KHLab/swiss-statute-qa · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 17 27	item_id stringlengths 14 24	lang stringclasses 4 values	question stringlengths 44 325	answer stringlengths 1 55	aliases listlengths 0 3	evidence stringlengths 10 163	canonical_value float64 0.25 20M ⌀	canonical_unit stringclasses 13 values	citation stringlengths 11 29	act stringclasses 16 values	domain stringclasses 18 values	answer_type stringclasses 9 values	difficulty stringclasses 2 values	since_2021 stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	superseded_answer stringclasses 104 values	superseded_value float64 0.25 57.4k ⌀	question_review stringclasses 2 values
BV-art_39-p3-a-it	BV-art_39-p3-a	it	Per quanto tempo al massimo un Cantone può far attendere i neodomiciliati prima che possano votare in materia cantonale e comunale?	tre mesi	[ "3 mesi" ]	termine d’attesa che non può superare tre mesi	3	month	BV Art. 39 Abs. 4	BV	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_51-p0-a-de	BV-art_51-p0-a	de	Auf Verlangen welcher Mehrheit muss eine Kantonsverfassung nach Bundesrecht revidiert werden können?	die Mehrheit der Stimmberechtigten	[]	wenn die Mehrheit der Stimmberechtigten es verlangt	null	null	BV Art. 51 Abs. 1	BV	federal_institutions	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_51-p0-a-fr	BV-art_51-p0-a	fr	Selon le droit fédéral, à la demande de quelle majorité une constitution cantonale doit-elle pouvoir être révisée?	la majorité du corps électoral	[]	si la majorité du corps électoral le demande	null	null	BV Art. 51 Abs. 1	BV	federal_institutions	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_51-p0-a-it	BV-art_51-p0-a	it	Secondo il diritto federale, su richiesta di quale maggioranza una costituzione cantonale deve poter essere riveduta?	la maggioranza del Popolo	[]	qualora la maggioranza del Popolo lo richieda	null	null	BV Art. 51 Abs. 1	BV	federal_institutions	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_75_b-p0-a-de	BV-art_75_b-p0-a	de	Wie hoch darf der Anteil der Zweitwohnungen in einer Schweizer Gemeinde höchstens sein?	20 Prozent	[ "höchstens 20 Prozent" ]	auf höchstens 20 Prozent beschränkt	20	percent	BV Art. 75b Abs. 1	BV	property	percentage	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_75_b-p0-a-fr	BV-art_75_b-p0-a	fr	Quelle proportion maximale de résidences secondaires une commune suisse peut-elle compter?	20 %	[ "20 pour cent" ]	au maximum 20 %	20	percent	BV Art. 75b Abs. 1	BV	property	percentage	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_75_b-p0-a-it	BV-art_75_b-p0-a	it	Qual è la quota massima di abitazioni secondarie ammessa in un Comune svizzero?	20 per cento	[ "20%" ]	non può eccedere il 20 per cento	20	percent	BV Art. 75b Abs. 1	BV	property	percentage	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_99-p3-a-de	BV-art_99-p3-a	de	Welcher Anteil des Reingewinns der Schweizerischen Nationalbank geht mindestens an die Kantone?	zwei Drittel	[ "zwei Dritteln", "mindestens zwei Dritteln" ]	zu mindestens zwei Dritteln an die Kantone	0.6667	share	BV Art. 99 Abs. 4	BV	federal_institutions	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_99-p3-a-fr	BV-art_99-p3-a	fr	Quelle part au moins du bénéfice net de la Banque nationale suisse revient aux cantons?	deux tiers	[ "au moins deux tiers" ]	au moins deux tiers de son bénéfice net	0.6667	share	BV Art. 99 Abs. 4	BV	federal_institutions	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BV-art_99-p3-a-it	BV-art_99-p3-a	it	Quale quota minima dell'utile netto della Banca nazionale svizzera spetta ai Cantoni?	due terzi	[ "almeno due terzi" ]	almeno due terzi ai Cantoni	0.6667	share	BV Art. 99 Abs. 4	BV	federal_institutions	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_10-p1-a-de	BPR-art_10-p1-a	de	Wie lange vor einem eidgenössischen Abstimmungstermin muss der Bundesrat spätestens festlegen, welche Vorlagen zur Abstimmung gelangen?	vier Monate	[ "4 Monate" ]	wenigstens vier Monate vor dem Abstimmungstermin	4	month	BPR Art. 10 Abs. 1bis	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_10-p1-a-fr	BPR-art_10-p1-a	fr	Combien de temps au minimum avant le jour d'une votation fédérale le Conseil fédéral doit-il fixer les objets soumis au vote?	quatre mois	[ "4 mois" ]	au minimum quatre mois avant le jour de la votation	4	month	BPR Art. 10 Abs. 1bis	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_10-p1-a-it	BPR-art_10-p1-a	it	Quanto tempo almeno prima del giorno di una votazione federale il Consiglio federale deve stabilire quali testi porre in votazione?	quattro mesi	[ "4 mesi" ]	Almeno quattro mesi prima del giorno della votazione	4	month	BPR Art. 10 Abs. 1bis	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-a-de	BPR-art_11-p2-a	de	Bis spätestens wie viele Wochen vor einer eidgenössischen Abstimmung müssen die Stimmberechtigten ihre Abstimmungsunterlagen (Stimmzettel, Stimmausweis) erhalten?	drei Wochen	[ "3 Wochen", "mindestens drei Wochen", "mindestens drei" ]	mindestens drei und frühestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag	3	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-a-fr	BPR-art_11-p2-a	fr	Au plus tard combien de semaines avant une votation fédérale les électeurs doivent-ils recevoir leur matériel de vote (bulletin, carte de légitimation)?	trois semaines	[ "3 semaines", "au plus tard trois semaines" ]	au plus tard trois semaines avant cette date	3	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-a-it	BPR-art_11-p2-a	it	Al più tardi quante settimane prima di una votazione federale gli aventi diritto di voto devono ricevere il materiale di voto (scheda, legittimazione)?	tre settimane	[ "3 settimane", "almeno tre settimane", "al minimo tre" ]	al minimo tre e al massimo 4 settimane prima del giorno della votazione	3	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-b-de	BPR-art_11-p2-b	de	Wie viele Wochen vor einem eidgenössischen Abstimmungstag macht die Bundeskanzlei Abstimmungsvorlage und Erläuterungen spätestens elektronisch zugänglich?	sechs Wochen	[ "6 Wochen" ]	mindestens sechs Wochen vor dem Abstimmungstag elektronisch allgemein zugänglich	6	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-b-fr	BPR-art_11-p2-b	fr	Au plus tard combien de semaines avant le jour d'une votation fédérale la Chancellerie fédérale publie-t-elle sur support électronique les textes et les explications?	six semaines	[ "6 semaines" ]	au plus tard six semaines avant le jour de la votation	6	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_11-p2-b-it	BPR-art_11-p2-b	it	Quante settimane almeno prima del giorno di una votazione federale la Cancelleria federale pubblica in forma elettronica i testi in votazione e le spiegazioni?	sei settimane	[ "6 settimane" ]	almeno sei settimane prima del giorno della votazione	6	week	BPR Art. 11 Abs. 3	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_14-p1-a-de	BPR-art_14-p1-a	de	Innert wie vielen Tagen nach einer eidgenössischen Abstimmung muss die Kantonsregierung die vorläufigen Ergebnisse im kantonalen Amtsblatt veröffentlichen?	13 Tagen	[ "13 Tage" ]	veröffentlicht sie innert 13 Tagen nach dem Abstimmungstag im kantonalen Amtsblatt	13	day	BPR Art. 14 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_14-p1-a-fr	BPR-art_14-p1-a	fr	Dans combien de jours après une votation fédérale le gouvernement cantonal doit-il publier les résultats provisoires dans la feuille officielle du canton?	13 jours	[]	dans les 13 jours qui suivent le jour de la votation	13	day	BPR Art. 14 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_14-p1-a-it	BPR-art_14-p1-a	it	Entro quanti giorni da una votazione federale il governo cantonale deve pubblicare i risultati provvisori nel Foglio ufficiale cantonale?	tredici giorni	[ "13 giorni" ]	entro tredici giorni da quello della votazione	13	day	BPR Art. 14 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-a-de	BPR-art_24-p1-a	de	Wie viele Unterschriften von Stimmberechtigten braucht der Wahlvorschlag einer nicht im Parteienregister eingetragenen Gruppierung für den Nationalrat in einem Kanton mit 2 bis 10 Sitzen?	100	[]	a. 100 in Kantonen mit 2–10 Sitzen	100	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-a-fr	BPR-art_24-p1-a	fr	Combien de signatures d'électeurs la liste de candidats au Conseil national d'un groupement non enregistré au registre des partis doit-elle réunir dans un canton disposant de 2 à 10 sièges?	100	[]	a. 100 dans les cantons qui disposent de 2 à 10 sièges	100	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-a-it	BPR-art_24-p1-a	it	Quante firme di aventi diritto di voto deve raccogliere la proposta di candidatura per il Consiglio nazionale di un gruppo non iscritto nel registro dei partiti in un Cantone con 2 sino a 10 seggi?	100	[]	a. 100 nei Cantoni con 2 sino a 10 seggi	100	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-b-de	BPR-art_24-p1-b	de	Wie viele Unterschriften von Stimmberechtigten braucht der Wahlvorschlag einer nicht im Parteienregister eingetragenen Gruppierung für den Nationalrat in einem Kanton mit mehr als 20 Sitzen?	400	[]	c. 400 in Kantonen mit mehr als 20 Sitzen	400	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-b-fr	BPR-art_24-p1-b	fr	Combien de signatures d'électeurs la liste de candidats au Conseil national d'un groupement non enregistré au registre des partis doit-elle réunir dans un canton disposant de plus de 20 sièges?	400	[]	c. 400 dans les cantons qui disposent de plus de 20 sièges	400	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p1-b-it	BPR-art_24-p1-b	it	Quante firme di aventi diritto di voto deve raccogliere la proposta di candidatura per il Consiglio nazionale di un gruppo non iscritto nel registro dei partiti in un Cantone con oltre 20 seggi?	400	[]	c. 400 nei Cantoni con oltre 20 seggi	400	signature	BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p3-a-de	BPR-art_24-p3-a	de	Welchen Wähleranteil muss eine registrierte Partei bei der letzten Nationalratswahl im Kanton mindestens erreicht haben, damit sie für ihre Liste keine Unterschriften sammeln muss?	3 Prozent	[ "mindestens 3 Prozent" ]	mindestens 3 Prozent der Stimmen erreichte	3	percent	BPR Art. 24 Abs. 3	BPR	political_rights	percentage	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p3-a-fr	BPR-art_24-p3-a	fr	Quelle part minimale des suffrages un parti enregistré doit-il avoir obtenue dans le canton lors du dernier renouvellement du Conseil national pour être dispensé de récolter des signatures pour sa liste?	trois pour cent	[ "3 %" ]	au moins trois pour cent des suffrages	3	percent	BPR Art. 24 Abs. 3	BPR	political_rights	percentage	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_24-p3-a-it	BPR-art_24-p3-a	it	Quale quota minima dei suffragi deve aver ottenuto nel Cantone un partito registrato all'ultimo rinnovo del Consiglio nazionale per essere dispensato dalla raccolta di firme per la sua lista?	3 per cento	[ "3%" ]	almeno il 3 per cento dei suffragi	3	percent	BPR Art. 24 Abs. 3	BPR	political_rights	percentage	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_29-p3-a-de	BPR-art_29-p3-a	de	Auf welche Dauer kann das kantonale Recht die Bereinigungsfrist für Nationalrats-Wahlvorschläge verkürzen?	eine Woche	[ "1 Woche" ]	Das kantonale Recht kann die Bereinigungsfrist auf eine Woche verkürzen.	1	week	BPR Art. 29 Abs. 4	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_29-p3-a-fr	BPR-art_29-p3-a	fr	À quelle durée le droit cantonal peut-il réduire le délai de mise au point des listes de candidats au Conseil national?	une semaine	[ "1 semaine" ]	Le droit cantonal peut réduire à une semaine le délai	1	week	BPR Art. 29 Abs. 4	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_29-p3-a-it	BPR-art_29-p3-a	it	A quale durata il diritto cantonale può limitare il termine per la modifica delle proposte di candidatura al Consiglio nazionale?	una settimana	[ "1 settimana" ]	Il diritto cantonale può limitare a una settimana il termine per la modifica.	1	week	BPR Art. 29 Abs. 4	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_52-p1-a-de	BPR-art_52-p1-a	de	Innert wie vielen Tagen nach dem Wahltag muss der Kanton die Ergebnisse einer Nationalratswahl im Majorzverfahren im kantonalen Amtsblatt veröffentlichen?	acht Tagen	[ "8 Tagen", "acht Tage" ]	spätestens innert acht Tagen nach dem Wahltag	8	day	BPR Art. 52 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_52-p1-a-fr	BPR-art_52-p1-a	fr	Dans combien de jours après le jour de l'élection le canton doit-il publier dans la feuille officielle les résultats d'une élection majoritaire au Conseil national?	huit jours	[ "8 jours" ]	dans les huit jours qui suivent le jour de l’élection	8	day	BPR Art. 52 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_52-p1-a-it	BPR-art_52-p1-a	it	Entro quanti giorni dall'elezione il Cantone deve pubblicare nel Foglio ufficiale i risultati di un'elezione maggioritaria del Consiglio nazionale?	otto giorni	[ "8 giorni" ]	entro otto giorni da quello dell’elezione	8	day	BPR Art. 52 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_56-p0-a-de	BPR-art_56-p0-a	de	Welcher Anteil der Unterzeichner einer Liste kann einen Wahlvorschlag einreichen, wenn ein frei gewordener Nationalratssitz nicht durch Nachrücken besetzt werden kann?	drei Fünftel	[]	so können drei Fünftel der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Liste	0.6	share	BPR Art. 56 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_56-p0-a-fr	BPR-art_56-p0-a	fr	Quelle fraction des signataires d'une liste peut présenter une candidature lorsqu'un siège vacant au Conseil national ne peut être occupé par substitution?	trois cinquièmes	[]	les trois cinquièmes des signataires de la liste	0.6	share	BPR Art. 56 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_56-p0-a-it	BPR-art_56-p0-a	it	Quale frazione dei firmatari di una lista può presentare una proposta di candidatura se un seggio vacante del Consiglio nazionale non può essere assegnato mediante subentro?	tre quinti	[]	tre quinti dei firmatari della lista	0.6	share	BPR Art. 56 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_66-p0-a-de	BPR-art_66-p0-a	de	Um mehr als welchen Anteil muss ein Referendum die nötige Unterschriftenzahl verfehlen, damit die Bundeskanzlei keine anfechtbare Verfügung erlässt, sondern nur einen Hinweis im Bundesblatt veröffentlicht?	die Hälfte	[ "Hälfte" ]	Ist das verfassungsmässige Quorum um mehr als die Hälfte verfehlt	0.5	share	BPR Art. 66 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_66-p0-a-fr	BPR-art_66-p0-a	fr	En dessous de quelle part du nombre de signatures requis la Chancellerie fédérale se borne-t-elle à une simple mention dans la Feuille fédérale, au lieu de rendre une décision sur l'aboutissement du référendum?	la moitié	[ "moitié" ]	Si le nombre de signatures valables est inférieur à la moitié du nombre prescrit	0.5	share	BPR Art. 66 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_66-p0-a-it	BPR-art_66-p0-a	it	Se un referendum non raggiunge almeno quale parte del numero di firme richiesto, la Cancelleria federale pubblica soltanto una semplice nota nel Foglio federale invece di una decisione?	la metà	[ "metà" ]	Se non è raggiunta almeno la metà del numero costituzionalmente stabilito	0.5	share	BPR Art. 66 Abs. 1	BPR	political_rights	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_68-p1-a-de	BPR-art_68-p1-a	de	Aus wie vielen stimmberechtigten Urhebern muss ein Initiativkomitee einer eidgenössischen Volksinitiative mindestens bestehen?	sieben	[ "mindestens sieben", "7" ]	von mindestens sieben und höchstens 27 stimmberechtigten Urhebern	7	person	BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_68-p1-a-fr	BPR-art_68-p1-a	fr	Combien d'auteurs ayant le droit de vote un comité d'initiative populaire fédérale doit-il compter au minimum?	sept	[ "au moins sept", "7" ]	être au moins sept, mais pas plus de vingt-sept	7	person	BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_68-p1-a-it	BPR-art_68-p1-a	it	Quanti promotori aventi diritto di voto deve contare almeno il comitato di un'iniziativa popolare federale?	sette	[ "almeno sette", "7" ]	almeno sette ma non più di 27	7	person	BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_7-p0-a-de	BPR-art_7-p0-a	de	An wie vielen Tagen müssen die Kantone bei eidgenössischen Abstimmungen die vorzeitige Stimmabgabe mindestens ermöglichen?	an zwei der vier letzten Tage	[ "zwei" ]	mindestens an zwei der vier letzten Tage vor dem Abstimmungstag	2	day	BPR Art. 7 Abs. 1	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_7-p0-a-fr	BPR-art_7-p0-a	fr	Pendant combien de jours au moins les cantons doivent-ils permettre le vote anticipé lors d'un scrutin fédéral?	deux des quatre jours	[ "deux" ]	au moins pendant deux des quatre jours qui précèdent le jour du scrutin	2	day	BPR Art. 7 Abs. 1	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_7-p0-a-it	BPR-art_7-p0-a	it	In quanti giorni almeno i Cantoni devono rendere possibile il voto anticipato nelle votazioni federali?	due almeno dei quattro giorni	[ "due" ]	in due almeno dei quattro giorni precedenti quello della votazione	2	day	BPR Art. 7 Abs. 1	BPR	political_rights	count	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_71-p0-a-de	BPR-art_71-p0-a	de	Innert welcher Frist seit der Veröffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt müssen die Unterschriftenlisten einer eidgenössischen Volksinitiative bei der Bundeskanzlei eingereicht werden?	18 Monate	[ "achtzehn Monate" ]	spätestens 18 Monate seit der Veröffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt einzureichen	18	month	BPR Art. 71 Abs. 1	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_71-p0-a-fr	BPR-art_71-p0-a	fr	Dans quel délai après la publication du texte dans la Feuille fédérale les listes de signatures d'une initiative populaire fédérale doivent-elles être déposées à la Chancellerie fédérale?	dix-huit mois	[ "18 mois" ]	au plus tard dix-huit mois après la publication du texte dans la Feuille fédérale	18	month	BPR Art. 71 Abs. 1	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_71-p0-a-it	BPR-art_71-p0-a	it	Entro quale termine dalla pubblicazione del testo nel Foglio federale le liste delle firme di un'iniziativa popolare federale devono essere depositate presso la Cancelleria federale?	diciotto mesi	[ "18 mesi" ]	il più tardi diciotto mesi dopo la pubblicazione del testo dell’iniziativa nel Foglio federale	18	month	BPR Art. 71 Abs. 1	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_73-p0-a-de	BPR-art_73-p0-a	de	Welche Mehrheit der Mitglieder des Initiativkomitees muss eine Rückzugserklärung unterzeichnen, damit eine Volksinitiative verbindlich zurückgezogen ist?	die absolute Mehrheit	[ "absoluten Mehrheit" ]	von der absoluten Mehrheit der noch stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees	null	null	BPR Art. 73 Abs. 1	BPR	political_rights	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_73-p0-a-fr	BPR-art_73-p0-a	fr	Quelle majorité des membres du comité d'initiative doit signer la déclaration de retrait pour qu'une initiative populaire soit valablement retirée?	la majorité absolue	[ "majorité absolue" ]	par la majorité absolue des membres du comité d’initiative ayant encore le droit de vote	null	null	BPR Art. 73 Abs. 1	BPR	political_rights	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_73-p0-a-it	BPR-art_73-p0-a	it	Quale maggioranza dei membri del comitato d'iniziativa deve firmare la dichiarazione di ritiro perché il ritiro di un'iniziativa popolare sia vincolante?	maggioranza assoluta	[ "la maggioranza assoluta" ]	dalla maggioranza assoluta dei membri del comitato d’iniziativa aventi ancora diritto di voto	null	null	BPR Art. 73 Abs. 1	BPR	political_rights	majority	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_76_a-p1-a-de	BPR-art_76_a-p1-a	de	In wie vielen Kantonsparlamenten muss eine Partei ohne Nationalratsmitglied mit je mindestens drei Mitgliedern vertreten sein, um sich bei der Bundeskanzlei registrieren zu lassen?	in drei Kantonsparlamenten	[ "drei Kantonsparlamenten" ]	mit mindestens je drei Mitgliedern in drei Kantonsparlamenten	3	canton	BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_76_a-p1-a-fr	BPR-art_76_a-p1-a	fr	Dans combien de parlements cantonaux un parti sans député au Conseil national doit-il être représenté par au moins trois députés chacun pour pouvoir s'enregistrer auprès de la Chancellerie fédérale?	au moins trois parlements cantonaux	[ "trois parlements cantonaux" ]	représenté dans au moins trois parlements cantonaux	3	canton	BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_76_a-p1-a-it	BPR-art_76_a-p1-a	it	In quanti parlamenti cantonali un partito senza membri in Consiglio nazionale deve essere rappresentato da almeno tre membri ciascuno per potersi registrare presso la Cancelleria federale?	almeno tre parlamenti cantonali	[ "tre parlamenti cantonali" ]	in almeno tre parlamenti cantonali	3	canton	BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	count	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_76_b-p2-a-de	BPR-art_76_b-p2-a	de	Ab welchem Wert pro Spender und Jahr müssen politische Parteien in der Bundesversammlung Zuwendungen offenlegen?	15 000 Franken	[ "15'000 Franken" ]	den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Jahr überschreiten	15,000	chf	BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_b-p2-a-fr	BPR-art_76_b-p2-a	fr	À partir de quelle valeur par donateur et par année les partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale doivent-ils déclarer les libéralités reçues?	15 000 francs	[ "15'000 francs" ]	dont la valeur dépasse 15 000 francs par auteur de la libéralité et par année	15,000	chf	BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_b-p2-a-it	BPR-art_76_b-p2-a	it	Oltre quale valore per donatore e per anno i partiti politici rappresentati nell'Assemblea federale devono rendere note le liberalità ricevute?	15 000 franchi	[ "15'000 franchi" ]	di valore superiore a 15 000 franchi per donatore e per anno	15,000	chf	BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p0-a-de	BPR-art_76_c-p0-a	de	Ab welchem Kampagnenbudget muss offengelegt werden, wie eine Kampagne für eine Nationalratswahl oder eine eidgenössische Abstimmung finanziert ist?	mehr als 50 000 Franken	[ "50 000 Franken" ]	wenn sie mehr als 50 000 Franken aufwenden	50,000	chf	BPR Art. 76c Abs. 1	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p0-a-fr	BPR-art_76_c-p0-a	fr	À partir de quel montant engagé une campagne en vue d'une élection au Conseil national ou d'une votation fédérale doit-elle déclarer son financement?	plus de 50 000 francs	[ "50 000 francs" ]	qui engagent plus de 50 000 francs	50,000	chf	BPR Art. 76c Abs. 1	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p0-a-it	BPR-art_76_c-p0-a	it	Oltre quale importo impiegato una campagna per un'elezione nel Consiglio nazionale o una votazione federale deve rendere pubblico il suo finanziamento?	più di 50 000 franchi	[ "50 000 franchi" ]	impiegando più di 50 000 franchi	50,000	chf	BPR Art. 76c Abs. 1	BPR	political_rights	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p2-a-de	BPR-art_76_c-p2-a	de	Zuwendungen aus welchem Zeitraum vor einer eidgenössischen Abstimmung oder Nationalratswahl muss eine offenlegungspflichtige Kampagne angeben?	in den letzten 12 Monaten	[ "12 Monaten" ]	die in den letzten 12 Monaten vor der Abstimmung oder Wahl erfolgten	12	month	BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p2-a-fr	BPR-art_76_c-p2-a	fr	Les libéralités octroyées pendant quelle période précédant une votation fédérale ou une élection au Conseil national doivent-elles être déclarées par une campagne soumise à l'obligation de transparence?	dans les 12 mois	[ "12 mois" ]	dans les 12 mois précédant la votation ou l’élection	12	month	BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_c-p2-a-it	BPR-art_76_c-p2-a	it	Le liberalità concesse in quale periodo precedente una votazione federale o un'elezione nel Consiglio nazionale devono essere rese note da una campagna soggetta all'obbligo di trasparenza?	nei 12 mesi	[ "12 mesi" ]	nei 12 mesi precedenti la votazione o l’elezione	12	month	BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-a-de	BPR-art_76_d-p1-a	de	Wie viele Tage vor einer eidgenössischen Abstimmung oder Nationalratswahl müssen Kampagnen ihre budgetierten Einnahmen einreichen?	45 Tage	[]	die budgetierten Einnahmen 45 Tage vor	45	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-a-fr	BPR-art_76_d-p1-a	fr	Combien de jours avant une votation fédérale ou une élection au Conseil national les campagnes doivent-elles remettre leurs recettes budgétisées?	45 jours	[]	45 jours avant l’élection ou la votation, s’agissant des recettes budgétisées	45	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-a-it	BPR-art_76_d-p1-a	it	Quanti giorni prima di una votazione federale o di un'elezione nel Consiglio nazionale le campagne devono trasmettere le entrate preventivate?	45 giorni	[]	le entrate preventivate, 45 giorni prima della votazione o dell’elezione	45	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-b-de	BPR-art_76_d-p1-b	de	Bis wann nach dem Amtsantritt müssen Kampagnen für eine Ständeratswahl ihre Schlussrechnung einreichen?	30 Tage	[]	30 Tage nach Amtsantritt	30	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-b-fr	BPR-art_76_d-p1-b	fr	Dans quel délai après l'entrée en fonction les campagnes pour une élection au Conseil des États doivent-elles remettre le décompte final des recettes?	30 jours	[]	30 jours après l’entrée en fonction	30	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_d-p1-b-it	BPR-art_76_d-p1-b	it	Entro quanto tempo dall'entrata in funzione le campagne per un'elezione nel Consiglio degli Stati devono trasmettere il conto finale delle entrate?	30 giorni	[]	30 giorni dopo l’entrata in funzione	30	day	BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_f-p2-a-de	BPR-art_76_f-p2-a	de	Innert wie vielen Tagen nach Eingang veröffentlicht die zuständige Stelle die Angaben zur Kampagnenfinanzierung bei Abstimmungen und Wahlen spätestens?	15 Tage	[]	spätestens 15 Tage nach deren Eingang bei der zuständigen Stelle	15	day	BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_f-p2-a-fr	BPR-art_76_f-p2-a	fr	Dans combien de jours au plus tard après leur réception l'autorité compétente publie-t-elle les informations sur le financement des campagnes de votation et d'élection?	15 jours	[]	au plus tard 15 jours après leur réception	15	day	BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_f-p2-a-it	BPR-art_76_f-p2-a	it	Al più tardi quanti giorni dopo averli ricevuti il servizio competente pubblica i dati sul finanziamento delle campagne di votazione e di elezione?	15 giorni	[]	al più tardi 15 giorni dopo	15	day	BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b	BPR	political_rights	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_j-p0-a-de	BPR-art_76_j-p0-a	de	Mit welcher Busse kann höchstens bestraft werden, wer vorsätzlich die Offenlegungspflichten zur Politikfinanzierung verletzt?	40 000 Franken	[ "bis zu 40 000 Franken" ]	Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft	40,000	chf	BPR Art. 76j Abs. 1	BPR	criminal_law	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_j-p0-a-fr	BPR-art_76_j-p0-a	fr	De quelle amende au plus est puni quiconque viole intentionnellement les obligations de transparence du financement politique?	40 000 francs	[ "40'000 francs" ]	amende de 40 000 francs au plus	40,000	chf	BPR Art. 76j Abs. 1	BPR	criminal_law	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_76_j-p0-a-it	BPR-art_76_j-p0-a	it	Con quale multa massima è punito chi viola intenzionalmente gli obblighi di trasparenza sul finanziamento della politica?	40 000 franchi	[ "40'000 franchi" ]	multa sino a 40 000 franchi	40,000	chf	BPR Art. 76j Abs. 1	BPR	criminal_law	amount	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
BPR-art_77-p2-a-de	BPR-art_77-p2-a	de	Innert welcher Frist seit Entdeckung des Beschwerdegrundes muss eine Abstimmungs- oder Wahlbeschwerde bei der Kantonsregierung eingereicht werden?	drei Tagen	[ "drei Tage", "3 Tagen" ]	innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes	3	day	BPR Art. 77 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_77-p2-a-fr	BPR-art_77-p2-a	fr	Dans quel délai après la découverte du motif du recours un recours en matière de votation ou d'élection doit-il être déposé auprès du gouvernement cantonal?	trois jours	[ "3 jours" ]	dans les trois jours qui suivent la découverte du motif du recours	3	day	BPR Art. 77 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BPR-art_77-p2-a-it	BPR-art_77-p2-a	it	Entro quale termine dalla scoperta del motivo di impugnazione deve essere presentato al governo cantonale un ricorso in materia di votazioni o elezioni?	tre giorni	[ "3 giorni" ]	entro tre giorni dalla scoperta del motivo di impugnazione	3	day	BPR Art. 77 Abs. 2	BPR	political_rights	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_14-p0-a-de	BüG-art_14-p0-a	de	Innert welcher Frist nach Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung muss die kantonale Behörde den Einbürgerungsentscheid treffen, bevor die Bewilligung verfällt?	innert einem Jahr	[ "einem Jahr", "ein Jahr" ]	innert einem Jahr nach Erteilung der Einbürgerungsbewilligung des Bundes	1	year	BüG Art. 14 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_14-p0-a-fr	BüG-art_14-p0-a	fr	Dans quel délai après l'octroi de l'autorisation fédérale de naturalisation l'autorité cantonale doit-elle rendre sa décision avant que l'autorisation n'échoie?	un an	[ "1 an" ]	dans le délai d’un an à compter de l’octroi de l’autorisation fédérale	1	year	BüG Art. 14 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_14-p0-a-it	BüG-art_14-p0-a	it	Entro quale termine dalla concessione dell'autorizzazione federale di naturalizzazione l'autorità cantonale deve decidere prima che l'autorizzazione perda validità?	un anno	[ "1 anno" ]	entro un anno dalla concessione dell’autorizzazione federale di naturalizzazione	1	year	BüG Art. 14 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_18-p0-a-de	BüG-art_18-p0-a	de	Welche Mindestaufenthaltsdauer im Kanton darf die kantonale Gesetzgebung für die ordentliche Einbürgerung vorsehen?	zwei bis fünf Jahren	[ "zwei bis fünf Jahre", "2 bis 5 Jahre" ]	Die kantonale Gesetzgebung sieht eine Mindestaufenthaltsdauer von zwei bis fünf Jahren vor.	null	year	BüG Art. 18 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_18-p0-a-fr	BüG-art_18-p0-a	fr	Quelle durée de séjour minimale dans le canton la législation cantonale peut-elle prévoir pour la naturalisation ordinaire?	deux à cinq ans	[ "2 à 5 ans" ]	La législation cantonale prévoit une durée de séjour minimale de deux à cinq ans.	null	year	BüG Art. 18 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_18-p0-a-it	BüG-art_18-p0-a	it	Quale durata minima di soggiorno nel Cantone può prevedere la legislazione cantonale per la naturalizzazione ordinaria?	da due a cinque anni	[ "due a cinque anni" ]	La legislazione cantonale prevede una durata minima del soggiorno da due a cinque anni.	null	year	BüG Art. 18 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-a-de	BüG-art_21-p1-a	de	Seit wie vielen Jahren muss eine ausländische Person, die in der Schweiz lebt, mit ihrem Schweizer Ehepartner in ehelicher Gemeinschaft leben, um sich erleichtert einbürgern zu lassen?	seit drei Jahren	[ "drei Jahren", "3 Jahren" ]	seit drei Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt	3	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-a-fr	BüG-art_21-p1-a	fr	Depuis combien d'années un étranger vivant en Suisse doit-il vivre en union conjugale avec son conjoint suisse pour demander la naturalisation facilitée?	depuis trois ans	[ "trois ans", "3 ans" ]	il vit depuis trois ans en union conjugale avec son conjoint	3	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-a-it	BüG-art_21-p1-a	it	Da quanti anni uno straniero che vive in Svizzera deve vivere in unione coniugale con il coniuge svizzero per chiedere la naturalizzazione agevolata?	da tre anni	[ "tre anni", "3 anni" ]	vive da tre anni in unione coniugale con il coniuge	3	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-b-de	BüG-art_21-p1-b	de	Wie lange muss sich eine mit einem Schweizer Bürger verheiratete ausländische Person insgesamt in der Schweiz aufgehalten haben, um sich erleichtert einbürgern zu lassen?	fünf Jahre	[ "5 Jahre" ]	sich insgesamt fünf Jahre in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor Einreichung des Gesuchs	5	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-b-fr	BüG-art_21-p1-b	fr	Pendant combien d'années au total un étranger marié à un citoyen suisse doit-il avoir séjourné en Suisse pour demander la naturalisation facilitée?	cinq ans	[ "5 ans" ]	il a séjourné en Suisse pendant cinq ans en tout	5	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p1-b-it	BüG-art_21-p1-b	it	Per quanti anni complessivi uno straniero sposato con una persona svizzera deve aver soggiornato in Svizzera per chiedere la naturalizzazione agevolata?	cinque anni	[ "5 anni" ]	ha soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni	5	year	BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b	BüG	citizenship	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p3-a-de	BüG-art_21-p3-a	de	Seit wie vielen Jahren muss eine im Ausland lebende ausländische Person mit ihrem Schweizer Ehepartner in ehelicher Gemeinschaft leben, um ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen zu können?	seit sechs Jahren	[ "sechs Jahren", "6 Jahren" ]	seit sechs Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt	6	year	BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p3-a-fr	BüG-art_21-p3-a	fr	Depuis combien d'années un étranger vivant à l'étranger doit-il vivre en union conjugale avec son conjoint suisse pour pouvoir demander la naturalisation facilitée?	depuis six ans	[ "six ans", "6 ans" ]	il vit depuis six ans en union conjugale avec son conjoint	6	year	BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_21-p3-a-it	BüG-art_21-p3-a	it	Da quanti anni uno straniero che vive all'estero deve vivere in unione coniugale con il coniuge svizzero per poter chiedere la naturalizzazione agevolata?	da sei anni	[ "sei anni", "6 anni" ]	vive da sei anni in unione coniugale con il coniuge	6	year	BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_22-p0-a-de	BüG-art_22-p0-a	de	Wie lange muss jemand im guten Glauben, Schweizer zu sein, gelebt haben und von Behörden als Schweizer behandelt worden sein, um ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen zu können?	während fünf Jahren	[ "fünf Jahren", "5 Jahren" ]	Wer während fünf Jahren im guten Glauben gelebt hat	5	year	BüG Art. 22 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_22-p0-a-fr	BüG-art_22-p0-a	fr	Pendant combien d'années une personne doit-elle avoir vécu de bonne foi dans la conviction d'être suisse, en étant traitée comme telle par les autorités, pour demander la naturalisation facilitée?	pendant cinq ans	[ "cinq ans", "5 ans" ]	Quiconque a vécu de bonne foi pendant cinq ans	5	year	BüG Art. 22 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
BüG-art_22-p0-a-it	BüG-art_22-p0-a	it	Per quanti anni una persona deve aver vissuto ritenendo in buona fede di essere svizzera, ed essere stata trattata come tale dalle autorità, per chiedere la naturalizzazione agevolata?	durante cinque anni	[ "cinque anni", "5 anni" ]	Chiunque ha vissuto durante cinque anni	5	year	BüG Art. 22 Abs. 1	BüG	citizenship	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed

BV-art_39-p3-a-it

BV-art_39-p3-a

it

Per quanto tempo al massimo un Cantone può far attendere i neodomiciliati prima che possano votare in materia cantonale e comunale?

tre mesi

[ "3 mesi" ]

termine d’attesa che non può superare tre mesi

3

month

BV Art. 39 Abs. 4

BV

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BV-art_51-p0-a-de

BV-art_51-p0-a

de

Auf Verlangen welcher Mehrheit muss eine Kantonsverfassung nach Bundesrecht revidiert werden können?

die Mehrheit der Stimmberechtigten

[]

wenn die Mehrheit der Stimmberechtigten es verlangt

null

BV Art. 51 Abs. 1

BV

federal_institutions

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BV-art_51-p0-a-fr

BV-art_51-p0-a

fr

Selon le droit fédéral, à la demande de quelle majorité une constitution cantonale doit-elle pouvoir être révisée?

la majorité du corps électoral

[]

si la majorité du corps électoral le demande

null

BV Art. 51 Abs. 1

BV

federal_institutions

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BV-art_51-p0-a-it

BV-art_51-p0-a

it

Secondo il diritto federale, su richiesta di quale maggioranza una costituzione cantonale deve poter essere riveduta?

la maggioranza del Popolo

[]

qualora la maggioranza del Popolo lo richieda

null

BV Art. 51 Abs. 1

BV

federal_institutions

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BV-art_75_b-p0-a-de

BV-art_75_b-p0-a

de

Wie hoch darf der Anteil der Zweitwohnungen in einer Schweizer Gemeinde höchstens sein?

20 Prozent

[ "höchstens 20 Prozent" ]

auf höchstens 20 Prozent beschränkt

20

percent

BV Art. 75b Abs. 1

BV

property

percentage

common

unchanged

null

reviewed

BV-art_75_b-p0-a-fr

BV-art_75_b-p0-a

fr

Quelle proportion maximale de résidences secondaires une commune suisse peut-elle compter?

20 %

[ "20 pour cent" ]

au maximum 20 %

20

percent

BV Art. 75b Abs. 1

BV

property

percentage

common

unchanged

null

reviewed

BV-art_75_b-p0-a-it

BV-art_75_b-p0-a

it

Qual è la quota massima di abitazioni secondarie ammessa in un Comune svizzero?

20 per cento

[ "20%" ]

non può eccedere il 20 per cento

20

percent

BV Art. 75b Abs. 1

BV

property

percentage

common

unchanged

null

reviewed

BV-art_99-p3-a-de

BV-art_99-p3-a

de

Welcher Anteil des Reingewinns der Schweizerischen Nationalbank geht mindestens an die Kantone?

zwei Drittel

[ "zwei Dritteln", "mindestens zwei Dritteln" ]

zu mindestens zwei Dritteln an die Kantone

0.6667

share

BV Art. 99 Abs. 4

BV

federal_institutions

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BV-art_99-p3-a-fr

BV-art_99-p3-a

fr

Quelle part au moins du bénéfice net de la Banque nationale suisse revient aux cantons?

deux tiers

[ "au moins deux tiers" ]

au moins deux tiers de son bénéfice net

0.6667

share

BV Art. 99 Abs. 4

BV

federal_institutions

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BV-art_99-p3-a-it

BV-art_99-p3-a

it

Quale quota minima dell'utile netto della Banca nazionale svizzera spetta ai Cantoni?

due terzi

[ "almeno due terzi" ]

almeno due terzi ai Cantoni

0.6667

share

BV Art. 99 Abs. 4

BV

federal_institutions

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_10-p1-a-de

BPR-art_10-p1-a

de

Wie lange vor einem eidgenössischen Abstimmungstermin muss der Bundesrat spätestens festlegen, welche Vorlagen zur Abstimmung gelangen?

vier Monate

[ "4 Monate" ]

wenigstens vier Monate vor dem Abstimmungstermin

4

month

BPR Art. 10 Abs. 1bis

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_10-p1-a-fr

BPR-art_10-p1-a

fr

Combien de temps au minimum avant le jour d'une votation fédérale le Conseil fédéral doit-il fixer les objets soumis au vote?

quatre mois

[ "4 mois" ]

au minimum quatre mois avant le jour de la votation

4

month

BPR Art. 10 Abs. 1bis

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_10-p1-a-it

BPR-art_10-p1-a

it

Quanto tempo almeno prima del giorno di una votazione federale il Consiglio federale deve stabilire quali testi porre in votazione?

quattro mesi

[ "4 mesi" ]

Almeno quattro mesi prima del giorno della votazione

4

month

BPR Art. 10 Abs. 1bis

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-a-de

BPR-art_11-p2-a

de

Bis spätestens wie viele Wochen vor einer eidgenössischen Abstimmung müssen die Stimmberechtigten ihre Abstimmungsunterlagen (Stimmzettel, Stimmausweis) erhalten?

drei Wochen

[ "3 Wochen", "mindestens drei Wochen", "mindestens drei" ]

mindestens drei und frühestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag

3

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-a-fr

BPR-art_11-p2-a

fr

Au plus tard combien de semaines avant une votation fédérale les électeurs doivent-ils recevoir leur matériel de vote (bulletin, carte de légitimation)?

trois semaines

[ "3 semaines", "au plus tard trois semaines" ]

au plus tard trois semaines avant cette date

3

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-a-it

BPR-art_11-p2-a

it

Al più tardi quante settimane prima di una votazione federale gli aventi diritto di voto devono ricevere il materiale di voto (scheda, legittimazione)?

tre settimane

[ "3 settimane", "almeno tre settimane", "al minimo tre" ]

al minimo tre e al massimo 4 settimane prima del giorno della votazione

3

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-b-de

BPR-art_11-p2-b

de

Wie viele Wochen vor einem eidgenössischen Abstimmungstag macht die Bundeskanzlei Abstimmungsvorlage und Erläuterungen spätestens elektronisch zugänglich?

sechs Wochen

[ "6 Wochen" ]

mindestens sechs Wochen vor dem Abstimmungstag elektronisch allgemein zugänglich

6

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-b-fr

BPR-art_11-p2-b

fr

Au plus tard combien de semaines avant le jour d'une votation fédérale la Chancellerie fédérale publie-t-elle sur support électronique les textes et les explications?

six semaines

[ "6 semaines" ]

au plus tard six semaines avant le jour de la votation

6

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_11-p2-b-it

BPR-art_11-p2-b

it

Quante settimane almeno prima del giorno di una votazione federale la Cancelleria federale pubblica in forma elettronica i testi in votazione e le spiegazioni?

sei settimane

[ "6 settimane" ]

almeno sei settimane prima del giorno della votazione

6

week

BPR Art. 11 Abs. 3

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_14-p1-a-de

BPR-art_14-p1-a

de

Innert wie vielen Tagen nach einer eidgenössischen Abstimmung muss die Kantonsregierung die vorläufigen Ergebnisse im kantonalen Amtsblatt veröffentlichen?

13 Tagen

[ "13 Tage" ]

veröffentlicht sie innert 13 Tagen nach dem Abstimmungstag im kantonalen Amtsblatt

13

day

BPR Art. 14 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_14-p1-a-fr

BPR-art_14-p1-a

fr

Dans combien de jours après une votation fédérale le gouvernement cantonal doit-il publier les résultats provisoires dans la feuille officielle du canton?

13 jours

[]

dans les 13 jours qui suivent le jour de la votation

13

day

BPR Art. 14 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_14-p1-a-it

BPR-art_14-p1-a

it

Entro quanti giorni da una votazione federale il governo cantonale deve pubblicare i risultati provvisori nel Foglio ufficiale cantonale?

tredici giorni

[ "13 giorni" ]

entro tredici giorni da quello della votazione

13

day

BPR Art. 14 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-a-de

BPR-art_24-p1-a

de

Wie viele Unterschriften von Stimmberechtigten braucht der Wahlvorschlag einer nicht im Parteienregister eingetragenen Gruppierung für den Nationalrat in einem Kanton mit 2 bis 10 Sitzen?

100

[]

a. 100 in Kantonen mit 2–10 Sitzen

100

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-a-fr

BPR-art_24-p1-a

fr

Combien de signatures d'électeurs la liste de candidats au Conseil national d'un groupement non enregistré au registre des partis doit-elle réunir dans un canton disposant de 2 à 10 sièges?

100

[]

a. 100 dans les cantons qui disposent de 2 à 10 sièges

100

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-a-it

BPR-art_24-p1-a

it

Quante firme di aventi diritto di voto deve raccogliere la proposta di candidatura per il Consiglio nazionale di un gruppo non iscritto nel registro dei partiti in un Cantone con 2 sino a 10 seggi?

100

[]

a. 100 nei Cantoni con 2 sino a 10 seggi

100

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. a

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-b-de

BPR-art_24-p1-b

de

Wie viele Unterschriften von Stimmberechtigten braucht der Wahlvorschlag einer nicht im Parteienregister eingetragenen Gruppierung für den Nationalrat in einem Kanton mit mehr als 20 Sitzen?

400

[]

c. 400 in Kantonen mit mehr als 20 Sitzen

400

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-b-fr

BPR-art_24-p1-b

fr

Combien de signatures d'électeurs la liste de candidats au Conseil national d'un groupement non enregistré au registre des partis doit-elle réunir dans un canton disposant de plus de 20 sièges?

400

[]

c. 400 dans les cantons qui disposent de plus de 20 sièges

400

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p1-b-it

BPR-art_24-p1-b

it

Quante firme di aventi diritto di voto deve raccogliere la proposta di candidatura per il Consiglio nazionale di un gruppo non iscritto nel registro dei partiti in un Cantone con oltre 20 seggi?

400

[]

c. 400 nei Cantoni con oltre 20 seggi

400

signature

BPR Art. 24 Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p3-a-de

BPR-art_24-p3-a

de

Welchen Wähleranteil muss eine registrierte Partei bei der letzten Nationalratswahl im Kanton mindestens erreicht haben, damit sie für ihre Liste keine Unterschriften sammeln muss?

3 Prozent

[ "mindestens 3 Prozent" ]

mindestens 3 Prozent der Stimmen erreichte

3

percent

BPR Art. 24 Abs. 3

BPR

political_rights

percentage

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p3-a-fr

BPR-art_24-p3-a

fr

Quelle part minimale des suffrages un parti enregistré doit-il avoir obtenue dans le canton lors du dernier renouvellement du Conseil national pour être dispensé de récolter des signatures pour sa liste?

trois pour cent

[ "3 %" ]

au moins trois pour cent des suffrages

3

percent

BPR Art. 24 Abs. 3

BPR

political_rights

percentage

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_24-p3-a-it

BPR-art_24-p3-a

it

Quale quota minima dei suffragi deve aver ottenuto nel Cantone un partito registrato all'ultimo rinnovo del Consiglio nazionale per essere dispensato dalla raccolta di firme per la sua lista?

3 per cento

[ "3%" ]

almeno il 3 per cento dei suffragi

3

percent

BPR Art. 24 Abs. 3

BPR

political_rights

percentage

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_29-p3-a-de

BPR-art_29-p3-a

de

Auf welche Dauer kann das kantonale Recht die Bereinigungsfrist für Nationalrats-Wahlvorschläge verkürzen?

eine Woche

[ "1 Woche" ]

Das kantonale Recht kann die Bereinigungsfrist auf eine Woche verkürzen.

1

week

BPR Art. 29 Abs. 4

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_29-p3-a-fr

BPR-art_29-p3-a

fr

À quelle durée le droit cantonal peut-il réduire le délai de mise au point des listes de candidats au Conseil national?

une semaine

[ "1 semaine" ]

Le droit cantonal peut réduire à une semaine le délai

1

week

BPR Art. 29 Abs. 4

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_29-p3-a-it

BPR-art_29-p3-a

it

A quale durata il diritto cantonale può limitare il termine per la modifica delle proposte di candidatura al Consiglio nazionale?

una settimana

[ "1 settimana" ]

Il diritto cantonale può limitare a una settimana il termine per la modifica.

1

week

BPR Art. 29 Abs. 4

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_52-p1-a-de

BPR-art_52-p1-a

de

Innert wie vielen Tagen nach dem Wahltag muss der Kanton die Ergebnisse einer Nationalratswahl im Majorzverfahren im kantonalen Amtsblatt veröffentlichen?

acht Tagen

[ "8 Tagen", "acht Tage" ]

spätestens innert acht Tagen nach dem Wahltag

8

day

BPR Art. 52 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_52-p1-a-fr

BPR-art_52-p1-a

fr

Dans combien de jours après le jour de l'élection le canton doit-il publier dans la feuille officielle les résultats d'une élection majoritaire au Conseil national?

huit jours

[ "8 jours" ]

dans les huit jours qui suivent le jour de l’élection

8

day

BPR Art. 52 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_52-p1-a-it

BPR-art_52-p1-a

it

Entro quanti giorni dall'elezione il Cantone deve pubblicare nel Foglio ufficiale i risultati di un'elezione maggioritaria del Consiglio nazionale?

otto giorni

[ "8 giorni" ]

entro otto giorni da quello dell’elezione

8

day

BPR Art. 52 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_56-p0-a-de

BPR-art_56-p0-a

de

Welcher Anteil der Unterzeichner einer Liste kann einen Wahlvorschlag einreichen, wenn ein frei gewordener Nationalratssitz nicht durch Nachrücken besetzt werden kann?

drei Fünftel

[]

so können drei Fünftel der Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Liste

0.6

share

BPR Art. 56 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_56-p0-a-fr

BPR-art_56-p0-a

fr

Quelle fraction des signataires d'une liste peut présenter une candidature lorsqu'un siège vacant au Conseil national ne peut être occupé par substitution?

trois cinquièmes

[]

les trois cinquièmes des signataires de la liste

0.6

share

BPR Art. 56 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_56-p0-a-it

BPR-art_56-p0-a

it

Quale frazione dei firmatari di una lista può presentare una proposta di candidatura se un seggio vacante del Consiglio nazionale non può essere assegnato mediante subentro?

tre quinti

[]

tre quinti dei firmatari della lista

0.6

share

BPR Art. 56 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_66-p0-a-de

BPR-art_66-p0-a

de

Um mehr als welchen Anteil muss ein Referendum die nötige Unterschriftenzahl verfehlen, damit die Bundeskanzlei keine anfechtbare Verfügung erlässt, sondern nur einen Hinweis im Bundesblatt veröffentlicht?

die Hälfte

[ "Hälfte" ]

Ist das verfassungsmässige Quorum um mehr als die Hälfte verfehlt

0.5

share

BPR Art. 66 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_66-p0-a-fr

BPR-art_66-p0-a

fr

En dessous de quelle part du nombre de signatures requis la Chancellerie fédérale se borne-t-elle à une simple mention dans la Feuille fédérale, au lieu de rendre une décision sur l'aboutissement du référendum?

la moitié

[ "moitié" ]

Si le nombre de signatures valables est inférieur à la moitié du nombre prescrit

0.5

share

BPR Art. 66 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_66-p0-a-it

BPR-art_66-p0-a

it

Se un referendum non raggiunge almeno quale parte del numero di firme richiesto, la Cancelleria federale pubblica soltanto una semplice nota nel Foglio federale invece di una decisione?

la metà

[ "metà" ]

Se non è raggiunta almeno la metà del numero costituzionalmente stabilito

0.5

share

BPR Art. 66 Abs. 1

BPR

political_rights

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_68-p1-a-de

BPR-art_68-p1-a

de

Aus wie vielen stimmberechtigten Urhebern muss ein Initiativkomitee einer eidgenössischen Volksinitiative mindestens bestehen?

sieben

[ "mindestens sieben", "7" ]

von mindestens sieben und höchstens 27 stimmberechtigten Urhebern

7

person

BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_68-p1-a-fr

BPR-art_68-p1-a

fr

Combien d'auteurs ayant le droit de vote un comité d'initiative populaire fédérale doit-il compter au minimum?

sept

[ "au moins sept", "7" ]

être au moins sept, mais pas plus de vingt-sept

7

person

BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_68-p1-a-it

BPR-art_68-p1-a

it

Quanti promotori aventi diritto di voto deve contare almeno il comitato di un'iniziativa popolare federale?

sette

[ "almeno sette", "7" ]

almeno sette ma non più di 27

7

person

BPR Art. 68 Abs. 1 Bst. e

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_7-p0-a-de

BPR-art_7-p0-a

de

An wie vielen Tagen müssen die Kantone bei eidgenössischen Abstimmungen die vorzeitige Stimmabgabe mindestens ermöglichen?

an zwei der vier letzten Tage

[ "zwei" ]

mindestens an zwei der vier letzten Tage vor dem Abstimmungstag

2

day

BPR Art. 7 Abs. 1

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_7-p0-a-fr

BPR-art_7-p0-a

fr

Pendant combien de jours au moins les cantons doivent-ils permettre le vote anticipé lors d'un scrutin fédéral?

deux des quatre jours

[ "deux" ]

au moins pendant deux des quatre jours qui précèdent le jour du scrutin

2

day

BPR Art. 7 Abs. 1

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_7-p0-a-it

BPR-art_7-p0-a

it

In quanti giorni almeno i Cantoni devono rendere possibile il voto anticipato nelle votazioni federali?

due almeno dei quattro giorni

[ "due" ]

in due almeno dei quattro giorni precedenti quello della votazione

2

day

BPR Art. 7 Abs. 1

BPR

political_rights

count

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_71-p0-a-de

BPR-art_71-p0-a

de

Innert welcher Frist seit der Veröffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt müssen die Unterschriftenlisten einer eidgenössischen Volksinitiative bei der Bundeskanzlei eingereicht werden?

18 Monate

[ "achtzehn Monate" ]

spätestens 18 Monate seit der Veröffentlichung des Initiativtextes im Bundesblatt einzureichen

18

month

BPR Art. 71 Abs. 1

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_71-p0-a-fr

BPR-art_71-p0-a

fr

Dans quel délai après la publication du texte dans la Feuille fédérale les listes de signatures d'une initiative populaire fédérale doivent-elles être déposées à la Chancellerie fédérale?

dix-huit mois

[ "18 mois" ]

au plus tard dix-huit mois après la publication du texte dans la Feuille fédérale

18

month

BPR Art. 71 Abs. 1

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_71-p0-a-it

BPR-art_71-p0-a

it

Entro quale termine dalla pubblicazione del testo nel Foglio federale le liste delle firme di un'iniziativa popolare federale devono essere depositate presso la Cancelleria federale?

diciotto mesi

[ "18 mesi" ]

il più tardi diciotto mesi dopo la pubblicazione del testo dell’iniziativa nel Foglio federale

18

month

BPR Art. 71 Abs. 1

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_73-p0-a-de

BPR-art_73-p0-a

de

Welche Mehrheit der Mitglieder des Initiativkomitees muss eine Rückzugserklärung unterzeichnen, damit eine Volksinitiative verbindlich zurückgezogen ist?

die absolute Mehrheit

[ "absoluten Mehrheit" ]

von der absoluten Mehrheit der noch stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees

null

BPR Art. 73 Abs. 1

BPR

political_rights

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_73-p0-a-fr

BPR-art_73-p0-a

fr

Quelle majorité des membres du comité d'initiative doit signer la déclaration de retrait pour qu'une initiative populaire soit valablement retirée?

la majorité absolue

[ "majorité absolue" ]

par la majorité absolue des membres du comité d’initiative ayant encore le droit de vote

null

BPR Art. 73 Abs. 1

BPR

political_rights

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_73-p0-a-it

BPR-art_73-p0-a

it

Quale maggioranza dei membri del comitato d'iniziativa deve firmare la dichiarazione di ritiro perché il ritiro di un'iniziativa popolare sia vincolante?

maggioranza assoluta

[ "la maggioranza assoluta" ]

dalla maggioranza assoluta dei membri del comitato d’iniziativa aventi ancora diritto di voto

null

BPR Art. 73 Abs. 1

BPR

political_rights

majority

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_76_a-p1-a-de

BPR-art_76_a-p1-a

de

In wie vielen Kantonsparlamenten muss eine Partei ohne Nationalratsmitglied mit je mindestens drei Mitgliedern vertreten sein, um sich bei der Bundeskanzlei registrieren zu lassen?

in drei Kantonsparlamenten

[ "drei Kantonsparlamenten" ]

mit mindestens je drei Mitgliedern in drei Kantonsparlamenten

3

canton

BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_76_a-p1-a-fr

BPR-art_76_a-p1-a

fr

Dans combien de parlements cantonaux un parti sans député au Conseil national doit-il être représenté par au moins trois députés chacun pour pouvoir s'enregistrer auprès de la Chancellerie fédérale?

au moins trois parlements cantonaux

[ "trois parlements cantonaux" ]

représenté dans au moins trois parlements cantonaux

3

canton

BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_76_a-p1-a-it

BPR-art_76_a-p1-a

it

In quanti parlamenti cantonali un partito senza membri in Consiglio nazionale deve essere rappresentato da almeno tre membri ciascuno per potersi registrare presso la Cancelleria federale?

almeno tre parlamenti cantonali

[ "tre parlamenti cantonali" ]

in almeno tre parlamenti cantonali

3

canton

BPR Art. 76a Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

count

specialist

unchanged

null

reviewed

BPR-art_76_b-p2-a-de

BPR-art_76_b-p2-a

de

Ab welchem Wert pro Spender und Jahr müssen politische Parteien in der Bundesversammlung Zuwendungen offenlegen?

15 000 Franken

[ "15'000 Franken" ]

den Wert von 15 000 Franken pro Zuwenderin beziehungsweise Zuwender und Jahr überschreiten

15,000

chf

BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_b-p2-a-fr

BPR-art_76_b-p2-a

fr

À partir de quelle valeur par donateur et par année les partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale doivent-ils déclarer les libéralités reçues?

15 000 francs

[ "15'000 francs" ]

dont la valeur dépasse 15 000 francs par auteur de la libéralité et par année

15,000

chf

BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_b-p2-a-it

BPR-art_76_b-p2-a

it

Oltre quale valore per donatore e per anno i partiti politici rappresentati nell'Assemblea federale devono rendere note le liberalità ricevute?

15 000 franchi

[ "15'000 franchi" ]

di valore superiore a 15 000 franchi per donatore e per anno

15,000

chf

BPR Art. 76b Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p0-a-de

BPR-art_76_c-p0-a

de

Ab welchem Kampagnenbudget muss offengelegt werden, wie eine Kampagne für eine Nationalratswahl oder eine eidgenössische Abstimmung finanziert ist?

mehr als 50 000 Franken

[ "50 000 Franken" ]

wenn sie mehr als 50 000 Franken aufwenden

50,000

chf

BPR Art. 76c Abs. 1

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p0-a-fr

BPR-art_76_c-p0-a

fr

À partir de quel montant engagé une campagne en vue d'une élection au Conseil national ou d'une votation fédérale doit-elle déclarer son financement?

plus de 50 000 francs

[ "50 000 francs" ]

qui engagent plus de 50 000 francs

50,000

chf

BPR Art. 76c Abs. 1

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p0-a-it

BPR-art_76_c-p0-a

it

Oltre quale importo impiegato una campagna per un'elezione nel Consiglio nazionale o una votazione federale deve rendere pubblico il suo finanziamento?

più di 50 000 franchi

[ "50 000 franchi" ]

impiegando più di 50 000 franchi

50,000

chf

BPR Art. 76c Abs. 1

BPR

political_rights

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p2-a-de

BPR-art_76_c-p2-a

de

Zuwendungen aus welchem Zeitraum vor einer eidgenössischen Abstimmung oder Nationalratswahl muss eine offenlegungspflichtige Kampagne angeben?

in den letzten 12 Monaten

[ "12 Monaten" ]

die in den letzten 12 Monaten vor der Abstimmung oder Wahl erfolgten

12

month

BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p2-a-fr

BPR-art_76_c-p2-a

fr

Les libéralités octroyées pendant quelle période précédant une votation fédérale ou une élection au Conseil national doivent-elles être déclarées par une campagne soumise à l'obligation de transparence?

dans les 12 mois

[ "12 mois" ]

dans les 12 mois précédant la votation ou l’élection

12

month

BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_c-p2-a-it

BPR-art_76_c-p2-a

it

Le liberalità concesse in quale periodo precedente una votazione federale o un'elezione nel Consiglio nazionale devono essere rese note da una campagna soggetta all'obbligo di trasparenza?

nei 12 mesi

[ "12 mesi" ]

nei 12 mesi precedenti la votazione o l’elezione

12

month

BPR Art. 76c Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-a-de

BPR-art_76_d-p1-a

de

Wie viele Tage vor einer eidgenössischen Abstimmung oder Nationalratswahl müssen Kampagnen ihre budgetierten Einnahmen einreichen?

45 Tage

[]

die budgetierten Einnahmen 45 Tage vor

45

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-a-fr

BPR-art_76_d-p1-a

fr

Combien de jours avant une votation fédérale ou une élection au Conseil national les campagnes doivent-elles remettre leurs recettes budgétisées?

45 jours

[]

45 jours avant l’élection ou la votation, s’agissant des recettes budgétisées

45

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-a-it

BPR-art_76_d-p1-a

it

Quanti giorni prima di una votazione federale o di un'elezione nel Consiglio nazionale le campagne devono trasmettere le entrate preventivate?

45 giorni

[]

le entrate preventivate, 45 giorni prima della votazione o dell’elezione

45

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-b-de

BPR-art_76_d-p1-b

de

Bis wann nach dem Amtsantritt müssen Kampagnen für eine Ständeratswahl ihre Schlussrechnung einreichen?

30 Tage

[]

30 Tage nach Amtsantritt

30

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-b-fr

BPR-art_76_d-p1-b

fr

Dans quel délai après l'entrée en fonction les campagnes pour une élection au Conseil des États doivent-elles remettre le décompte final des recettes?

30 jours

[]

30 jours après l’entrée en fonction

30

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_d-p1-b-it

BPR-art_76_d-p1-b

it

Entro quanto tempo dall'entrata in funzione le campagne per un'elezione nel Consiglio degli Stati devono trasmettere il conto finale delle entrate?

30 giorni

[]

30 giorni dopo l’entrata in funzione

30

day

BPR Art. 76d Abs. 1 Bst. c

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_f-p2-a-de

BPR-art_76_f-p2-a

de

Innert wie vielen Tagen nach Eingang veröffentlicht die zuständige Stelle die Angaben zur Kampagnenfinanzierung bei Abstimmungen und Wahlen spätestens?

15 Tage

[]

spätestens 15 Tage nach deren Eingang bei der zuständigen Stelle

15

day

BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_f-p2-a-fr

BPR-art_76_f-p2-a

fr

Dans combien de jours au plus tard après leur réception l'autorité compétente publie-t-elle les informations sur le financement des campagnes de votation et d'élection?

15 jours

[]

au plus tard 15 jours après leur réception

15

day

BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_f-p2-a-it

BPR-art_76_f-p2-a

it

Al più tardi quanti giorni dopo averli ricevuti il servizio competente pubblica i dati sul finanziamento delle campagne di votazione e di elezione?

15 giorni

[]

al più tardi 15 giorni dopo

15

day

BPR Art. 76f Abs. 2 Bst. b

BPR

political_rights

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_j-p0-a-de

BPR-art_76_j-p0-a

de

Mit welcher Busse kann höchstens bestraft werden, wer vorsätzlich die Offenlegungspflichten zur Politikfinanzierung verletzt?

40 000 Franken

[ "bis zu 40 000 Franken" ]

Mit Busse bis zu 40 000 Franken wird bestraft

40,000

chf

BPR Art. 76j Abs. 1

BPR

criminal_law

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_j-p0-a-fr

BPR-art_76_j-p0-a

fr

De quelle amende au plus est puni quiconque viole intentionnellement les obligations de transparence du financement politique?

40 000 francs

[ "40'000 francs" ]

amende de 40 000 francs au plus

40,000

chf

BPR Art. 76j Abs. 1

BPR

criminal_law

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_76_j-p0-a-it

BPR-art_76_j-p0-a

it

Con quale multa massima è punito chi viola intenzionalmente gli obblighi di trasparenza sul finanziamento della politica?

40 000 franchi

[ "40'000 franchi" ]

multa sino a 40 000 franchi

40,000

chf

BPR Art. 76j Abs. 1

BPR

criminal_law

amount

common

new

before_cutoff

null

reviewed

BPR-art_77-p2-a-de

BPR-art_77-p2-a

de

Innert welcher Frist seit Entdeckung des Beschwerdegrundes muss eine Abstimmungs- oder Wahlbeschwerde bei der Kantonsregierung eingereicht werden?

drei Tagen

[ "drei Tage", "3 Tagen" ]

innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes

3

day

BPR Art. 77 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_77-p2-a-fr

BPR-art_77-p2-a

fr

Dans quel délai après la découverte du motif du recours un recours en matière de votation ou d'élection doit-il être déposé auprès du gouvernement cantonal?

trois jours

[ "3 jours" ]

dans les trois jours qui suivent la découverte du motif du recours

3

day

BPR Art. 77 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BPR-art_77-p2-a-it

BPR-art_77-p2-a

it

Entro quale termine dalla scoperta del motivo di impugnazione deve essere presentato al governo cantonale un ricorso in materia di votazioni o elezioni?

tre giorni

[ "3 giorni" ]

entro tre giorni dalla scoperta del motivo di impugnazione

3

day

BPR Art. 77 Abs. 2

BPR

political_rights

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_14-p0-a-de

BüG-art_14-p0-a

de

Innert welcher Frist nach Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung muss die kantonale Behörde den Einbürgerungsentscheid treffen, bevor die Bewilligung verfällt?

innert einem Jahr

[ "einem Jahr", "ein Jahr" ]

innert einem Jahr nach Erteilung der Einbürgerungsbewilligung des Bundes

1

year

BüG Art. 14 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_14-p0-a-fr

BüG-art_14-p0-a

fr

Dans quel délai après l'octroi de l'autorisation fédérale de naturalisation l'autorité cantonale doit-elle rendre sa décision avant que l'autorisation n'échoie?

un an

[ "1 an" ]

dans le délai d’un an à compter de l’octroi de l’autorisation fédérale

1

year

BüG Art. 14 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_14-p0-a-it

BüG-art_14-p0-a

it

Entro quale termine dalla concessione dell'autorizzazione federale di naturalizzazione l'autorità cantonale deve decidere prima che l'autorizzazione perda validità?

un anno

[ "1 anno" ]

entro un anno dalla concessione dell’autorizzazione federale di naturalizzazione

1

year

BüG Art. 14 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_18-p0-a-de

BüG-art_18-p0-a

de

Welche Mindestaufenthaltsdauer im Kanton darf die kantonale Gesetzgebung für die ordentliche Einbürgerung vorsehen?

zwei bis fünf Jahren

[ "zwei bis fünf Jahre", "2 bis 5 Jahre" ]

Die kantonale Gesetzgebung sieht eine Mindestaufenthaltsdauer von zwei bis fünf Jahren vor.

null

year

BüG Art. 18 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_18-p0-a-fr

BüG-art_18-p0-a

fr

Quelle durée de séjour minimale dans le canton la législation cantonale peut-elle prévoir pour la naturalisation ordinaire?

deux à cinq ans

[ "2 à 5 ans" ]

La législation cantonale prévoit une durée de séjour minimale de deux à cinq ans.

null

year

BüG Art. 18 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_18-p0-a-it

BüG-art_18-p0-a

it

Quale durata minima di soggiorno nel Cantone può prevedere la legislazione cantonale per la naturalizzazione ordinaria?

da due a cinque anni

[ "due a cinque anni" ]

La legislazione cantonale prevede una durata minima del soggiorno da due a cinque anni.

null

year

BüG Art. 18 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-a-de

BüG-art_21-p1-a

de

Seit wie vielen Jahren muss eine ausländische Person, die in der Schweiz lebt, mit ihrem Schweizer Ehepartner in ehelicher Gemeinschaft leben, um sich erleichtert einbürgern zu lassen?

seit drei Jahren

[ "drei Jahren", "3 Jahren" ]

seit drei Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt

3

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-a-fr

BüG-art_21-p1-a

fr

Depuis combien d'années un étranger vivant en Suisse doit-il vivre en union conjugale avec son conjoint suisse pour demander la naturalisation facilitée?

depuis trois ans

[ "trois ans", "3 ans" ]

il vit depuis trois ans en union conjugale avec son conjoint

3

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-a-it

BüG-art_21-p1-a

it

Da quanti anni uno straniero che vive in Svizzera deve vivere in unione coniugale con il coniuge svizzero per chiedere la naturalizzazione agevolata?

da tre anni

[ "tre anni", "3 anni" ]

vive da tre anni in unione coniugale con il coniuge

3

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. a

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-b-de

BüG-art_21-p1-b

de

Wie lange muss sich eine mit einem Schweizer Bürger verheiratete ausländische Person insgesamt in der Schweiz aufgehalten haben, um sich erleichtert einbürgern zu lassen?

fünf Jahre

[ "5 Jahre" ]

sich insgesamt fünf Jahre in der Schweiz aufgehalten hat, wovon ein Jahr unmittelbar vor Einreichung des Gesuchs

5

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-b-fr

BüG-art_21-p1-b

fr

Pendant combien d'années au total un étranger marié à un citoyen suisse doit-il avoir séjourné en Suisse pour demander la naturalisation facilitée?

cinq ans

[ "5 ans" ]

il a séjourné en Suisse pendant cinq ans en tout

5

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p1-b-it

BüG-art_21-p1-b

it

Per quanti anni complessivi uno straniero sposato con una persona svizzera deve aver soggiornato in Svizzera per chiedere la naturalizzazione agevolata?

cinque anni

[ "5 anni" ]

ha soggiornato in Svizzera per complessivi cinque anni

5

year

BüG Art. 21 Abs. 1 Bst. b

BüG

citizenship

duration

common

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p3-a-de

BüG-art_21-p3-a

de

Seit wie vielen Jahren muss eine im Ausland lebende ausländische Person mit ihrem Schweizer Ehepartner in ehelicher Gemeinschaft leben, um ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen zu können?

seit sechs Jahren

[ "sechs Jahren", "6 Jahren" ]

seit sechs Jahren in ehelicher Gemeinschaft mit dem Ehemann oder der Ehefrau lebt

6

year

BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p3-a-fr

BüG-art_21-p3-a

fr

Depuis combien d'années un étranger vivant à l'étranger doit-il vivre en union conjugale avec son conjoint suisse pour pouvoir demander la naturalisation facilitée?

depuis six ans

[ "six ans", "6 ans" ]

il vit depuis six ans en union conjugale avec son conjoint

6

year

BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_21-p3-a-it

BüG-art_21-p3-a

it

Da quanti anni uno straniero che vive all'estero deve vivere in unione coniugale con il coniuge svizzero per poter chiedere la naturalizzazione agevolata?

da sei anni

[ "sei anni", "6 anni" ]

vive da sei anni in unione coniugale con il coniuge

6

year

BüG Art. 21 Abs. 2 Bst. a

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_22-p0-a-de

BüG-art_22-p0-a

de

Wie lange muss jemand im guten Glauben, Schweizer zu sein, gelebt haben und von Behörden als Schweizer behandelt worden sein, um ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen zu können?

während fünf Jahren

[ "fünf Jahren", "5 Jahren" ]

Wer während fünf Jahren im guten Glauben gelebt hat

5

year

BüG Art. 22 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_22-p0-a-fr

BüG-art_22-p0-a

fr

Pendant combien d'années une personne doit-elle avoir vécu de bonne foi dans la conviction d'être suisse, en étant traitée comme telle par les autorités, pour demander la naturalisation facilitée?

pendant cinq ans

[ "cinq ans", "5 ans" ]

Quiconque a vécu de bonne foi pendant cinq ans

5

year

BüG Art. 22 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

BüG-art_22-p0-a-it

BüG-art_22-p0-a

it

Per quanti anni una persona deve aver vissuto ritenendo in buona fede di essere svizzera, ed essere stata trattata come tale dalle autorità, per chiedere la naturalizzazione agevolata?

durante cinque anni

[ "cinque anni", "5 anni" ]

Chiunque ha vissuto durante cinque anni

5

year

BüG Art. 22 Abs. 1

BüG

citizenship

duration

specialist

unchanged

null

reviewed