id stringlengths 17 27 | item_id stringlengths 14 24 | lang stringclasses 4
values | question stringlengths 44 325 | answer stringlengths 1 55 | aliases listlengths 0 3 | evidence stringlengths 10 163 | canonical_value float64 0.25 20M ⌀ | canonical_unit stringclasses 13
values | citation stringlengths 11 29 | act stringclasses 16
values | domain stringclasses 18
values | answer_type stringclasses 9
values | difficulty stringclasses 2
values | since_2021 stringclasses 3
values | changed stringclasses 2
values | superseded_answer stringclasses 104
values | superseded_value float64 0.25 57.4k ⌀ | question_review stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
BüG-art_27-p0-a-de | BüG-art_27-p0-a | de | Innert welcher Frist kann jemand, der das Schweizer Bürgerrecht verloren hat, ein Gesuch um Wiedereinbürgerung stellen? | innert zehn Jahren | [
"zehn Jahren",
"10 Jahren"
] | kann innert zehn Jahren ein Gesuch um Wiedereinbürgerung stellen | 10 | year | BüG Art. 27 Abs. 1 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_27-p0-a-fr | BüG-art_27-p0-a | fr | Dans quel délai une personne qui a perdu la nationalité suisse peut-elle former une demande de réintégration? | dix ans | [
"10 ans"
] | dans un délai de dix ans | 10 | year | BüG Art. 27 Abs. 1 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_27-p0-a-it | BüG-art_27-p0-a | it | Entro quale termine chi ha perduto la cittadinanza svizzera può presentare una domanda di reintegrazione? | dieci anni | [
"10 anni"
] | entro un termine di dieci anni | 10 | year | BüG Art. 27 Abs. 1 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_27-p1-a-de | BüG-art_27-p1-a | de | Nach Ablauf der ordentlichen Frist für die Wiedereinbürgerung: Wie lange muss man in der Schweiz wohnen, um die Wiedereinbürgerung trotzdem beantragen zu können? | seit drei Jahren | [
"drei Jahren",
"3 Jahren"
] | wer seit drei Jahren Aufenthalt in der Schweiz hat | 3 | year | BüG Art. 27 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_27-p1-a-fr | BüG-art_27-p1-a | fr | Une fois échu le délai ordinaire de réintégration, depuis combien d'années faut-il séjourner en Suisse pour pouvoir encore demander sa réintégration? | depuis trois ans | [
"trois ans",
"3 ans"
] | Quiconque séjourne en Suisse depuis trois ans | 3 | year | BüG Art. 27 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_27-p1-a-it | BüG-art_27-p1-a | it | Scaduto il termine ordinario per la reintegrazione, da quanti anni occorre risiedere in Svizzera per poterla ancora chiedere? | da tre anni | [
"tre anni",
"3 anni"
] | che risiede in Svizzera da tre anni | 3 | year | BüG Art. 27 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_30-p0-a-de | BüG-art_30-p0-a | de | Ab welchem Alter werden bei Kindern, die in die Einbürgerung eines Elternteils einbezogen werden, die Integrations- und Eignungsvoraussetzungen eigenständig geprüft? | ab dem 12. Altersjahr | [
"12. Altersjahr",
"12 Jahren"
] | Bei Kindern ab dem 12. Altersjahr sind die Voraussetzungen nach den Artikeln 11 und 12 eigenständig | 12 | year | BüG Art. 30 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_30-p0-a-fr | BüG-art_30-p0-a | fr | À partir de quel âge les conditions d'intégration et d'aptitude des enfants compris dans la naturalisation d'un parent sont-elles examinées séparément? | 12 ans | [
"l’âge de 12 ans"
] | Lorsque l’enfant atteint l’âge de 12 ans | 12 | year | BüG Art. 30 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_30-p0-a-it | BüG-art_30-p0-a | it | A partire da quale età le condizioni di integrazione e idoneità dei figli inclusi nella naturalizzazione di un genitore sono esaminate separatamente? | 12 anni | [
"i 12 anni"
] | Per i figli che hanno già compiuto i 12 anni d’età | 12 | year | BüG Art. 30 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_31-p1-a-de | BüG-art_31-p1-a | de | Ab welchem Alter müssen minderjährige Kinder ihren Willen, das Schweizer Bürgerrecht zu erwerben, selbst schriftlich erklären? | 16 Jahren | [
"16"
] | Ab dem Alter von 16 Jahren haben minderjährige Kinder | 16 | year | BüG Art. 31 Abs. 2 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_31-p1-a-fr | BüG-art_31-p1-a | fr | À partir de quel âge les enfants mineurs doivent-ils exprimer eux-mêmes par écrit leur volonté d'acquérir la nationalité suisse? | 16 ans | [
"16"
] | Les enfants mineurs de plus de 16 ans | 16 | year | BüG Art. 31 Abs. 2 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_31-p1-a-it | BüG-art_31-p1-a | it | A partire da quale età i figli minorenni devono esprimere essi stessi per scritto la volontà di acquisire la cittadinanza svizzera? | 16 anni | [
"16"
] | A partire dall’età di 16 anni | 16 | year | BüG Art. 31 Abs. 2 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p1-a-de | BüG-art_33-p1-a | de | Zu welchem Anteil wird die Zeit in der Schweiz mit vorläufiger Aufnahme (Ausweis F) an die für die Einbürgerung verlangte Aufenthaltsdauer angerechnet? | zur Hälfte | [
"Hälfte"
] | b. einer vorläufigen Aufnahme; die Aufenthaltsdauer wird zur Hälfte angerechnet | 0.5 | share | BüG Art. 33 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | fraction | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p1-a-fr | BüG-art_33-p1-a | fr | Dans quelle proportion la durée du séjour en Suisse au titre d'une admission provisoire (permis F) est-elle prise en compte pour la naturalisation? | la moitié | [
"moitié"
] | la moitié de la durée du séjour effectué à ce titre est prise en compte | 0.5 | share | BüG Art. 33 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | fraction | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p1-a-it | BüG-art_33-p1-a | it | In quale misura la durata del soggiorno in Svizzera con ammissione provvisoria (permesso F) è computata ai fini della naturalizzazione? | per metà | [
"metà"
] | in tal caso la durata del soggiorno è computata soltanto per metà | 0.5 | share | BüG Art. 33 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | fraction | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p3-a-de | BüG-art_33-p3-a | de | Nach wie vielen Monaten tatsächlichen Lebens im Ausland gilt der Aufenthalt in der Schweiz für die Einbürgerung als aufgegeben, auch ohne Abmeldung? | mehr als sechs Monaten | [
"sechs Monaten",
"6 Monaten"
] | während mehr als sechs Monaten tatsächlich im Ausland lebt | 6 | month | BüG Art. 33 Abs. 3 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p3-a-fr | BüG-art_33-p3-a | fr | Après combien de mois passés effectivement hors de Suisse le séjour en Suisse est-il considéré comme ayant pris fin pour la naturalisation, même sans déclaration de départ? | plus de six mois | [
"six mois",
"6 mois"
] | s’il a effectivement vécu pendant plus de six mois hors de Suisse | 6 | month | BüG Art. 33 Abs. 3 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_33-p3-a-it | BüG-art_33-p3-a | it | Dopo quanti mesi trascorsi effettivamente all'estero il soggiorno in Svizzera è considerato cessato ai fini della naturalizzazione, anche senza notifica della partenza? | più di sei mesi | [
"sei mesi",
"6 mesi"
] | ha vissuto effettivamente all’estero durante più di sei mesi | 6 | month | BüG Art. 33 Abs. 3 | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p1-a-de | BüG-art_36-p1-a | de | Bis spätestens wie viele Jahre nach dem Erwerb des Schweizer Bürgerrechts kann eine erschlichene Einbürgerung nichtig erklärt werden? | acht Jahren | [
"acht Jahre",
"8 Jahren"
] | spätestens aber innert acht Jahren nach dem Erwerb des Schweizer Bürgerrechts | 8 | year | BüG Art. 36 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p1-a-fr | BüG-art_36-p1-a | fr | Au plus tard combien d'années après l'octroi de la nationalité suisse une naturalisation obtenue frauduleusement peut-elle être annulée? | huit ans | [
"8 ans"
] | au plus tard huit ans après l’octroi de la nationalité suisse | 8 | year | BüG Art. 36 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p1-a-it | BüG-art_36-p1-a | it | Al più tardi quanti anni dopo l'acquisto della cittadinanza svizzera una naturalizzazione ottenuta fraudolentemente può essere annullata? | otto anni | [
"8 anni"
] | non oltre otto anni dall’acquisto della cittadinanza svizzera | 8 | year | BüG Art. 36 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p5-a-de | BüG-art_36-p5-a | de | Wie lange muss man nach einer rechtskräftigen Nichtigerklärung der Einbürgerung warten, bevor man ein neues Einbürgerungsgesuch stellen kann? | zwei Jahren | [
"zwei Jahre",
"2 Jahren"
] | erst nach Ablauf von zwei Jahren gestellt werden | 2 | year | BüG Art. 36 Abs. 5 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p5-a-fr | BüG-art_36-p5-a | fr | Combien de temps faut-il attendre après l'entrée en force de l'annulation d'une naturalisation avant de pouvoir présenter une nouvelle demande? | deux ans | [
"2 ans"
] | après un délai d’attente de deux ans | 2 | year | BüG Art. 36 Abs. 5 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_36-p5-a-it | BüG-art_36-p5-a | it | Quanto tempo occorre attendere dopo il passaggio in giudicato dell'annullamento di una naturalizzazione prima di poter presentare una nuova domanda? | due anni | [
"2 anni"
] | solo dopo un termine di due anni | 2 | year | BüG Art. 36 Abs. 5 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p0-a-de | BüG-art_7-p0-a | de | Bis zu welchem Alter muss ein im Ausland geborenes Kind eines Schweizer Elternteils, das noch eine andere Staatsangehörigkeit besitzt, einer Schweizer Behörde gemeldet sein, damit es das Schweizer Bürgerrecht nicht verliert? | Vollendung des 25. Lebensjahres | [
"25. Lebensjahres",
"25 Jahre"
] | verwirkt das Schweizer Bürgerrecht mit der Vollendung des 25. Lebensjahres | 25 | year | BüG Art. 7 Abs. 1 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p0-a-fr | BüG-art_7-p0-a | fr | Jusqu'à quel âge l'enfant né à l'étranger d'un parent suisse et possédant une autre nationalité doit-il avoir été annoncé à une autorité suisse pour ne pas perdre la nationalité suisse? | 25 ans | [
"l’âge de 25 ans"
] | perd la nationalité suisse lorsqu’il atteint l’âge de 25 ans | 25 | year | BüG Art. 7 Abs. 1 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p0-a-it | BüG-art_7-p0-a | it | Fino a quale età il figlio nato all'estero da un genitore svizzero e titolare di un'altra cittadinanza deve essere stato notificato a un'autorità svizzera per non perdere la cittadinanza svizzera? | venticinque anni | [
"25 anni"
] | perde la cittadinanza svizzera a venticinque anni compiuti | 25 | year | BüG Art. 7 Abs. 1 | BüG | citizenship | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p3-a-de | BüG-art_7-p3-a | de | Ein im Ausland geborenes Doppelbürger-Kind konnte sich wegen eines Hindernisses gegen seinen Willen nicht rechtzeitig vor dem 25. Geburtstag bei einer Schweizer Behörde melden. Innert welcher Frist nach Wegfall des Hindernisses kann es die Meldung noch gültig nachholen? | innerhalb eines Jahres | [
"eines Jahres",
"ein Jahr"
] | kann sie gültig noch innerhalb eines Jahres nach Wegfall des Hinderungsgrundes abgeben | 1 | year | BüG Art. 7 Abs. 4 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p3-a-fr | BüG-art_7-p3-a | fr | Un enfant binational né à l'étranger a été empêché, contre sa volonté, de s'annoncer à une autorité suisse avant ses 25 ans. Dans quel délai après la fin de l'empêchement peut-il encore le faire valablement? | un an | [
"1 an"
] | dans le délai d’un an à partir du jour où l’empêchement a pris fin | 1 | year | BüG Art. 7 Abs. 4 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_7-p3-a-it | BüG-art_7-p3-a | it | Un figlio con doppia cittadinanza nato all'estero non ha potuto, contro la sua volontà, annunciarsi a un'autorità svizzera prima dei 25 anni. Entro quale termine dalla cessazione dell'impedimento può ancora farlo validamente? | un anno | [
"1 anno"
] | entro il termine di un anno a contare dal giorno in cui l’impedimento è cessato | 1 | year | BüG Art. 7 Abs. 4 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-a-de | BüG-art_9-p1-a | de | Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz muss man insgesamt nachweisen, um ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung stellen zu können? | zehn Jahren | [
"zehn Jahre",
"10 Jahre"
] | einen Aufenthalt von insgesamt zehn Jahren in der Schweiz nachweist | 10 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-a-fr | BüG-art_9-p1-a | fr | Combien d'années de séjour en Suisse au total faut-il prouver pour pouvoir déposer une demande de naturalisation ordinaire? | dix ans | [
"10 ans"
] | pendant dix ans en tout | 10 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-a-it | BüG-art_9-p1-a | it | Quanti anni di soggiorno complessivo in Svizzera occorre dimostrare per poter presentare una domanda di naturalizzazione ordinaria? | dieci anni | [
"10 anni"
] | un soggiorno complessivo di dieci anni in Svizzera | 10 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-b-de | BüG-art_9-p1-b | de | Wie viele der für die ordentliche Einbürgerung verlangten Aufenthaltsjahre müssen in die letzten fünf Jahre vor Einreichung des Gesuchs fallen? | drei | [
"drei Jahre"
] | wovon drei in den letzten fünf Jahren vor Einreichung des Gesuchs | 3 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-b-fr | BüG-art_9-p1-b | fr | Pour une naturalisation ordinaire, combien des années de séjour exigées doivent se situer dans les cinq ans précédant le dépôt de la demande? | trois | [
"trois ans"
] | dont trois sur les cinq ans ayant précédé le dépôt de la demande | 3 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p1-b-it | BüG-art_9-p1-b | it | Per la naturalizzazione ordinaria, quanti degli anni di soggiorno richiesti devono cadere negli ultimi cinque anni prima del deposito della domanda? | tre | [
"tre anni"
] | di cui tre negli ultimi cinque anni precedenti il deposito della domanda | 3 | year | BüG Art. 9 Abs. 1 Bst. b | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-a-de | BüG-art_9-p2-a | de | Wie wird die Zeit, die ein Einbürgerungswilliger zwischen dem 8. und dem 18. Geburtstag in der Schweiz verbracht hat, für die Mindestaufenthaltsdauer angerechnet? | doppelt | [
"doppelt gerechnet"
] | zwischen dem vollendeten 8. und 18. Lebensjahr in der Schweiz gelebt hat, doppelt gerechnet | null | times | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | other | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-a-fr | BüG-art_9-p2-a | fr | Comment le temps passé en Suisse entre 8 et 18 ans est-il pris en compte dans le calcul de la durée de séjour exigée pour la naturalisation ordinaire? | compte double | [
"double"
] | entre l’âge de huit et de 18 ans compte double | null | times | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | other | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-a-it | BüG-art_9-p2-a | it | Come è computato, ai fini della durata minima di soggiorno per la naturalizzazione ordinaria, il tempo trascorso in Svizzera tra gli 8 e i 18 anni? | due volte | [
"computato due volte"
] | tra l’8° e il 18° anno d’età è computato due volte | null | times | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | other | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-b-de | BüG-art_9-p2-b | de | Wie lange muss der tatsächliche Aufenthalt in der Schweiz für die ordentliche Einbürgerung mindestens betragen, wenn Jugendjahre doppelt angerechnet werden? | sechs Jahre | [
"mindestens sechs Jahre",
"6 Jahre"
] | Der tatsächliche Aufenthalt hat jedoch mindestens sechs Jahre zu betragen. | 6 | year | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-b-fr | BüG-art_9-p2-b | fr | Lorsque les années de jeunesse comptent double, quelle doit être au minimum la durée du séjour effectif en Suisse pour la naturalisation ordinaire? | six ans | [
"6 ans"
] | Le séjour effectif doit cependant avoir duré six ans au moins. | 6 | year | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
BüG-art_9-p2-b-it | BüG-art_9-p2-b | it | Se gli anni della giovinezza sono computati due volte, quanto deve durare almeno il soggiorno effettivo in Svizzera per la naturalizzazione ordinaria? | sei anni | [
"6 anni"
] | il soggiorno effettivo deve ammontare ad almeno sei anni. | 6 | year | BüG Art. 9 Abs. 2 | BüG | citizenship | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_10-p0-a-de | AIG-art_10-p0-a | de | Wie lange darf sich eine Ausländerin ohne Erwerbstätigkeit in der Schweiz aufhalten, ohne eine Bewilligung zu benötigen, sofern ihr Visum keine kürzere Dauer vorsieht? | drei Monate | [
"3 Monate",
"90 Tage"
] | Ausländerinnen und Ausländer benötigen für einen Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit bis zu drei Monaten keine Bewilligung | 3 | month | AIG Art. 10 Abs. 1 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_10-p0-a-fr | AIG-art_10-p0-a | fr | Combien de temps un étranger peut-il séjourner en Suisse sans exercer d’activité lucrative et sans autorisation, si son visa ne prévoit pas une durée plus courte? | trois mois | [
"3 mois",
"90 jours"
] | Tout étranger peut séjourner en Suisse sans exercer d’activité lucrative pendant trois mois sans autorisation | 3 | month | AIG Art. 10 Abs. 1 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_10-p0-a-it | AIG-art_10-p0-a | it | Per quanto tempo uno straniero può soggiornare in Svizzera senza attività lucrativa e senza permesso, se il visto non prevede una durata inferiore? | tre mesi | [
"3 mesi",
"90 giorni"
] | Per un soggiorno di tre mesi al massimo senza attività lucrativa lo straniero non necessita di un permesso | 3 | month | AIG Art. 10 Abs. 1 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_103_g-p1-a-de | AIG-art_103_g-p1-a | de | Ab welchem Alter dürfen Reisende am automatisierten Grenzkontrollverfahren teilnehmen? | ab 12 Jahren | [
"12 Jahren"
] | Am automatisierten Verfahren können Personen ab 12 Jahren teilnehmen | 12 | year | AIG Art. 103g Abs. 2 | AIG | migration | age | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_103_g-p1-a-fr | AIG-art_103_g-p1-a | fr | À partir de quel âge les voyageurs peuvent-ils participer à la procédure automatisée de contrôle à la frontière? | 12 ans et plus | [
"12 ans"
] | La participation à la procédure automatisée est ouverte aux personnes âgées de 12 ans et plus | 12 | year | AIG Art. 103g Abs. 2 | AIG | migration | age | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_103_g-p1-a-it | AIG-art_103_g-p1-a | it | A partire da quale età i viaggiatori possono partecipare alla procedura automatizzata di controllo al confine? | a partire dai 12 anni | [
"12 anni"
] | Alla procedura automatizzata possono partecipare le persone a partire dai 12 anni di età | 12 | year | AIG Art. 103g Abs. 2 | AIG | migration | age | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_108_d-p2-a-de | AIG-art_108_d-p2-a | de | Wie lange ist eine ETIAS-Reisegenehmigung gültig, sofern das Reisedokument nicht vorher abläuft? | drei Jahre | [] | ETIAS-Reisegenehmigungen sind drei Jahre, längstens aber bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments gültig. | 3 | year | AIG Art. 108d Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_108_d-p2-a-fr | AIG-art_108_d-p2-a | fr | Pendant combien de temps une autorisation de voyage ETIAS est-elle valable si le document de voyage n’expire pas avant? | trois ans | [] | Les autorisations de voyage ETIAS sont valables pendant trois ans | 3 | year | AIG Art. 108d Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_108_d-p2-a-it | AIG-art_108_d-p2-a | it | Per quanto tempo è valida un’autorizzazione ai viaggi ETIAS se il documento di viaggio non scade prima? | tre anni | [] | Le autorizzazioni ai viaggi ETIAS sono valide per tre anni | 3 | year | AIG Art. 108d Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | new | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_117-p2-a-de | AIG-art_117-p2-a | de | Welche Busse droht einem Arbeitgeber höchstens, der fahrlässig Ausländerinnen oder Ausländer ohne Berechtigung zur Erwerbstätigkeit beschäftigt? | 20 000 Franken | [
"20000 Franken"
] | Wird die Tat fahrlässig begangen, beträgt die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken. | 20,000 | chf | AIG Art. 117 Abs. 3 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_117-p2-a-fr | AIG-art_117-p2-a | fr | Quelle amende maximale encourt un employeur qui, par négligence, emploie des étrangers non autorisés à exercer une activité lucrative en Suisse? | 20 000 francs | [
"20000 francs"
] | Si l’auteur agit par négligence, il est puni d’une amende de 20 000 francs au plus. | 20,000 | chf | AIG Art. 117 Abs. 3 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_117-p2-a-it | AIG-art_117-p2-a | it | Quale multa massima rischia un datore di lavoro che, per negligenza, occupa stranieri non autorizzati a esercitare un’attività lucrativa in Svizzera? | 20 000 franchi | [
"20000 franchi"
] | Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 20 000 franchi. | 20,000 | chf | AIG Art. 117 Abs. 3 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_117_a-p0-a-de | AIG-art_117_a-p0-a | de | Welche Busse droht einem Arbeitgeber höchstens, der die Stellenmeldepflicht vorsätzlich verletzt? | 40 000 Franken | [
"40000 Franken"
] | wird mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft | 40,000 | chf | AIG Art. 117a Abs. 1 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_117_a-p0-a-fr | AIG-art_117_a-p0-a | fr | Quelle amende maximale encourt un employeur qui viole intentionnellement l’obligation de communiquer les postes vacants? | 40 000 francs | [
"40000 francs"
] | est puni d’une amende de 40 000 francs au plus | 40,000 | chf | AIG Art. 117a Abs. 1 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_117_a-p0-a-it | AIG-art_117_a-p0-a | it | Quale multa massima rischia un datore di lavoro che viola intenzionalmente l’obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti? | 40 000 franchi | [
"40000 franchi"
] | è punito con la multa fino a 40 000 franchi | 40,000 | chf | AIG Art. 117a Abs. 1 | AIG | employment | amount | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_21-p3-a-de | AIG-art_21-p3-a | de | Wie lange werden Ausländer mit einem Schweizer Hochschulabschluss nach dem Ende ihrer Ausbildung in der Schweiz zugelassen, um eine Erwerbstätigkeit zu finden? | sechs Monate | [
"sechs Monaten"
] | Sie werden für eine Dauer von sechs Monaten nach dem Abschluss ihrer Aus- oder Weiterbildung in der Schweiz zugelassen | 6 | month | AIG Art. 21 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | amended | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_21-p3-a-fr | AIG-art_21-p3-a | fr | Pendant combien de temps un étranger titulaire d’un diplôme d’une haute école suisse est-il admis après la fin de sa formation pour trouver une activité lucrative? | six mois | [] | Il est admis pendant six mois à compter de la fin de sa formation | 6 | month | AIG Art. 21 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | amended | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_21-p3-a-it | AIG-art_21-p3-a | it | Per quanto tempo lo straniero con diploma universitario svizzero è ammesso dopo la conclusione della formazione per trovare un’attività lucrativa? | sei mesi | [] | È ammesso per un periodo di sei mesi a partire dalla conclusione della sua formazione | 6 | month | AIG Art. 21 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | amended | after_cutoff | null | null | reviewed |
AIG-art_25-p1-a-de | AIG-art_25-p1-a | de | Seit wie langer Zeit muss eine Person aus einem Drittstaat mindestens in der benachbarten Grenzzone wohnen, um eine Grenzgängerbewilligung zu erhalten? | sechs Monate | [
"sechs Monaten"
] | ihren Wohnort seit mindestens sechs Monaten in der benachbarten Grenzzone haben | 6 | month | AIG Art. 25 Abs. 1 | AIG | migration | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_25-p1-a-fr | AIG-art_25-p1-a | fr | Depuis combien de temps au moins un ressortissant d’un État tiers doit-il résider dans la zone frontalière voisine pour obtenir une autorisation frontalière? | six mois | [] | réside depuis six mois au moins dans la zone frontalière voisine | 6 | month | AIG Art. 25 Abs. 1 | AIG | migration | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_25-p1-a-it | AIG-art_25-p1-a | it | Da quanto tempo almeno un cittadino di uno Stato terzo deve risiedere nella vicina zona di frontiera per ottenere un permesso per frontalieri? | sei mesi | [] | il suo luogo di residenza si trova da almeno sei mesi nella vicina zona di frontiera | 6 | month | AIG Art. 25 Abs. 1 | AIG | migration | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_32-p2-a-de | AIG-art_32-p2-a | de | Bis zu welcher Gesamtdauer kann eine Kurzaufenthaltsbewilligung verlängert werden? | zwei Jahre | [
"zwei Jahren"
] | Sie kann bis zu zwei Jahren verlängert werden. | 2 | year | AIG Art. 32 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_32-p2-a-fr | AIG-art_32-p2-a | fr | Jusqu’à quelle durée totale une autorisation de courte durée peut-elle être prolongée? | deux ans | [] | Sa durée de validité peut être prolongée jusqu’à une durée totale de deux ans. | 2 | year | AIG Art. 32 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_32-p2-a-it | AIG-art_32-p2-a | it | Fino a quale durata complessiva può essere prorogato un permesso di soggiorno di breve durata? | due anni | [] | Può essere prorogato fino a due anni. | 2 | year | AIG Art. 32 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p2-a-de | AIG-art_34-p2-a | de | Wie viele Jahre muss sich eine Ausländerin insgesamt mit Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz aufgehalten haben, um im ordentlichen Verfahren die Niederlassungsbewilligung zu erhalten? | zehn Jahre | [] | insgesamt mindestens zehn Jahre mit einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz aufgehalten | 10 | year | AIG Art. 34 Abs. 2 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p2-a-fr | AIG-art_34-p2-a | fr | Combien d’années au total un étranger doit-il avoir séjourné en Suisse au titre d’une autorisation de courte durée ou de séjour pour obtenir l’autorisation d’établissement en procédure ordinaire? | dix ans | [] | il a séjourné en Suisse au moins dix ans au titre d’une autorisation de courte durée ou de séjour | 10 | year | AIG Art. 34 Abs. 2 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p2-a-it | AIG-art_34-p2-a | it | Per quanti anni in totale uno straniero deve aver soggiornato in Svizzera con un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora per ottenere il permesso di domicilio in via ordinaria? | dieci anni | [] | ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni in totale | 10 | year | AIG Art. 34 Abs. 2 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p4-a-de | AIG-art_34-p4-a | de | Nach wie vielen Jahren ununterbrochenen Aufenthalts mit Aufenthaltsbewilligung kann einer integrierten Person, die sich gut in der Landessprache des Wohnorts verständigen kann, die Niederlassungsbewilligung vorzeitig erteilt werden? | fünf Jahre | [] | nach einem ununterbrochenen Aufenthalt mit Aufenthaltsbewilligung während der letzten fünf Jahre | 5 | year | AIG Art. 34 Abs. 4 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p4-a-fr | AIG-art_34-p4-a | fr | Après combien d’années de séjour ininterrompu au titre d’une autorisation de séjour un étranger intégré, apte à bien communiquer dans la langue nationale parlée au lieu de domicile, peut-il obtenir de manière anticipée l’autorisation d’établissement? | cinq ans | [] | au terme d’un séjour ininterrompu de cinq ans au titre d’une autorisation de séjour | 5 | year | AIG Art. 34 Abs. 4 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_34-p4-a-it | AIG-art_34-p4-a | it | Dopo quanti anni di soggiorno ininterrotto con permesso di dimora può essere rilasciato anticipatamente il permesso di domicilio a uno straniero integrato in grado di comunicare bene nella lingua nazionale del luogo di residenza? | cinque anni | [] | dopo un soggiorno ininterrotto negli ultimi cinque anni sulla scorta di un permesso di dimora | 5 | year | AIG Art. 34 Abs. 4 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_41-p2-a-de | AIG-art_41-p2-a | de | Für wie lange wird der Ausweis für Personen mit Niederlassungsbewilligung zur Kontrolle ausgestellt? | fünf Jahre | [] | Der Ausweis für Personen mit Niederlassungsbewilligung wird zur Kontrolle für fünf Jahre ausgestellt. | 5 | year | AIG Art. 41 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_41-p2-a-fr | AIG-art_41-p2-a | fr | Pour quelle durée le titre de séjour du titulaire d’une autorisation d’établissement est-il remis à des fins de contrôle? | cinq ans | [] | le titre de séjour du titulaire d’une autorisation d’établissement est remis pour une durée de cinq ans | 5 | year | AIG Art. 41 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_41-p2-a-it | AIG-art_41-p2-a | it | Per quale durata è rilasciata a fini di controllo la carta di soggiorno per i titolari del permesso di domicilio? | cinque anni | [] | La carta di soggiorno per i titolari del permesso di domicilio è rilasciata a fini di controllo per una durata di cinque anni. | 5 | year | AIG Art. 41 Abs. 3 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p0-a-de | AIG-art_42-p0-a | de | Bis zu welchem Alter haben ledige ausländische Kinder einer Schweizerin, die keine dauerhafte Aufenthaltsbewilligung eines EU- oder EFTA-Staates besitzen, Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung, wenn sie mit ihr zusammenwohnen? | unter 18 Jahren | [] | Ausländische Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch | 18 | year | AIG Art. 42 Abs. 1 | AIG | family | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p0-a-fr | AIG-art_42-p0-a | fr | Jusqu’à quel âge les enfants étrangers célibataires d’une ressortissante suisse, qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour durable d’un État de l’UE ou de l’AELE, ont-ils droit à une autorisation de séjour s’ils vivent en ménage commun avec elle? | moins de 18 ans | [] | ses enfants célibataires de moins de 18 ans ont droit à l’octroi d’une autorisation de séjour | 18 | year | AIG Art. 42 Abs. 1 | AIG | family | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p0-a-it | AIG-art_42-p0-a | it | Fino a quale età i figli stranieri non coniugati di una cittadina svizzera, non titolari di un permesso di dimora duraturo di uno Stato UE o AELS, hanno diritto al permesso di dimora se coabitano con lei? | minori di 18 anni | [] | i figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di cittadini svizzeri hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora | 18 | year | AIG Art. 42 Abs. 1 | AIG | family | age | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p3-a-de | AIG-art_42-p3-a | de | Nach wie vielen Jahren ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalts hat der ausländische Ehegatte einer Schweizerin Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung? | fünf Jahre | [
"fünf Jahren"
] | Nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren haben die Ehegatten Anspruch | 5 | year | AIG Art. 42 Abs. 3 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p3-a-fr | AIG-art_42-p3-a | fr | Après combien d’années de séjour légal ininterrompu le conjoint étranger d’une ressortissante suisse a-t-il droit à l’autorisation d’établissement? | cinq ans | [] | Après un séjour légal ininterrompu de cinq ans, le conjoint a droit à l’octroi d’une autorisation d’établissement | 5 | year | AIG Art. 42 Abs. 3 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p3-a-it | AIG-art_42-p3-a | it | Dopo quanti anni di soggiorno regolare e ininterrotto il coniuge straniero di una cittadina svizzera ha diritto al permesso di domicilio? | cinque anni | [] | Dopo un soggiorno regolare e ininterrotto di cinque anni, il coniuge ha diritto al rilascio del permesso di domicilio | 5 | year | AIG Art. 42 Abs. 3 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p4-a-de | AIG-art_42-p4-a | de | Bis zu welchem Alter haben ausländische Kinder von Schweizer Bürgern sofort Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung? | unter zwölf Jahren | [] | Kinder unter zwölf Jahren haben Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung. | 12 | year | AIG Art. 42 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p4-a-fr | AIG-art_42-p4-a | fr | Jusqu’à quel âge les enfants étrangers de ressortissants suisses ont-ils d’emblée droit à une autorisation d’établissement? | moins de douze ans | [] | Les enfants de moins de douze ans ont droit à l’octroi d’une autorisation d’établissement. | 12 | year | AIG Art. 42 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_42-p4-a-it | AIG-art_42-p4-a | it | Fino a quale età i figli stranieri di cittadini svizzeri hanno subito diritto al permesso di domicilio? | minori di 12 anni | [] | I figli minori di 12 anni hanno diritto al rilascio del permesso di domicilio. | 12 | year | AIG Art. 42 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-a-de | AIG-art_47-p0-a | de | Innert welcher Frist muss der Anspruch auf Familiennachzug des Ehegatten geltend gemacht werden? | fünf Jahre | [] | Der Anspruch auf Familiennachzug muss innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht werden. | 5 | year | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-a-fr | AIG-art_47-p0-a | fr | Dans quel délai le regroupement familial du conjoint doit-il être demandé? | cinq ans | [] | Le regroupement familial doit être demandé dans les cinq ans. | 5 | year | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-a-it | AIG-art_47-p0-a | it | Entro quale termine dev’essere fatto valere il diritto al ricongiungimento familiare del coniuge? | cinque anni | [] | Il diritto al ricongiungimento familiare dev’essere fatto valere entro cinque anni. | 5 | year | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-b-de | AIG-art_47-p0-b | de | Innert welcher Frist müssen Kinder, die älter als zwölf Jahre sind, im Familiennachzug in die Schweiz nachgezogen werden? | zwölf Monate | [
"zwölf Monaten"
] | Kinder über zwölf Jahre müssen innerhalb von zwölf Monaten nachgezogen werden. | 12 | month | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-b-fr | AIG-art_47-p0-b | fr | Dans quel délai le regroupement familial doit-il intervenir pour les enfants de plus de 12 ans? | 12 mois | [] | Pour les enfants de plus de 12 ans, le regroupement doit intervenir dans un délai de 12 mois. | 12 | month | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p0-b-it | AIG-art_47-p0-b | it | Entro quale termine deve avvenire il ricongiungimento familiare per i figli con più di 12 anni? | 12 mesi | [] | Per i figli con più di 12 anni il termine si riduce a 12 mesi. | 12 | month | AIG Art. 47 Abs. 1 | AIG | family | duration | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p4-a-de | AIG-art_47-p4-a | de | Ab welchem Alter werden Kinder beim nachträglichen Familiennachzug angehört, sofern dies erforderlich ist? | über 14 Jahre | [] | Kinder über 14 Jahre werden zum Familiennachzug angehört, sofern dies erforderlich ist. | 14 | year | AIG Art. 47 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p4-a-fr | AIG-art_47-p4-a | fr | À partir de quel âge les enfants sont-ils entendus, si nécessaire, dans le cadre d’un regroupement familial différé? | plus de 14 ans | [] | Si nécessaire, les enfants de plus de 14 ans sont entendus. | 14 | year | AIG Art. 47 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_47-p4-a-it | AIG-art_47-p4-a | it | A partire da quale età i figli vengono sentiti, se necessario, in merito al ricongiungimento familiare differito? | più di 14 anni | [] | Se necessario, i figli con più di 14 anni vengono sentiti in merito al ricongiungimento. | 14 | year | AIG Art. 47 Abs. 4 | AIG | family | age | specialist | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_50-p1-a-de | AIG-art_50-p1-a | de | Wie lange muss die Ehegemeinschaft mindestens bestanden haben, damit der ausländische Ehegatte nach deren Auflösung bei erfüllten Integrationskriterien weiterhin Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung hat? | drei Jahre | [] | die Ehegemeinschaft mindestens drei Jahre bestanden hat | 3 | year | AIG Art. 50 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_50-p1-a-fr | AIG-art_50-p1-a | fr | Combien de temps l’union conjugale doit-elle avoir duré au moins pour que le conjoint étranger conserve, après sa dissolution et si les critères d’intégration sont remplis, le droit à une autorisation de séjour? | trois ans | [] | l’union conjugale a duré au moins trois ans | 3 | year | AIG Art. 50 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_50-p1-a-it | AIG-art_50-p1-a | it | Quanto deve essere durata almeno l’unione coniugale affinché il coniuge straniero, dopo il suo scioglimento e se i criteri d’integrazione sono soddisfatti, mantenga il diritto al permesso di dimora? | tre anni | [] | l’unione coniugale è durata almeno tre anni | 3 | year | AIG Art. 50 Abs. 1 | AIG | family | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_6-p2-a-de | AIG-art_6-p2-a | de | Innert welcher Frist kann gegen die Verweigerung eines Visums für einen bewilligungsfreien Aufenthalt in der Schweiz schriftlich Einsprache erhoben werden? | 30 Tage | [] | innerhalb von 30 Tagen schriftlich Einsprache erhoben werden | 30 | day | AIG Art. 6 Abs. 2bis | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_6-p2-a-fr | AIG-art_6-p2-a | fr | Dans quel délai peut-on former une opposition écrite contre le refus d’un visa pour un séjour en Suisse non soumis à autorisation? | 30 jours | [] | dans un délai de 30 jours | 30 | day | AIG Art. 6 Abs. 2bis | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_6-p2-a-it | AIG-art_6-p2-a | it | Entro quale termine si può fare opposizione scritta contro il rifiuto di un visto per un soggiorno in Svizzera che non richiede permesso? | 30 giorni | [] | può essere fatta opposizione scritta entro 30 giorni | 30 | day | AIG Art. 6 Abs. 2bis | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
AIG-art_61-p2-a-de | AIG-art_61-p2-a | de | Nach welcher Zeit erlischt eine Niederlassungsbewilligung, wenn die Person die Schweiz verlässt, ohne sich abzumelden? | sechs Monate | [
"sechs Monaten"
] | die Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung nach sechs Monaten | 6 | month | AIG Art. 61 Abs. 2 | AIG | migration | duration | common | unchanged | null | null | null | reviewed |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.