Datasets:

werty1248
/

sentence-transformer-parallel-En-Ko-with-Similarity

english stringlengths 0 17.5k	korean stringlengths 0 5.4k	similarity float64 0.12 1	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ int64 0 1.78M
Italy: Social Media Week in Milan and Worldwide This story was originally published on Global Voices in Italian on September 18, 2010 Social Media Week is an eclectic, multi-city, global event (Sept 20-24) aimed at connecting people, content, and conversations around emerging trends in social and mobile media. Last Feb...	이탈리아: 밀라노의 국제 소셜 미디어 주간 이 기사는 2010년 9월 18일 글로벌 보이스에 이탈리아어로 먼저 게재되었습니다. '소셜 미디어 주간’ 은 각종 뉴 미디어(소셜, 모바일)안에서 일어나는 신생 트렌드와 관련한 인적 관계, 컨텐츠, 담론을 연결하는 특이한, 다국적인 행사이다. (9월 20일-24일) 지난 2월의 소셜 미디어 주간은 뉴욕, 베를린, 런던, 샌프란시스코, 상파울루, 토론토 등지에서 열린 200여가지 행사를 통해 7500명 이상의 참가자들을 끌어 모았다. 이번 소셜 미디어 주간에는 로스앤젤레스, 보고타, 부에노스아이레스, 멕시코시티 그리고 밀라노에...	0.864746	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	0
China: Feeling insecure about the mobile phone real name registration Beginning from today (September 1 2010) mobile phone users in China will have to show their identity card and register their real name when purchasing a new mobile number. It is estimated that there are over 700 million mobile phone subscribers in Ch...	중국: 휴대폰 실명제에 불안한 시민들 오늘 (9월 1일)부터 중국의 휴대폰 사용자들은 새로운 휴대폰 번호를 받을 때 주민등록증을 보여주고 실명을 등록해야 한다. 중국에는 약 7천 만의 휴대폰 사용자가 있는데, 이 중 약 70%가 선불 핸드폰을 사용하는, 즉 익명 사용자이다. 중국 정보 통신부에서는 새로 실행 될 휴대폰 실명등록제가 핸드폰으로 인한 범죄를 줄일 것이라고 강조했다. 하지만, ifeng. com이라는 사이트에서 실행한 온라인 투표에서는 80%의 답변자가 이 실명 등록제가 지금 상황을 해결할 수 없을 것이라 답했다. 많은 네티즌은 오히려 이 등록제가 새로운 ...	0.85498	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	1
Nigeria: Oil Wealth Flows, Hunger Persists This post was commissioned as part of a Pulitzer Center/Global Voices Online series on Food Insecurity. Since oil was discovered off Nigeria's coast in the 1970s, it has become a major source of wealth. Oil accounts for 90 percent of Nigeria's exports and over 80 percent of g...	나이지리아: 석유를 따라 돈은 흘러 들어 오지만, 가난은 지속된다. 이 글은 글로벌보이스 퓰리쳐 식량안보센터에 올라온 글 이다. 글로벌보이스 퓰리쳐 식량안보센터에 올라오는 글들은 대중매체에서도 많은 관심을 갖고, 블로거들도 그 주제로 토론을 한다. 식량안보와 관련된 글은 이 사이트에 개제하면 된다. 멕시코만의 브리티위 페트롤리움 (BP: British Petroleum)석유 유출사건과 그 사후 처리 문제에 온 관심이 집중 된 가운데, 세계 다른 곳의 석유 관련 이야기에는 관심을 기울 이지 않았다. 나이지리아는 석유로 인한 마음 아픈 이야기가 나온 곳이다. 아프리카에서...	0.738281	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	2
China: Nobel Peace Prize Winner - Liu Xiaobo A few hours ago, the Norwegian Nobel Committee announced its decision to award the 2010 Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. It is a moment of great joy for concerned Chinese citizens as Liu Xiaobo repre...	중국: 노벨상 수상자 류 샤오보 몇 시간 전, 노르웨이의 노벨 위원회는 2010 노벨 평화상을 류샤오보에게 수여하겠다는 결정을 발표했다. 중국의 인권을 위해 비폭력 저항 운동을 계속해온 그의 노고를 기리기 위해서 이다. 류 샤오보(Liu Xiaobo)는 중국 정치의 평화적인 변화를 주장하는 인권 운동가들의 대표적 인물이다. 헌법 개정을 요구하는 제 8헌장이 발표된 후, 그는 "정권 전복을 유발한" 죄목으로 감옥에서의 11년 형을 선고받았고 2009년 6월에 구속되었다. 그걸 꼭 주목해주세요. 기자 여러분, 당신의 키보드는 당신 것입니다. 오늘을 어떻게 기록할 건가요?...	0.858887	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	3
Chile: Most Mapuche Prisoners End Hunger Strike On October 2, following intense negotiations with the Chilean government, 25 Mapuche prisoners being held in jails in the cities of Concepción, Angol, Temuco and Valdivia, ended a hunger strike that lasted 82 days. Nonetheless, 14 Mapuche prisoners held and hospitalized i...	칠레: 25명 마푸체족 수감자들 단식 투쟁 중단 10월 2일, 칠레 정부와의 긴박한 협상 끝에 콘셉시온(Concepción), 앙홀(Angol), 테무코(Temuco) 와 발디비아(Valdivia) 감옥에 수감된 25명의 마푸체족(Mapuche) 수감자들이 82일의 단식 투쟁을 중단했다. 하지만 투옥해 있거나 병원에 입원한 14명의 다른 수감자들은 여전히 투쟁을 이어가고 있다. " Photo by Flickr user Periódico El Ciudadano, used under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-Shar...	0.785645	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	4
Mexico: The Lerma River is Dying The Lerma Santiago River (commonly known as “Rio Lerma”) is Mexico’s second longest river. At the same time, it used to be a source of drinking water for the capital and the central part of the country. During the 17th and 18th centuries, large haciendas were established along this rive...	멕시코: 레르마 강이 죽어간다 (주로 “리오 레르마 강”이라고 불리는) 레르마 산티아고 강 은 멕시코에서 두 번째로 긴 강이다. 17세기와 18세기 동안, 거대한 대농장들 또한 이 강을 따라 세워졌다. 하지만 오늘날, 이 강은 죽어가고 있다. 공장과 같은 수많은 오염물질 배출원으로 인해 심각하게 오염된 강을 살리기 위해 몇 천만 달러가 들어갔지만, 긍정적인 결과는 나오지 않고 있다. 블로그 agendahidalguense 에서 인용한 멕시코의 대통령 펠리페 칼데론 의 수질 정화가 국정의 주요 과제인 나라가 되는 것이 얼마나 중요한지에 대해 한 연설이다: ISP new...	0.820313	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	5
Singapore: Minimum Wage Debate Photo from the Flickr page of Maks Karochkin used under CC License Attribution 2.0 GenericShould the Singapore government impose a minimum wage policy? Hong Kong’s recent decision to adopt a minimum wage policy has sparked a debate in Singapore as to whether the prosperous city state shou...	싱가폴: 최저임금제 논쟁 막스 카로킨 (Maks Karochkin)의 Flicker 페이지에서 온 사진임 싱가폴 정부가 최저 임금제를 실행해야 할까? 최근 홍콩에서 최저 임금제가 도입된 후, 싱가폴에서도 노동자 최저 임금을 규정해야 하는지 이야기가 활발히 진행되고 있다. 무역, 산업, 인적자원부 장관인 리이샨, (Lee Yi Shyan)은 최저 임금제에 대해 반대하며 이렇게 말했다.	0.739258	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	6
China: Anti-Japan demonstrations erupt in three cities Large anti-Japan demonstrations took place Saturday afternoon in the cities of Xi'an, Chengdu and Zhengzhou; reportedly organized by university groups over the Internet through QQ and other social networking sites , the protests have taken many by surprise. They co...	중국: 세 도시에서 일어난 반일시위 지난 토요일 오후, 시안(Xi'an), 청두(Chengdu) and 정저우(Zhengzhou)에서 QQ와 다른 인터넷 사이트에서 대학생을 중심으로 대규모 반일 시위가 열렸다. 많은 사람들이 이 시위를 보고 놀라움을 금치 못했다. 중국에서 반일 시위가 일어난 같은 날에 도쿄에서는 반중국 시위가 있었다. (도쿄 반중국시위의 사진은 이 곳에서 볼 수 있다. 이 시위에 대한 여러 사진과 트윗글이 나왔지만, 과연 무엇이 중국 대학생의 행동에 불을 지폈는지 그 이유는 아직 알려진 바 없다. 하지만, 이 시위 직후 신화(Xinhua)통신은 두 ...	0.794434	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	7
Puerto Rico: Pervasive Corruption in the Police Department On October 6th the Federal Bureau of Investigations (FBI) arrested 133 people in Puerto Rico, including 89 police officers, in what the US Department of Justice called "the biggest police corruption investigation in the history of the FBI". The police officers ...	푸에르토리코: 만연한 경찰 부패 10월 6일 미국 연방수사국(FBI)는 89명의 현직 경찰을 포함해 133명을 체포했다. 법무부에 따르면 이번 검거는 FBI역사상 가장 큰 경찰 비리 혐의 체포였다. 검거된 경찰들은 지역 마약상들을 보호해 준 혐의를 받고 있다. 푸에르토리코 경찰청은 이미 몇 개월 전 폭력성 문제 때문에 비판을 받은 적이 있기에 이번 사건으로 심각한 타격을 입게 됐다. 국민들은 자국 경찰의 부패 원인을 궁금해 했다. 형사법 교수 개리 구티에레스(Gary Gutiérrez)는 디지털 온라인 잡지 80 그라도스(80 Grados)에 기고한 자신의 글에서 이...	0.856934	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	8
China and Tibet: Democracy in Exile Being a Tibetan in exile is a loss that manifests in many forms: the loss of homeland and natural rights fall within that. To some degree, the loss is also a blessing in disguise. Exile bestows upon Tibetan refugees in Dharamshala a reinforced national identity, a free voice, the rig...	중국과 티베트: 망명 민주주의 망명 티베트인으로 산다는 것은 고향 땅과 그 안에 살면서 누릴 수 있는 모든 기본권리들을 잃는 것을 뜻한다. 하지만 어떤 의미에서 이는 손해의 가면을 쓴 축복이기도 하다. 다람샬라(Dharamshala)에 망명 중인 티베트인들은 망명을 통해 한 층 강화된 민족 정체성, 자유로운 발언권과 박해의 두려움 없이 그들의 종교를 행하고 퍼뜨릴 수 있는 권리 그리고 투표권을 부여 받았다. 이 모든 것들은 중국 한족이 지배하는 티베트에 사는 이들에게는 불가능한 것들이다. 중국계 미국인 학자인 지앙린 리(Jianglin Li)는 1959 Lhasa의 ...	0.793457	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	9
Thailand: Worst flooding in decades Heavy rains in the past weeks produced flooding disasters in the Philippines, Vietnam, Cambodia and Thailand. This post will focus on Thailand which recently experienced its worst flooding in many decades. View Thailand Flood in a larger map Aside from the google map showing the floo...	태국: 몇 십년 만의 최악의 홍수 지난 몇 주간의 엄청난 폭우가 필리핀, 베트남, 캄보디아, 태국을 덥쳤다. 이 글은 최근에 태국에 몇 십년만에 일어난 최악의 홍수에 초점을 맞추어져 있다. 10월 10일부터 태국의 13개 주가 홍수 피해를 입었다. 최악의 피해는 그 중 북동부의 농촌에 갔다. 농작물들이 파괴되고, 병원들도 대피하고, 심지어 2층짜리 집들도 잠겼다. View Thailand Flood in a larger map 홍수피해를 입은 태국의 여러 곳을 보여주는 구글 지도 이외에도 방콕의 침수 위험 지역을 보여주는 지도도 인터넷에서 찾을 수 있다. '태국 홍수...	0.801758	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	10
Indonesia: Earthquake, Tsunami, Volcanic Eruption in 48 hours Photo of eruption impact from the FB page of JogjakuIndonesia is no stranger to natural disasters since its location in the Pacific Ring of Fire makes it vulnerable to storms, quakes and volcanic eruptions. But this week, Indonesia was caught unprepared when...	인도네시아: 48시간 동안의 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발 자연 재해가 인도네시아에서는 그리 생소한 것이 아니지만 이번 주, 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발이 48시간도 안되어 이 섬들을 부수어 놓았을 때, 인도네시아는 이에 전혀 대비하지 못한 상태였다. 현재 사상자만 500 명을 넘는 것으로 예상되며 몇 천 가구에 당장 구호 물자들이 필요한 상황이다. 재앙의 3연속으로 인한 여파를 보여주는 사진들은 벌써 페이스북에 올라왔다. 여기 를 클릭하면 가장 활동적이고 위험한 화산들 중 하나인 메라피 산의 폭발 사진들을 볼 수 있다. 한편 멘타와이 섬은 쓰나미에 휩쓸렸으며 ...	0.84082	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	11
Japan: Where taking a vacation is a no-no Lying lazily in the shadow of an umbrella on a beach, being a tourist and wandering around the streets of an unknown city with a guide book in your hands, or just relaxing at home enjoying free time. Common ways of spending a holiday perhaps, however, many Japanese forego these...	일본: 있으나 마나한 유급 휴가 해변가의 파라솔 그늘 아래 여유롭게 누워있거나, 관광객이 되어 손에 가이드북을 들고 생소한 도시의 거리를 돌아다니거나, 아니면 집에서 휴식을 취하며 자유시간을 즐기기. 이게 휴일을 보내는 일반적인 방법이 아닐까 싶다. 그러나 많은 일본인들은 직장에서 최대한 휴가를 내지 않으려 이러한 휴일을 매년 날려 버리곤 한다. 익스페디아 (Expedia) 일본지부가 선진국 11개국을 대상으로 한 ‘휴가 부족 (Vacation Deprivation) 상황에 관한 설문조사’에 따르면 일본 노동자들은 1년에 평균 7. 9일의 휴가를 보낸다. 일본에서는 ...	0.855469	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	12
Ecuador: Bloggers Try to Make Sense of Chaos Caused by Police Strike Uncertainty still reigns in Ecuador. Even though President Correa was rescued from the Hospital where he was being held -as Global Voices previously reported-, protest by the police force are still taking place, no changes have been made to the law of...	에콰도르:경찰 폭동의 진실을 찾아나서는 블로거들 에콰도르는 아직 불안한 정국이다. 일단 코레아 대통령이 억류되었었던 병원에서 구출되었지만 글로벌 보이스가 보도했듯이 경찰력에 의한 시위는 계속되고 있으며, 공공 복지법은 요지부동에다 도무지 통제 안 되는 경찰들의 처벌 정도도 아직 정해지지 않은 상황이다. 다만 확실한 것은 파우스토 프랑코가 새 경찰총장으로 임명되었다는 것과 9월 30일의 일로 인해 8명이 죽고 278명이 부상당했다는 것이며, 그 중에는 대학생 후안 파블로 볼라뇨스도 있다. 이 시위는 그들은 돈을 받지 못해서가 아닙니다. 이건 그 동안의 신자유주의 암흑기...	0.813477	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	13
Kuwait: Let the Tomatoes Rot! Tomatoes are now eight times more expensive in Kuwait than they were a month ago - and netizens are not taking the change in prices in stride. They cannot find an explanation to why the cost of a box of tomatoes jumped from half a dinar ($1.70) to KD4 ($14) in just a few days. AlDestor wro...	쿠웨이트: 토마토 가격 폭등 쿠웨이트에서 토마토 가격이 한 달 사이 무려 8배나 뛰었다. 네티즌들은 이런 가격 변동에 불편해 하며, 왜 토마토 한 박스의 가격이 며칠 만에 반 디나르(1. 알데스터라는 블로거는: 문제는 장사의 기본적인 순환 구조를 이해하지 못하는 소비자들에 있습니다. 상인들은 소비자들을 피할 수 없을 뿐더러, 결국 손해를 보는 것은 원치 않기 때문에 물건을 파는 겁니다. 물건을 팔고 싶어하는 사람들은 엄청나게 많습니다. 그 중 어떤 상인이 오늘 1디나르를 손해본다고 칩시다. 그렇다면 그 상인은 미래에 2 쿠웨이트 달러로 상품을 살 단골을 얻는 것입니다...	0.818359	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	14
Colombia: University of Antioquia Closed After Clash Between Students And Police The University of Antioquia, located in Medellín, Colombia, is known as one of the most prestigious public institutions of higher education in Colombia. The comments coming from media outlets say that the university has a serious problem w...	콜롬비아: 학생들과 경찰 충돌 후 안티오키아 대학 폐쇄 명령 콜롬비아 메델린(Medellín)에 위치한 안티오키아 대학(The University of Antioquia)은 콜롬비아에서 손꼽히는 유수의 공립 학교이다. 각종 매체가 안티오키아 대학이 반동적이다라고 평하고 있어서, 이런 낙인이 이 대학 출신들을 따라다니게 되었다. 교내매체 Udea의 기자@periodistasudea는 트위터에 이런 글을 남겼다.	0.802734	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	15
Myanmar's new flag and new name Independent media group The Irrawaddy provides more information about the new flag The new flag, designated in the 2008 Constitution, has a central star set against a yellow, green and red background. The old flags will be lowered by government department officials who were born on a Tue...	미얀마의 새 국기와 새 이름 지난 주, 처음으로 미얀마의 새 국기가 공개되었다. 친 정부 미디어에 의하면, 이 공개행사는 유 땡 쎈 (U Thein Sein) 국무총리가 참석한 가운데 국가 평화 및 개발 위원회 (State Peace and Development Council) 사무실에서 열렸다. 사영매체인 The Irrawaddy에서 새 국기에 대한 더욱 자세한 정보를 공개하였다.	0.651855	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	16
China: Mapping violent evictions for homebuyer awareness Google Maps, not Ushahidi or Map World, is what one activist is using in Bloody Map, plotting information of forced evictions from across the country with conscientious potential homebuyers as the target audience: Bloody Map, according to its Wikipedia entry:	중국: 주택구입자의 관심을 끌기 위한 블러디 맵 제작 이 운동가는 어샤히디(Ushahidi)나 맵 월드(Map World )가 아닌 구글 맵을 사용하였고, 이 블러디 맵은 잠재적 주택 구입자를 대상으로 만들어 졌다: 위키피디아는 블러디 맵을 다음과 같이 정의한다:	0.764648	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	17
Armenia: Domestic violence claims a life The issue of domestic violence in Armenia is well known, albeit rarely spoken about openly. However, a video interview with the family of a young woman who died of injuries sustained after being beaten by her husband and his mother has shocked and angered many. Ianyan posts an e...	아르메니아: 목숨을 앗아간 가정 폭력 아르메니아에서는 대부분의 사람들이 가정 폭력 문제에 대해 알고 있지만 공개적으로 이에 대해 이야기하는 이들은 거의 없다. 그러나 최근 남편과 시어머니의 폭력에 의해 사망한 한 젊은 여인의 가족들을 인터뷰한 영상이 많은 이들에게 충격과 분노를 안겨주었다. Ianyan는 이를 자세하게 다루는 포스팅에서: 두 아이의 어머니였던 스무 살 자루히 페트로시안(Zaruhi Petrosyan)은 남편과 시어머니에게 구타당한 끝에 사망했다. am의 리포터 Gagik Shamshyan이 촬영한 영상에는 자루히가 10월 1일에 사망하기 전 수개월, ...	0.848633	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	18
Ecuador: Keeping Traditions Alive on Day of the Dead Ecuadorians recently finished celebrating "Día de Difuntos" or Day of the Dead with liters of colada morada and many, many guaguas de pan — the traditional food and drink of the festivities. The special drink and bread are prepared and consumed November 2nd in celebr...	에콰도르: '죽은 자들의 날' 살리기 에콰도르에서는 얼마 전 ‘디아 데 디푼토스’ (Día de Difuntos)', 즉 '죽은 자들의 날'을 기념했다. 에콰도르에서는 11월 2일에 이 오래된 전통을 기념하며 그들의 특별한 전통 음료인 ‘꼴라다 모라다’ (colada morada)와 전통 빵 ‘구아구아스 데 빤’ (guaguas de pan)을 준비해 먹는다. 에콰도르의 블로그 공간은 할로윈이 이 전통 축제를 대신하는 것을 막자는 취지의 캠페인을 벌이며 이 날을 기념했다. ‘꼴라다 모라다’(colada morada)는 에콰도르의 음료로, 흑옥수수 가루, 나랑히야(na...	0.870605	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	19
India: Obama Mania The US President Barack Obama is in India now as part of his ten day Asia tour and he has generated a lot of interest in this country of 1.2 billion people. The Indian media got hyped up covering every bit of Obama's action in India and the netizens are also vocal about it. Hanna Ingber Win, a Global...	인도: 오바마 매니아 버락 오바마 미국 대통령은 10일 동안의 아시아 순방국 중 하나인 인도에 머무르고 있다. 그의 이번 방문은 12억 인도인들의 관심을 끌고 있다. 인도 언론은 그의 행동 하나하나에 주목하고 있으며 누리꾼들 또한 예외가 아니다. 글로벌 포스트 특파원 하나 잉버 윈(Hanna Ingber Win) 은 이런 인도의 오바마 대통령을 향한 관심을 담았다: Welcome posters at American Center New Delhi. Image by US Embassy New Delhi. CC BY-ND “알라,알라,알라”(그가 온다,그가 온다, 그가 온...	0.845215	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	20
Costa Rica: Border Conflict with Nicaragua What began as a simple cleaning or dredging of the San Juan River, the natural border between Costa Rica and Nicaragua, has resulted in a diplomatic and military conflict. San Juan River. Image by Flickr user Guillermo A. Durán, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs...	코스타리카: 니카라과와의 국경선 분쟁 코스타리카와 니카라과의 자연 경계선인 산 후안 강 정화, 준설 작업으로만 시작했던 한 단순한 일이 외교적, 군사적 분쟁으로 발전해 버렸다. San Juan River. Image by Flickr user Guillermo A. Durán, used under an Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2. 0 Generic Creative Commons license 니카라과 정부는 더 큰 배들의 항해를 수월하게 하기 위해서 산 후안 강의 준설 작업에 착수 했다. 산 후안 강 자체는 나카라과에 속한 것이...	0.745605	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	21
Shintaro Ishihara’s views on China, Japan Shintaro Ishihara is a politician, author and governor of the Tokyo Metropolitan Government since 1999. He is well known for his critical stance on Japan’s dependence under the US-Japan security alliance. In 1989, he co-authored the book The Japan That Can Say No with then-Sony...	이시하라 신타로가 보는 중국과 일본 이시하라 신타로는 작가이자, 1999년부터 도쿄시장이다. 그는 미-일 안보연합에서 일본이 독립해야 한다고 주장하면서 유명해 졌다. 1989년에 그는 당시 소니의 회장이었던 아키오 모리타와 함께 ≪No라고 말할 수 있는 일본≫ 을 공저하였다. 그는 또한 중국정부에 비판적이고, 일본 민족주의와 역사 개정주의를 지지하며, 일본의 전쟁영웅들을 기리는 야스쿠니신사도 자주 참배한다. 보통 일본의 극우파 정치인이라고 지칭되는 이시하라선생을 중국매체에서는 ‘민족주의자’, ‘군국주의자’, ‘반중국정치인’ 이라고 부른다. 이번주 초에 주간남방인물 (...	0.763672	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	22
Haiti: A life-saving video San Francisco-based physician and blogger Dr. Jan Gurley has visited Haiti twice since the January 12 earthquake to volunteer her services. Her second visit coincided with the cholera outbreak that has claimed hundreds of lives and caused thousands more to be hospitalised since the first case...	아이티: 생명을 살리는 비디오 그녀의 두 번째 아이티 방문은 이 나라의 콜레라 창궐 시기에 맞아 떨어졌다. 10월 19일 첫 콜레라가 발병한 이후로 수백 명의 아이티인들이 사망했고 지금 수천 이상이 입원해 있다. 구알리 의사는 "콜레라는 허리케인 규모의 치명적 전염병입니다" 라고 적었다. (콜레라에 걸리면) 환자 몸 전체 만큼의 체액이 대변으로 쏟아나오게 되면서 환자는 3시간 내에 죽을 수 있어요. 이미 2월 쯤에 아이티에서 사회적으로 설사에 대해서 상당한 부정적 시각이 나타났어요. 그리 놀랄일도 아니죠- 수 백명의 사람들이 화장실도 없는 주차장에서 살았던 걸 감안하...	0.782227	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	23
Technology for Transparency: Government Accountability in India Corruption is a global threat. It affects developed and developing countries, the private and public sectors, and nonprofit and charitable organizations. The Transparency International 2010 annual report recently pointed out that governments need to integr...	투명한 사회를 위한 기술: 인도 정부의 신뢰도 문제 부패는 국제적 위협이다. 부패는 선진국과 개발 도상국, 개인적, 공적 영역, 비영리적 단체와 자선 단체 모두에 영향을 미친다. 매해 발표되는 국제 투명성 2010년 리포트는 최근 정부들이 부패를 척결하기 위해서 모든 영역에서 반-부패 방법을 통합시켜야 한다고 집어 말했다. 세계는 그 어느 때 보다도 가난한 사람들과 약자를 위한 부패 척결을 이뤄야 하며 이를 위한 통합적 접근이 필요하다는 것은 자명한 사실이다. '투명한 사회를 위한 기술'이 세계 각지에서 투명성 강화를 위한 프로젝트를 진행시킴에 따라, 세계 여러 곳에...	0.839355	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	24
China: Rising prices and rooftop gardens Following news of rising prices in China and Shenzhen shoppers traveling across the border to Hong Kong for cheaper goods, another recent trend, according to Shenzhen-based NetEase photoblogger CS Yilao, has seen people saving money by growing their own produce on rooftops: Hind...	중국: 물가상승에 따른 새로운 현상- 옥상텃밭 중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께, 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다. 힌두 여신 두르가. 네팔의 가장 큰 축제인 다사인은 15일동안 힘, 번영, 모성, 그리고 악을 파괴하는 여신인 두르가(Durga)를 기리는 행사이다. 올 해에는 10월 22일 금요일에 있었는데, 전 세계의 모든 네팔사람들은 온 가족이 한 마음이 되어 열정적으로 다사인을 기념한다. 하지만 요즘, 이 행사가 동물 학대를 비롯한...	0.782715	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	25
Myanmar: Suu Kyi is free at last She has been in prison for 15 years in the past 21 years, but now she is free at last. Burmese pro-democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military-backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide ...	미얀마:아웅산 수치 드디어 석방 아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다. 이제 그녀는 자유다. 미얀마(버마) 민주주의의 아이콘이며 야당 대표인 아웅산 수치는 전국구 선거가 종료 된 지 일 주일이 되는 시점인 이번 토요일 오후 부로 군부의 구류에서 풀려났다. 버마 민주의 소리(Democratic Voice of Burma)는 그녀의 석방 직 후 몇 분의 상황을 기록하였다. 이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다. Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오. 이미 ...	0.739746	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	26
Colombia: Twitter Users Report On Clashes Between Armed Groups in Medellín Iglesia of Manrique, Medellín. Photo from flickr user laloking97, used under Generic Creative Commons License 2.0 Attribute-ShareAlike On the night of November 9th, in the Manrique Santa Inés sector of Medellín, Colombia, some explosions were he...	콜롬비아:메델린에서 무장 그룹간의 충돌, 트위터 소식 Iglesia of Manrique, Medellín. Photo from flickr user laloking97, used under Generic Creative Commons License 2. 11월 9일 밤, 콜롬비아 메델린의 만리케 산타 이네스 (Manrique Santa Inés) 구역에서 어떤 폭발음이 들렸다. 대부분의 주민들은 이를 총격음으로 인지했고 이 소식은 트위터를 타고 빠르게 전해졌다. 이 뉴스를 다룬 트위터 계정 중에는 메델린시의 시장인 알론소 살라자(Alonso Salazar)의 공식 ...	0.861328	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	27
Taiwan: National dignity hurt in the Asian Games On November 17, a leading Taiwanese Taekwondo athlete Yang Shu-chun was disqualified from the 2010 Asian Games during a match with a Vietnamese competitor for "wearing non-certified electronic foot equipment" or "electronic socks". The incident has stirred up a lot of em...	대만: 아시안 게임에서 자존심 구겨지다 11월 17일, 대만의 태권도 국가대표 선수 양수쥔은 베트남 선수와의 대결 중 "불법 전자 호구" 를 착용했다는 이유로 2010 아시안 게임에서 실격당했다. 이 사건은 온라인 포퓰리즘과 연결된 후 국가적인 분노를 일으켰다. 2만 7천명 이상의 대만 페이스북 유저들의 분노는 온라인 안티 악당 캠페인을 만들기에 이르렀다. 양수쥔이 더 잘한다는 것이 보인다. Orbisx는 포퓰리즘적 민족주의가 위선적이라고 밝혔다 : 가끔씩 대만 사람들은 정말 위선적이예요. 조국과 조국의 위상은 항상 짓밟히고, 국가정체성도 엉망인데도 사람들은 거의 신...	0.725586	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	28
Iran: World's Youngest Detained Blogger on Trial The Iranian government is not only world-class when it comes to persecuting bloggers, they have also set numerous records: from the first jailed blogger in history, to the first blogger to die in prison. Unfortunately, a new record can now be added to the list of Iran's ...	이란: 세계에서 가장 어린 나이에 구류된 블로거 법정에 서다 블로거들 탄압에 있어서 이란 정부는 세계에서 독보적인 존재로, 세계 기록을 여럿 세운 바 있다. 역사상 최초로 블로거를 감옥에 가두었고, 최초로 감옥에서 죽은 블로거가 이란에서 나왔다. 이란 정부의 억압 성과에 불행히도 새로운 기록이 하나 더해질 예정이다: 바로 '가장 어린 나이에 구류된 블로거', 그는 이제 재판을 앞두고 있다. 국경없는 기자회 (RSF) 는 최연소의 나이에 구류된 블로거인 18세의 나비드 모헤비(Navid Mohebbi)에 대해 말하며, 그가 현재 암볼의 북쪽 도시에 있는 혁명 법원에서 ...	0.867188	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	29
The Invisible Border Between Ecuador and Colombia The Colombia-Ecuador border is once again a contentious issue. Both countries have a border of 586 km (about 365 miles) and with it a long history of conflict, mutual accusations and reports of armed conflict and displacement. The death of Raúl Reyes, a member of the Co...	에콰도르와 콜롬비아: 보이지 않는 국경선 문제 콜롬비아와 에콰도르의 국경 문제가 다시 한 번 수면 위로 떠올랐다. 586 킬로미터 (약 365마일)의 국경으로 맞닿아있는 두 국가는 서로 간 분쟁과 비난, 심지어 무력 충돌과 실종 문제를 오래 전부터 겪어왔다. 라울 레예스(Raúl Reyes)는 콜롬비아의 반군단체인 FARC (콜롬비아 무장 혁명군)의 일원이었다. 그의 죽음은 아마도 두 국가의 국경 분쟁 중 가장 잘 알려진 사건일 것이다. 레예스는 에콰도르 영토에서 2008년 3월 죽음을 맞았다. El radar de la frontera 는 또 다른 심각한 영토분쟁의...	0.834473	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	30
Kurdistance: The Hypocrisy of Defending Turkey As there is an increase of support for both Turkey and Palestine in the wake of the Israeli raid on the Gaza Freedom Flotilla, Kurdish bloggers caution against supporting a country whose human rights record leaves much to be desired. Esra'a blogging for MidEast Youth start...	쿠르드: 터키의 위선 이스라엘의 가자 구호선 공격 사건(가자 구호함대, Flotilla 사건)과 관련해 터키와 팔레스타인 양 국에 대한 지지가 늘어나고 있다. 이에 대해 쿠르드 블로거들은 인권 탑압에 있어 전적이 화려한 터키를 지지하는 것에 대해 경고를 표했다. MidEast Youth에서 블로깅을 하는 에스라(Esra)가 이 대화를 시작하였다.	0.776855	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	31
Qatar: Excitement, Apprehension Build as World Cup Decision Nears Fans rally to support Qatar's 2022 World Cup bid. Photo credit: http://www.qatar2022bid.com/ Two weeks ahead of FIFA's December 2 decision on which country will host the 2022 World Cup, fans in Qatar are trying to keep up with a flurry of speculation abo...	카타르: 월드컵 개최국 선정 가까워지며 희비 교차 Fans rally to support Qatar 12월 2일로 예정 된 국제축구연맹(FIFA)의 2022년 월드컵 개최국 발표를 앞두고 카타르 팬들은 자국 개최 가능성에 대한 여러 가지 소문에 관심을 가지며 인터넷에서 위안을 찾고 있다. 지난 몇 달간, 언론은 카타르를 개최 가능성이 낮은 후보지라고 하며, 여러 가지 이유로 인해서 카타르가 FIFA 실사단의 우선 검사 후보가 되었다고 보도해 왔다. 그럼에도 작은 영토와 50도를 넘나드는 불볕더위에 대한 우려도 계속 제기되고 있다. 이번 주 초에 FIFA 에서 발표한 ...	0.860352	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	32
Fiji: Government explains deportation of Fiji Water boss David Roth, Fiji Water’s local representative, was kicked out of Fiji because he was interfering with the country’s internal affairs, says military leader Frank Bainimarama. Bainimarama, speaking over the weekend during a trip to China, said Roth was acting in co...	피지: 정부의 '피지 워터' 대표 추방 사유 ‘피지 워터’의 피지 현지 대표인 데이비드 로스(David Roth)가 내정간섭을 했다는 이유로 피지에서 추방 당했다고 피지의 군총사령관이자 총리인 프랭크 바이니마라마(Frank Bainimarama)가 말했다. 바이니마라마 총리는 중국 방문 기간 동안 가진 인터뷰에서 로스가 취업비자 규정에 어긋나는 행동을 해왔다고 말했다. 총리는 더 자세한 사항에 대해서는 언급하지 않았으나 미국에 본부를 둔 고급 생수 회사의 대표인 로스가 “피지의 내정과 통치에 간섭함으로써 피지정부의 좋은 통치를 방해하고 사회질서를 무너뜨리는 행동을 해...	0.816895	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	33
Singapore: Wikileaks and the “flabby old chap” comment Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.” This was revealed when Wikileaks uploaded thousands of documents exp...	싱가포르: 위키리크스와 "김정일은 무기력한 늙은이" 발언 싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 "(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이" 라고 생각하는 것으로 보인다. 이 사실은 위키리크스가 미 국무부가 세계 곳곳에 주재하는 미 대사관들과나눈 기밀 정보들을 폭로하는 문서들을 업로드하면서 밝혀졌다. 이 발언은 리콴유가 2009년 5월 30일 이스타나 (대통령궁) 에서 미 국무부 부장관 제임스 스테인버그와 가진 만남 도중에 나온것으로 보인다. 리콴유는 말한 많은 이슈들 중 특히 북한과 김정일의 관한 그의...	0.722656	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	34
WikiLeaks' Julian Assange: Oz Hero or Villain WikiLeaks' Julian Assange is either a hero or a villain in his home country of Australia. Many people, both here and abroad, are demanding the head of the WikiLeaks founder. Others see him as a peoples' champion. Local bloggers have focused less on the content of the cableg...	위키리크스의 줄리안 어샌지:호주의 영웅 혹은 악당? 위키리크스(WikiLeaks)의 줄리안 어센지(Julian Assange)는 본국 호주에서 영웅, 혹은 악당으로 평가되고 있다. 호주 국내에 있든 해외에 있든 거주지와는 무관하게 어떤 호주인들은 이 위키리크스 창립자를 요구하고 있으며 (정확한 의미는 원문 참고) 다른 이들은 그를 민중의 투사로 보고 있다. 호주 블로거들은 위키리크스의 내용보다도 이 사건의 윤리적 문제와 효과적인 관리 차원에 있어서 앞으로의 시나리오에 초점을 맞추었다. 켄 페리쉬(Ken Parish)는 위키리크스 폭로가 아직까지는 비건설적이며 정당성이...	0.821289	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	35
The Sad Fate of Russia's "YouTube Cops" It's not that corruption in the Russian police was unknown before Dymovskiy's video. It was the medium he chose for telling this open secret that attracted so much attention. The full disclosure of the identity of the messenger was an essential part of the message, and it introdu...	러시아: 러시아 "유튜브 경찰들"의 슬픈 운명 디모브스키의 비디오가 올라오기 전에 러시아 경찰의 부패가 알려지지 않았던 것은 아니었다. 이 사안이 사람들의 관심을 끌게 된 이유는 그가 이 '공공연한 비밀' 을 알리기 위해 택했던 방법(매개체)이었다. 정보원의 신변이 완벽히 드러난 것이 이 메시지의 중요한 부분이었으며, 이로써 대통령이나 총리를 향한 온라인 비디오 청원이라는 시민들과 정부 사이의 새로운 커뮤니케이션 방법이 소개된 것이다. 슬프게도, "유튜브 경찰관들"의 온라인 활동이 상황을 좋은 쪽으로 변화시키지는 못했다. 오히려 이 새로운 "비디오 블로거들" 중 가장...	0.856445	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	36
Zambia: I Blog to Remind Zambians Who They Are Mwata Chisha is a Zambian blogger based in the United States of America. His blog is called Cultural Intelligence: Philosophies and Personal Opinions of Mwata Chisha. Chisha, an avid contributor on cultural, historical and philosophical issues on one online forum where I f...	잠비아 : 내가 블로그를 운영하는 이유 므와타 치샤는 미국에 거주중인 잠비아인 블로거이다. 그는 ‘문화적 지능: 므와타 치샤의 사상과 개인적 견해’라는 제목의 개인 블로그를 운영하고 있다. 나는 치샤를 온라인 포럼에서 처음 알게 되었는데, 그는 그 포럼에서 문화적, 역사적 그리고 철학적 이슈에 관해 열띤 토론을 벌이는 이들 중 한 명이었다. 정치인들의 발언과 활동이 얼마나 합리적인 가를 분석하는 것이 그가 블로그를 운영하는 주된 이유라고 말한다. “이 주의 합리적 사상가” 주제의 태그를 달은 기사들 중 한 기사를 말해 보자. 2010년 8월, 잠비아의 국헌회(NCC)...	0.812988	sentence-transformers/parallel-sentences-global-voices	37

End of preview. Expand in Data Studio

Preprocessing En-Ko subset of Parallel Sentences Datasets

해외에서 제작된 많은 대규모 번역 쌍 데이터들이 영어 텍스트와 한국어 텍스트를 문장 단위로 분리한 후 기계적으로 매핑시키고 있습니다.
이로 인해 전혀 엉뚱한 문장이 번역 쌍으로 매칭되어 있는 문제가 발생합니다.
임베딩 유사도 기반 전처리를 통해 이 문제를 해결할 수 있을 것 같아서 이 데이터 셋을 제작했습니다.
일부 데이터는 상업적 사용이 어려운 라이선스가 적용된 경우가 있습니다.

데이터 목록

유사도 측정

BAAI/BGE-m3로 임베딩
영어 문장과 한국어 문장의 유사도 계산

활용 예시

유사도가 0.65~0.7 이상인 데이터만 활용하는 것이 좋습니다.
일부 사례에서는 추가적인 전처리를 통해 정확한 번역 쌍을 되찾거나, 문서 단위로 번역 데이터를 구축하는 것이 가능할 것 같습니다(Global-Voice처럼).

데이터 상세 및 전처리 내역

parallel-sentences-europarl
- 수집하지 않음(한국어 데이터 없음)
parallel-sentences-global-voices
- 특징
  - Global voice에서 수집된 글로벌 뉴스 기사(문장 단위 매칭) 데이터
  - 문장 단위 매칭이 적절하지 않은 경우가 있음(밀려서 매칭되는 현상)
  - 기사 내용이 완전히 일치하지 않는 경우 소수 존재
  - 상세: J. Tiedemann, 2012, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012)
- 전처리
  - 기사 단위로 병합
  - 영어 데이터에만 있는 "· Global Voice" 제거
parallel-sentences-muse
- 특징
  - 단어 번역 데이터
- 전처리
  - 유사도 측정이 무의미하므로, 전부 1.0 입력
parallel-sentences-jw300
- 특징
  - 문장 단위 매칭 데이터
  - 문장 단위 매칭이 적절하지 않은 경우가 있음(밀려서 매칭되는 현상)
  - 한국어 띄어쓰기 이상함
  - 기사 단위 분리 어려움
- 전처리
  - "\u200b" 제거
  - quickspacer를 이용해 띄어쓰기 교정
parallel-sentences-news-commentary
- 수집하지 않음(한국어 데이터 없음)
parallel-sentences-opensubtitles
- 수집하지 않음(번역 쌍 매칭이 안됨)
parallel-sentences-talks
- 제공하지 않음
  - TED Talks Usage Policy에 따라, similarity를 추가하거나, 큐레이션하는 것은 원본 데이터를 변형시키는 행위라고 생각되어 공유하지 않습니다.
  - 혹시 제가 라이선스와 관련해서 잘못 알고 있다면 알려주세요.
- 특징
  - TED 강연에 대한 영어 자막 + 한국어 자막
  - 상당히 좋은 전문 분야+구어체 데이터 셋입니다. 번역 쌍 매칭 정확도도 평균적으로 높긴 한데, 그래도 임베딩 유사도 기반 전처리를 하고 사용하시는 것을 추천드립니다.
  - sentence-transformers/parallel-sentences-talks
parallel-sentences-tatoeba
- 특징
  - 주로 구어체로 이루어진, 사람이 번역한 문장 번역 쌍
  - 동일한 문장에 대한 2가지 이상의 번역이 존재하는 경우도 있음(모두 옳은 번역)
- 별도의 전처리 하지 않음
parallel-sentences-wikimatrix
- 수집하지 않음(저퀄리티)
parallel-sentences-wikititles
- 특징
  - 단어 번역 데이터(위키피디아 제목)
- 전처리
  - "(동음이의)", "(disambiguation)" 제거
  - 유사도 측정이 무의미하므로, 전부 1.0 입력
parallel-sentences-ccmatrix
- 수집하지 않음(대용량)
- 평균 퀄리티는 낮지만, 데이터의 양(19.4M 번역 쌍)이 많아 좋은 번역 쌍도 많이 존재합니다. 추후 전처리 시도해보겠습니다.

Downloads last month: 32