1
En choisissant l'établissement Stayokay Hostel Rotterdam, vous aurez la chance de séjourner dans le centre de Rotterdam, à quelques pas de Overblaak et Vieux-Port....	Property Location With a stay at Stayokay Hostel Rotterdam, you'll be centrally located in Rotterdam, steps from Overblaak and Oude Haven.	1
Qu'est-ce que l'huile moteur est le meilleur pour les PONTIAC Solstice 2.4L.	What motor oil is best for PONTIAC Torrent 3.4 AWD (SUVs).	1
Les États de l’AELE sont cependant tenus de notifier toute aide régionale à l'investissement si l'aide envisagée est supérieure au montant d'aide maximum admissible auquel peut prétendre un investissement de 100 millions d'euros selon l'échelle et les règles énoncées au point 26A.3.(1) [8].	However, EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3(1) [8].	1
Pour signaler les problèmes techniques ou formuler des observations sur la qualité du site	Report a technical problem or comment on the quality of this website	1
Pendant que je filmais, j’ai découvert que ce point de vue pouvait générer des expériences inhabituelles.	During the filming process, I discovered this point of view produces an unusual experience.	1
Recevez-vous fréquemment des fichiers comme M4P que vous ne pouvez pas ouvrir?	Do you frequently receive files like M4P that you can't open?	1
Je lui ai montré ta photo de collège.	I showed him your photo from middle school.	1
Avec Jason Stein, Jeb Bishop et Jason Roebke, elle a fondé le groupe Block and Tackle. Elle a joué sur cinq albums entre 2006 et 2008. [3]	Together with Jason Stein, Jeb Bishop, and Jason Roebke, she founded the band Block and Tackle.[citation needed] She played on five albums between 2006 and 2008.[8]	1
L ' objectif était d ' examiner les rapports de situation sur les réserves de la biosphère en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes et d ' envisager des activités futures de recherches conjointes et d ' échanges.	The objective of the meeting was to review status reports on biosphere reserves in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean and to plan future collaborative research and exchange activities.	1
Pour la Bulgarie, cela s'est fait dans le cadre de la loi du 11 juillet 2006, apportant modifications du code de l'assurance sociale.	Bulgaria has done so by means of the Act of 11July2006 amending its Social Insurance Code.	1
Dans une décennie, je pense que ce nombre sera tombé à 50.	In a decade, I think that number will be down to 50.	1
La plupart des cookies que nous utilisons sont des "cookies de session", qui seront automatiquement supprimés à la fin de votre visite.	Most of the cookies we use are so-called “session cookies.” They are automatically deleted after your leave our site.	1
Vous pourrez visiter l'église Saint-Pierre et Saint-Paul, classé monument historique (en 1976), les ruines de l'ancien couvent d'Orezza, détruit par les Allemands lors de la Seconde Guerre Mondiale, et la source dAux alentours, vous pourrez effectuer des randonnées, afin de découvrir les petits villages tels que Campodonico, lieu typique accroché aux falaises, célèbre pour sa vue panoramique sur la vallée d'Orezza.	'Orezza. You will be able to visit the Saint-Pierre and Saint-Paul church, classified historic building (in 1976), the ruins of the former convent of Orezza, destroyed by the Germans during the Second World War and the source of Orezza.	1
Une grande nouvelle, tant pour les jardiniers que pour les professionnels : Les nouveaux coupe-herbe sans fil à batterie au lithium-ion STIHL FSA 65 et FSA 85 sont arrivés!	The STIHL FSA 65 and FSA 85 are a class act, offering a quiet solution to grass cutting.	1
Un scellant est recommandé si votre terrasse est à la lumière directe du soleil à toute heure.	A sealer is recommended if your deck is in direct sun light at all hours.	1
Couteau de cuisine - Essential Line	Pizza / Pastry Cutter - Essential Line	1
− Je prie pour que le poisson qu'on va pêcher cette nuit ne soit pas radioactif.	− I pray that the fish we catch tonight isn’t radioactive.	1
Le groupe d ' experts sur l ' adaptation des forêts au changement climatique a été créé en 2007 dans le cadre de l ' initiative commune du Partenariat sur la science et la technique (voir par. 22).	15. In 2007, the expert panel on adaptation of forests to climate change was established under the CPF joint initiative on science and technology (see para. 22 below).	1
Profitez de votre venue à Lyon pour découvrir la ville et faites-vous plaisir pendant votre déplacement professionnel !	Enjoy your visit to Lyon to discover the city and indulge yourself during your business trip!	1
Si vous n'avez pas encore acheté LG Electronics 60HA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit.	If you have not bought Briggs & Stratton AHLP yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product.	1
Pour connaître le taux en vigueur, consultez la section Financement étudiant .	For the current rates, see the Student loan section.	1
20 Il dit encore: À quoi comparerai-je le royaume de Dieu?	20 And again Jesus said, “To what can I liken the kingdom of God?	1
Ayant trouvé place dans un ancien entrepôt à grains, le musée renferme des œuvres nouvelles aussi radicales qu'impressionanntes d'artistes britanniques et internationaux.	Housed in an old grain warehouse, the gallery houses radical and impressive new works from British and international artists.	1
=== 1949 ===* Harry Truman devient officiellement le président des États-Unis après avoir été élu en 1948 ; précédemment il avait remplacé Franklin D. Roosevelt après sa mort.	===1949===* Harry Truman was inaugurated as U.S. president after being elected in 1948 to his own term; previously he was sworn in following the death of Franklin D. Roosevelt.	1
Dans ce sens, vous pouvez nous contacter par e-mail à [email protected] ou directement avec vos agents commerciaux et/ou personnes de contact habituelles.	You can contact us through email [email protected], or derectly with your commerciales or contacts.	1
1 Chapitre 33 fin	Part Four Chapter 1	1
L'appartement est à environ 2.8 km de Belmont Park Race Track.	Lahyt Suites New York is an apartment only 2.7 km from Belmont Park Race Track.	1
Génération de modèles en synchronisation constante avec la base de données, génération d’actions et génération de back-offices clients en quelques clics	Generation of models in constant synchronization with the database, and generation of actions and back-office customers with a few clicks	1
Il a formé avec le romancier Gilbert Erouart le projet de donner voix à cette agonie.	Painter Jean-Paul Riopelle and novelist Gilbert Erouart embarked on this project together to speak for this agony.	1
Marathon à Freiburg Le 8 Avril 2018 à partir de 11h	Marathon in Freiburg on 8 April 2018 from 11 o'clock	1
Lecture complète Wine Palace Publié le 05/03/14 15.29	read complete Wine Palace Posted on 05/03/14 at 15.29	1
La ville de Cortona se trouve à 4 km.	A few km from the village of Cortona.	1
On attribue une cote à chaque composant en fonction de l’importance de son rôle ou des risques pour la sécurité, puis en fonction de son coût.	Each component is initially rated based on its critical importance or safety risk, and then on its cost.	1
Wyatt Tee Walker écrivit que la campagne de Birmingham était une « légende », devenant le chapitre le plus important du Mouvement des Droits Civiques.	Wyatt Tee Walker wrote that the Birmingham campaign was "legend" and had become the Civil Rights Movement's most important chapter.	1
Les compagnies aériennes populaires pour ce trajet sont Ryanair, easyJet et Aer Lingus.	Ryanair, easyJet and Iberia are the most popular choices flying from Dublin to Belfast.	1
L'établissement est représentatif de l'architecture et du mobilier traditionnels de l'île.	Great emphasis has been placed on the traditional island architecture and furniture.	1
Créée en 1920, l’ACANB a eu le capitaine Masters pour premier président et Luke Morrison en était le secrétaire. Le but de sa fondation était de faire collaborer des courtiers de partout au Canada.	IBANB was established in 1919. Captain Masters was the first president of the association, while Luke Morrison was the secretary. The goal in forming the association was to get brokers from across Canada working together.	1
Nous avons ainsi résisté à la tentation d'utiliser des dotations externes temporaires pour financer les programmes statistiques en cours, qu'ils soient anciens ou récents.	Therefore, we have resisted any temptation to use any temporary external funding for the financing of any ongoing statistical programme, whether old or new.	1