KHLab/swiss-statute-qa · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 17 27	item_id stringlengths 14 24	lang stringclasses 4 values	question stringlengths 44 325	answer stringlengths 1 55	aliases listlengths 0 3	evidence stringlengths 10 163	canonical_value float64 0.25 20M ⌀	canonical_unit stringclasses 13 values	citation stringlengths 11 29	act stringclasses 16 values	domain stringclasses 18 values	answer_type stringclasses 9 values	difficulty stringclasses 2 values	since_2021 stringclasses 3 values	changed stringclasses 2 values	superseded_answer stringclasses 104 values	superseded_value float64 0.25 57.4k ⌀	question_review stringclasses 2 values
ZGB-art_36-p0-b-it	ZGB-art_36-p0-b	it	Se una persona è scomparsa in pericolo di morte, ad esempio in un incidente in montagna, dopo quanto tempo al più presto si può chiedere la dichiarazione di scomparsa?	un anno	[]	dopo un anno almeno dalla sparizione in pericolo di morte	1	year	ZGB Art. 36 Abs. 1	ZGB	civil_procedure	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_410-p0-a-de	ZGB-art_410-p0-a	de	In welchen Zeitabständen muss ein Beistand der Erwachsenenschutzbehörde mindestens Rechnung zur Genehmigung vorlegen?	alle zwei Jahre	[]	mindestens aber alle zwei Jahre, zur Genehmigung vor	2	year	ZGB Art. 410 Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_410-p0-a-fr	ZGB-art_410-p0-a	fr	À quelle fréquence minimale le curateur doit-il soumettre ses comptes à l'approbation de l'autorité de protection de l'adulte?	tous les deux ans	[]	au moins tous les deux ans.	2	year	ZGB Art. 410 Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_410-p0-a-it	ZGB-art_410-p0-a	it	Con quale frequenza minima il curatore deve presentare la contabilità per approvazione all'autorità di protezione degli adulti?	ogni due anni	[]	almeno ogni due anni.	2	year	ZGB Art. 410 Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_422-p0-a-de	ZGB-art_422-p0-a	de	Nach wie vielen Jahren Amtsdauer hat ein Beistand frühestens Anspruch darauf, aus seinem Amt entlassen zu werden?	vier Jahre	[ "vier Jahren" ]	frühestens nach vier Jahren Amtsdauer Anspruch auf Entlassung	4	year	ZGB Art. 422 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_422-p0-a-fr	ZGB-art_422-p0-a	fr	Après combien d'années de fonction au plus tôt un curateur a-t-il le droit d'être libéré de ses fonctions?	quatre ans	[]	au plus tôt après une période de quatre ans.	4	year	ZGB Art. 422 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_422-p0-a-it	ZGB-art_422-p0-a	it	Dopo quanti anni di ufficio al più presto un curatore ha diritto di essere dimesso dalle sue funzioni?	quattro anni	[]	per almeno quattro anni.	4	year	ZGB Art. 422 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_427-p0-a-de	ZGB-art_427-p0-a	de	Wie lange darf die ärztliche Leitung eine psychisch kranke Person, die freiwillig in eine Klinik eingetreten ist und diese verlassen will, höchstens zurückbehalten?	drei Tage	[]	für höchstens drei Tage zurückbehalten	3	day	ZGB Art. 427 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_427-p0-a-fr	ZGB-art_427-p0-a	fr	Pendant combien de temps au plus le médecin-chef peut-il retenir une personne entrée de son plein gré en institution en raison de troubles psychiques qui souhaite la quitter?	trois jours	[]	pendant trois jours au plus	3	day	ZGB Art. 427 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_427-p0-a-it	ZGB-art_427-p0-a	it	Per quanto tempo al massimo la direzione medica può trattenere una persona affetta da turba psichica, entrata volontariamente in un istituto, che vuole lasciarlo?	tre giorni	[]	fino a un massimo di tre giorni	3	day	ZGB Art. 427 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_429-p0-a-de	ZGB-art_429-p0-a	de	Wie lange darf eine von einer Ärztin oder einem Arzt angeordnete fürsorgerische Unterbringung nach Bundesrecht höchstens dauern?	sechs Wochen	[]	Die Dauer darf höchstens sechs Wochen betragen.	6	week	ZGB Art. 429 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	amended	after_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_429-p0-a-fr	ZGB-art_429-p0-a	fr	Quelle est la durée maximale, selon le droit fédéral, d'un placement à des fins d'assistance ordonné par un médecin?	six semaines	[]	Cette durée ne peut dépasser six semaines.	6	week	ZGB Art. 429 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	amended	after_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_429-p0-a-it	ZGB-art_429-p0-a	it	Secondo il diritto federale, quale durata massima può avere un ricovero a scopo di assistenza ordinato da un medico?	sei settimane	[]	Questa durata non può eccedere le sei settimane.	6	week	ZGB Art. 429 Abs. 1	ZGB	family	duration	specialist	amended	after_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_439-p2-a-de	ZGB-art_439-p2-a	de	Innert welcher Frist seit Mitteilung des Entscheids kann gegen eine ärztlich angeordnete fürsorgerische Unterbringung das Gericht angerufen werden?	zehn Tage	[]	Die Frist zur Anrufung des Gerichts beträgt zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids.	10	day	ZGB Art. 439 Abs. 2	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_439-p2-a-fr	ZGB-art_439-p2-a	fr	Dans quel délai à compter de la notification de la décision peut-on en appeler au juge contre un placement à des fins d'assistance ordonné par un médecin?	dix jours	[]	Le délai d’appel est de dix jours à compter de la date de la notification de la décision.	10	day	ZGB Art. 439 Abs. 2	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_439-p2-a-it	ZGB-art_439-p2-a	it	Entro quale termine dalla comunicazione della decisione si può adire il giudice contro un ricovero a scopo di assistenza ordinato da un medico?	dieci giorni	[]	Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione.	10	day	ZGB Art. 439 Abs. 2	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p0-a-de	ZGB-art_450_b-p0-a	de	Wie lange ist die Frist für eine Beschwerde gegen einen Entscheid der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), wenn es nicht um eine fürsorgerische Unterbringung geht?	dreissig Tage	[ "30 Tage" ]	Die Beschwerdefrist beträgt dreissig Tage seit Mitteilung des Entscheids.	30	day	ZGB Art. 450b Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p0-a-fr	ZGB-art_450_b-p0-a	fr	Quel est le délai de recours contre une décision de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte, lorsqu'il ne s'agit pas d'un placement à des fins d'assistance?	30 jours	[]	Le délai de recours est de 30 jours à compter de la notification de la décision.	30	day	ZGB Art. 450b Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p0-a-it	ZGB-art_450_b-p0-a	it	Qual è il termine di reclamo contro una decisione dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, se non si tratta di un ricovero a scopo di assistenza?	trenta giorni	[]	Il termine di reclamo è di trenta giorni dalla comunicazione della decisione.	30	day	ZGB Art. 450b Abs. 1	ZGB	family	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p1-a-de	ZGB-art_450_b-p1-a	de	Wie lange ist die Beschwerdefrist gegen einen Entscheid der Erwachsenenschutzbehörde auf dem Gebiet der fürsorgerischen Unterbringung?	zehn Tage	[]	beträgt die Beschwerdefrist zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids.	10	day	ZGB Art. 450b Abs. 2	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p1-a-fr	ZGB-art_450_b-p1-a	fr	Quel est le délai de recours contre une décision de l'autorité de protection de l'adulte dans le domaine du placement à des fins d'assistance?	dix jours	[]	le délai est de dix jours à compter de la notification de la décision.	10	day	ZGB Art. 450b Abs. 2	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_b-p1-a-it	ZGB-art_450_b-p1-a	it	Qual è il termine di reclamo contro una decisione dell'autorità di protezione degli adulti in materia di ricovero a scopo di assistenza?	dieci giorni	[]	il termine di reclamo è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione.	10	day	ZGB Art. 450b Abs. 2	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_e-p4-a-de	ZGB-art_450_e-p4-a	de	Innert welcher Frist entscheidet die gerichtliche Beschwerdeinstanz in der Regel über eine Beschwerde gegen eine fürsorgerische Unterbringung?	fünf Arbeitstage	[ "fünf Arbeitstagen" ]	innert fünf Arbeitstagen seit Eingang der Beschwerde.	5	day	ZGB Art. 450e Abs. 5	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_e-p4-a-fr	ZGB-art_450_e-p4-a	fr	Dans quel délai l'instance judiciaire de recours statue-t-elle en règle générale sur un recours contre un placement à des fins d'assistance?	cinq jours ouvrables	[]	dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt du recours.	5	day	ZGB Art. 450e Abs. 5	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_450_e-p4-a-it	ZGB-art_450_e-p4-a	it	Entro quale termine l'autorità giudiziaria di reclamo decide di regola su un reclamo contro un ricovero a scopo di assistenza?	cinque giorni feriali	[]	entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.	5	day	ZGB Art. 450e Abs. 5	ZGB	family	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_467-p0-a-de	ZGB-art_467-p0-a	de	Ab welchem Alter darf eine urteilsfähige Person ein Testament errichten?	18 Jahre	[ "18" ]	das 18. Altersjahr zurückgelegt hat	18	year	ZGB Art. 467 Abs. 1	ZGB	inheritance	age	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_467-p0-a-fr	ZGB-art_467-p0-a	fr	À partir de quel âge une personne capable de discernement peut-elle faire un testament?	18 ans	[]	âgée de 18 ans révolus	18	year	ZGB Art. 467 Abs. 1	ZGB	inheritance	age	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_467-p0-a-it	ZGB-art_467-p0-a	it	A partire da quale età una persona capace di discernimento può fare testamento?	diciotto anni	[ "anni diciotto" ]	gli anni diciotto	18	year	ZGB Art. 467 Abs. 1	ZGB	inheritance	age	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_471-p0-a-de	ZGB-art_471-p0-a	de	Wie hoch ist heute der Pflichtteil eines Nachkommen (z. B. eines Kindes) im Verhältnis zu seinem gesetzlichen Erbanspruch?	die Hälfte	[ "Hälfte" ]	Der Pflichtteil beträgt die Hälfte des gesetzlichen Erbanspruchs.	0.5	share	ZGB Art. 471 Abs. 1	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	drei Viertel	0.75	reviewed
ZGB-art_471-p0-a-fr	ZGB-art_471-p0-a	fr	À combien s'élève aujourd'hui la réserve d'un descendant (p. ex. un enfant) par rapport à son droit de succession légal?	la moitié	[ "moitié" ]	La réserve est de la moitié du droit de succession.	0.5	share	ZGB Art. 471 Abs. 1	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	trois quarts	0.75	reviewed
ZGB-art_471-p0-a-it	ZGB-art_471-p0-a	it	A quanto ammonta oggi la porzione legittima di un discendente (p. es. un figlio) rispetto alla sua quota ereditaria legale?	la metà	[ "metà" ]	La porzione legittima è della metà della quota ereditaria.	0.5	share	ZGB Art. 471 Abs. 1	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	tre quarti	0.75	reviewed
ZGB-art_471-p0-a-rm	ZGB-art_471-p0-a	rm	Quant gronda è oz la part obligatorica d'in descendent (p.ex. d'in uffant) en proporziun cun ses dretg d'ierta legal?	la mesadad	[ "mesadad" ]	La part obligatorica importa la mesadad dal dretg d’ierta legal.	0.5	share	ZGB Art. 471 Abs. 1	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	null	0.75	native-unreviewed
ZGB-art_472-p1-a-de	ZGB-art_472-p1-a	de	Stirbt ein Ehegatte während eines hängigen Scheidungsverfahrens auf Klage: Wie lange müssen die Ehegatten getrennt gelebt haben, damit der Überlebende seinen Pflichtteil verliert?	mindestens zwei Jahre	[ "zwei Jahre", "2 Jahre" ]	die Ehegatten mindestens zwei Jahre getrennt gelebt haben	2	year	ZGB Art. 472 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_472-p1-a-fr	ZGB-art_472-p1-a	fr	Si un époux décède pendant une procédure de divorce sur demande unilatérale, depuis combien de temps les époux doivent-ils avoir vécu séparés pour que le survivant perde sa réserve héréditaire?	deux ans au moins	[ "deux ans", "2 ans" ]	les époux ont vécu séparés durant deux ans au moins	2	year	ZGB Art. 472 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_472-p1-a-it	ZGB-art_472-p1-a	it	Se un coniuge muore durante una causa di divorzio su azione di un coniuge, per quanto tempo i coniugi devono aver vissuto separati affinché il superstite perda la porzione legittima?	due anni almeno	[ "due anni", "2 anni" ]	i coniugi hanno vissuto separati per due anni almeno	2	year	ZGB Art. 472 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_473-p1-a-de	ZGB-art_473-p1-a	de	Wendet der Erblasser dem überlebenden Ehegatten die Nutzniessung am Erbteil der gemeinsamen Kinder zu: Wie gross ist daneben heute der frei verfügbare Teil des Nachlasses?	die Hälfte des Nachlasses	[ "die Hälfte", "Hälfte" ]	beträgt der verfügbare Teil die Hälfte des Nachlasses	0.5	share	ZGB Art. 473 Abs. 2	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	einen Viertel	0.25	reviewed
ZGB-art_473-p1-a-fr	ZGB-art_473-p1-a	fr	Lorsque le défunt attribue au conjoint survivant l’usufruit de la part des enfants communs, quelle est aujourd’hui la quotité disponible en plus de cet usufruit?	la moitié de la succession	[ "la moitié", "moitié" ]	la quotité disponible est de la moitié de la succession	0.5	share	ZGB Art. 473 Abs. 2	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	un quart	0.25	reviewed
ZGB-art_473-p1-a-it	ZGB-art_473-p1-a	it	Se il defunto attribuisce al coniuge superstite l’usufrutto sulla parte dei figli comuni, qual è oggi la porzione disponibile oltre a tale usufrutto?	la metà della successione	[ "la metà", "metà" ]	la porzione disponibile è della metà della successione	0.5	share	ZGB Art. 473 Abs. 2	ZGB	inheritance	fraction	common	amended	before_cutoff	un quarto	0.25	reviewed
ZGB-art_508-p0-a-de	ZGB-art_508-p0-a	de	Wann verliert ein mündliches Nottestament seine Gültigkeit, nachdem es dem Erblasser wieder möglich geworden ist, eine andere Verfügungsform zu benutzen?	nach 14 Tagen	[ "14 Tagen" ]	nach 14 Tagen, von diesem Zeitpunkt an gerechnet, die mündliche Verfügung ihre Gültigkeit.	14	day	ZGB Art. 508 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_508-p0-a-fr	ZGB-art_508-p0-a	fr	Quand un testament oral cesse-t-il d'être valable après que le testateur a recouvré la liberté d'employer une autre forme?	quatorze jours	[]	lorsque quatorze jours se sont écoulés depuis que le testateur a recouvré la liberté d’employer l’une des autres formes.	14	day	ZGB Art. 508 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_508-p0-a-it	ZGB-art_508-p0-a	it	Quando il testamento orale perde ogni effetto dopo che il testatore si è trovato in condizione di servirsi delle altre forme?	quattordici giorni	[]	dopo quattordici giorni dacché il testatore si è trovato in condizione di poter servirsi delle altre forme ordinarie.	14	day	ZGB Art. 508 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_517-p1-a-de	ZGB-art_517-p1-a	de	Innert welcher Frist ab Mitteilung muss sich eine als Willensvollstrecker eingesetzte Person über die Annahme des Auftrags erklären?	14 Tage	[ "14 Tagen" ]	binnen 14 Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet, über die Annahme des Auftrages zu erklären, wobei ihr Stillschweigen als Annahme gilt.	14	day	ZGB Art. 517 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_517-p1-a-fr	ZGB-art_517-p1-a	fr	Dans quel délai à compter de l'avis l'exécuteur testamentaire désigné doit-il déclarer s'il accepte le mandat?	quatorze jours	[]	ils ont quatorze jours pour déclarer s’ils entendent l’accepter; leur silence équivaut à une acceptation.	14	day	ZGB Art. 517 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_517-p1-a-it	ZGB-art_517-p1-a	it	Entro quale termine dalla comunicazione l'esecutore testamentario designato deve pronunciarsi sull'accettazione dell'incarico?	quattordici giorni	[]	entro quattordici giorni. Il silenzio vale accettazione.	14	day	ZGB Art. 517 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_521-p1-a-de	ZGB-art_521-p1-a	de	Nach wie vielen Jahren verjährt die Ungültigkeitsklage gegen einen bösgläubig Bedachten, wenn der Erblasser verfügungsunfähig oder die Verfügung rechtswidrig oder unsittlich war?	30 Jahre	[ "30 Jahren" ]	Ablauf von 30 Jahren.	30	year	ZGB Art. 521 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_521-p1-a-fr	ZGB-art_521-p1-a	fr	Par combien d'années se prescrit l'action en nullité contre le défendeur de mauvaise foi lorsque le testateur était incapable ou que la disposition est illicite ou immorale?	trente ans	[]	par trente ans contre le défendeur de mauvaise foi	30	year	ZGB Art. 521 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_521-p1-a-it	ZGB-art_521-p1-a	it	In quanti anni si prescrive l'azione di nullità contro un beneficato di mala fede in caso di incapacità del disponente o di disposizione illecita o immorale?	trent'anni	[ "trent’anni" ]	si prescrive solo dopo trent’anni.	30	year	ZGB Art. 521 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_553-p2-a-de	ZGB-art_553-p2-a	de	Innert welcher Frist seit dem Tod des Erblassers ist ein vorgeschriebenes Sicherungsinventar in der Regel aufzunehmen?	zwei Monate	[ "zwei Monaten" ]	binnen zwei Monaten seit dem Tode des Erblassers	2	month	ZGB Art. 553 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_553-p2-a-fr	ZGB-art_553-p2-a	fr	Dans quel délai à compter du décès l'inventaire conservatoire doit-il en règle générale être dressé?	deux mois	[]	dans les deux mois à compter du décès.	2	month	ZGB Art. 553 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_553-p2-a-it	ZGB-art_553-p2-a	it	Entro quale termine dalla morte del defunto deve essere compiuto, di regola, l'inventario a scopo di sicurezza?	due mesi	[]	entro due mesi dalla morte del defunto.	2	month	ZGB Art. 553 Abs. 2	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_567-p0-a-de	ZGB-art_567-p0-a	de	Wie lange ist die Frist, um eine Erbschaft auszuschlagen?	drei Monate	[]	Die Frist zur Ausschlagung beträgt drei Monate.	3	month	ZGB Art. 567 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_567-p0-a-fr	ZGB-art_567-p0-a	fr	Quel est le délai pour répudier une succession?	trois mois	[]	Le délai pour répudier est de trois mois.	3	month	ZGB Art. 567 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_567-p0-a-it	ZGB-art_567-p0-a	it	Qual è il termine per rinunciare a un'eredità?	tre mesi	[]	Il termine per rinunciare è di tre mesi.	3	month	ZGB Art. 567 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_567-p0-a-rm	ZGB-art_567-p0-a	rm	Quant lung è il termin per refusar in'ierta?	3 mais	[]	Il termin per refusar l’ierta importa 3 mais.	3	month	ZGB Art. 567 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	common	unchanged	null	null	null	native-unreviewed
ZGB-art_601-p0-a-de	ZGB-art_601-p0-a	de	Nach wie vielen Jahren seit der Mitteilung der Verfügung verjährt die Klage eines Vermächtnisnehmers auf Ausrichtung des Vermächtnisses?	zehn Jahre	[ "zehn Jahren" ]	Ablauf von zehn Jahren, von der Mitteilung der Verfügung	10	year	ZGB Art. 601 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_601-p0-a-fr	ZGB-art_601-p0-a	fr	Par combien d'années à compter de l'avis de la libéralité se prescrit l'action du légataire?	dix ans	[]	par dix ans à compter soit du jour où il a été avisé de la libéralité	10	year	ZGB Art. 601 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_601-p0-a-it	ZGB-art_601-p0-a	it	In quanti anni dalla comunicazione della disposizione si prescrive l'azione del legatario?	dieci anni	[]	in dieci anni dal giorno della comunicazione della disposizione	10	year	ZGB Art. 601 Abs. 1	ZGB	inheritance	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_61_a-p2-a-de	ZGB-art_61_a-p2-a	de	Wie lange muss ein im Handelsregister eingetragener Verein die Angaben über ein Mitglied nach dessen Streichung aus dem Mitgliederverzeichnis aufbewahren?	fünf Jahre	[ "5 Jahre", "während fünf Jahren" ]	während fünf Jahren nach der Streichung des Mitglieds aus dem Verzeichnis auf	5	year	ZGB Art. 61a Abs. 3	ZGB	property	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_61_a-p2-a-fr	ZGB-art_61_a-p2-a	fr	Pendant combien de temps une association inscrite au registre du commerce doit-elle conserver les informations relatives à un membre après sa radiation de la liste des membres?	cinq ans	[ "5 ans", "pendant cinq ans" ]	pendant cinq ans après la radiation du membre concerné	5	year	ZGB Art. 61a Abs. 3	ZGB	property	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_61_a-p2-a-it	ZGB-art_61_a-p2-a	it	Per quanto tempo un’associazione iscritta nel registro di commercio deve conservare le indicazioni su un socio dopo la sua cancellazione dall’elenco dei soci?	cinque anni	[ "5 anni", "per cinque anni" ]	per cinque anni a contare dalla cancellazione del socio dall’elenco	5	year	ZGB Art. 61a Abs. 3	ZGB	property	duration	specialist	new	before_cutoff	null	null	reviewed
ZGB-art_661-p0-a-de	ZGB-art_661-p0-a	de	Wer zu Unrecht als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist: Nach wie vielen Jahren gutgläubigen, ununterbrochenen und unangefochtenen Besitzes kann sein Eigentum nicht mehr angefochten werden?	zehn Jahre	[]	zehn Jahre lang ununterbrochen und unangefochten besessen hat	10	year	ZGB Art. 661 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_661-p0-a-fr	ZGB-art_661-p0-a	fr	Lorsqu'une personne est inscrite sans cause légitime au registre foncier comme propriétaire d'un immeuble, après combien d'années de possession de bonne foi, paisible et ininterrompue ses droits ne peuvent-ils plus être contestés?	dix ans	[]	pendant dix ans.	10	year	ZGB Art. 661 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_661-p0-a-it	ZGB-art_661-p0-a	it	Se una persona è indebitamente iscritta nel registro fondiario quale proprietaria di un fondo, dopo quanti anni di possesso in buona fede, pacifico e ininterrotto la sua proprietà non può più esserle contestata?	dieci anni	[ "anni dieci" ]	per anni dieci.	10	year	ZGB Art. 661 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_662-p0-a-de	ZGB-art_662-p0-a	de	Wie viele Jahre muss jemand ein nicht im Grundbuch aufgenommenes Grundstück ununterbrochen und unangefochten als Eigentum besitzen, um seine Eintragung als Eigentümer verlangen zu können?	30 Jahre	[ "30 Jahren" ]	während 30 Jahren als sein Eigentum	30	year	ZGB Art. 662 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_662-p0-a-fr	ZGB-art_662-p0-a	fr	Pendant combien d'années faut-il avoir possédé sans interruption, paisiblement et comme propriétaire un immeuble non immatriculé pour pouvoir en requérir l'inscription?	trente ans	[]	pendant trente ans sans interruption, paisiblement et comme propriétaire	30	year	ZGB Art. 662 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_662-p0-a-it	ZGB-art_662-p0-a	it	Per quanti anni occorre possedere senza interruzione, pacificamente e come proprietario un fondo non intavolato per poter domandare di esservi iscritto come proprietario?	trent'anni	[ "trent’anni" ]	da trent’anni, senza interruzione	30	year	ZGB Art. 662 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_662-p0-a-rm	ZGB-art_662-p0-a	rm	Durant quants onns sto insatgi posseder incontestadamain e nuninterruttamain sco sia proprietad in bain immobigliar betg inscrit en il register funsil, per pudair pretender da vegnir inscrit sco proprietari?	30 onns	[]	durant 30 onns sco sia proprietad	30	year	ZGB Art. 662 Abs. 1	ZGB	property	duration	specialist	unchanged	null	null	null	native-unreviewed
ZGB-art_67-p1-a-de	ZGB-art_67-p1-a	de	Mit welcher Mehrheit fasst die Vereinsversammlung ihre Beschlüsse, wenn die Statuten nichts anderes bestimmen?	Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder	[]	mit Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst	null	null	ZGB Art. 67 Abs. 2	ZGB	contracts	majority	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_67-p1-a-fr	ZGB-art_67-p1-a	fr	À quelle majorité l'assemblée d'une association prend-elle ses décisions lorsque les statuts ne prévoient rien d'autre?	majorité des voix des membres présents	[]	à la majorité des voix des membres présents	null	null	ZGB Art. 67 Abs. 2	ZGB	contracts	majority	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_67-p1-a-it	ZGB-art_67-p1-a	it	Con quale maggioranza l'assemblea di un'associazione prende le sue risoluzioni se lo statuto non dispone altrimenti?	maggioranza dei voti dei soci presenti	[]	a maggioranza dei voti dei soci presenti	null	null	ZGB Art. 67 Abs. 2	ZGB	contracts	majority	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_67-p1-a-rm	ZGB-art_67-p1-a	rm	Cun tge maioritad prenda la radunanza d'ina uniun ses conclus, sch'ils statuts na prevesan nagut auter?	maioritad da las vuschs dals commembers preschents	[]	cun la maioritad da las vuschs dals commembers preschents	null	null	ZGB Art. 67 Abs. 2	ZGB	contracts	majority	common	unchanged	null	null	null	native-unreviewed
ZGB-art_681_a-p1-a-de	ZGB-art_681_a-p1-a	de	Innert welcher Frist seit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Kaufvertrags muss ein Vorkaufsberechtigter an einem Grundstück sein Recht geltend machen?	drei Monate	[ "dreier Monate" ]	innert dreier Monate seit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrages	3	month	ZGB Art. 681a Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_681_a-p1-a-fr	ZGB-art_681_a-p1-a	fr	Dans quel délai à compter de la connaissance de la conclusion et du contenu du contrat le titulaire d'un droit de préemption sur un immeuble doit-il l'invoquer?	trois mois	[]	dans les trois mois à compter du moment où il a eu connaissance de la conclusion du contrat et de son contenu	3	month	ZGB Art. 681a Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_681_a-p1-a-it	ZGB-art_681_a-p1-a	it	Entro quale termine dalla conoscenza della conclusione e del contenuto del contratto il titolare di un diritto di prelazione su un fondo deve farlo valere?	tre mesi	[]	entro tre mesi dal giorno nel quale ha avuto conoscenza della conclusione del contratto e del suo contenuto	3	month	ZGB Art. 681a Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_720-p1-a-de	ZGB-art_720-p1-a	de	Ab welchem Wert einer gefundenen Sache ist der Finder verpflichtet, den Fund der Polizei anzuzeigen?	10 Franken	[]	offenbar 10 Franken übersteigt.	10	chf	ZGB Art. 720 Abs. 2	ZGB	property	amount	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_720-p1-a-fr	ZGB-art_720-p1-a	fr	À partir de quelle valeur d'une chose trouvée celui qui l'a trouvée est-il tenu d'aviser la police?	10 francs	[]	supérieure à 10 francs.	10	chf	ZGB Art. 720 Abs. 2	ZGB	property	amount	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_720-p1-a-it	ZGB-art_720-p1-a	it	A partire da quale valore di una cosa trovata l'avviso alla polizia è obbligatorio?	dieci franchi	[]	superiore ai dieci franchi.	10	chf	ZGB Art. 720 Abs. 2	ZGB	property	amount	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p0-a-de	ZGB-art_722-p0-a	de	Nach wie vielen Jahren wird ein Finder, der seine Pflichten erfüllt hat, Eigentümer einer gefundenen Sache (kein Heimtier), wenn der Eigentümer nicht ermittelt werden kann?	fünf Jahre	[ "fünf Jahren" ]	während fünf Jahren von der Bekanntmachung oder Anzeige an	5	year	ZGB Art. 722 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p0-a-fr	ZGB-art_722-p0-a	fr	Après combien d'années celui qui a trouvé une chose (autre qu'un animal domestique) et a satisfait à ses obligations en devient-il propriétaire si le propriétaire ne peut être découvert?	cinq ans	[]	dans les cinq ans à compter de l’avis à la police ou des mesures de publicité	5	year	ZGB Art. 722 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p0-a-it	ZGB-art_722-p0-a	it	Dopo quanti anni chi ha trovato una cosa (che non sia un animale domestico) e ha adempiuto ai suoi obblighi ne diventa proprietario se il proprietario non viene scoperto?	cinque anni	[]	entro cinque anni dalla pubblicazione o dall’avviso dato	5	year	ZGB Art. 722 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p0-a-rm	ZGB-art_722-p0-a	rm	Suenter quants onns daventa in chattader, che ha ademplì sias obligaziuns, proprietari da la chaussa chattada (betg d'in animal da chasa), sch'il proprietari na po betg vegnir eruì?	5 onns	[]	entaifer 5 onns dapi la publicaziun u dapi l’annunzia.	5	year	ZGB Art. 722 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	native-unreviewed
ZGB-art_722-p1-a-de	ZGB-art_722-p1-a	de	Nach welcher Frist wird der Finder eines entlaufenen Haustiers, das nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten wird, dessen Eigentümer, wenn sich der Eigentümer nicht ermitteln lässt?	zwei Monate	[]	beträgt die Frist zwei Monate.	2	month	ZGB Art. 722 Abs. 1bis	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p1-a-fr	ZGB-art_722-p1-a	fr	Après quel délai celui qui a trouvé un animal domestique égaré, non gardé dans un but patrimonial ou de gain, en devient-il propriétaire si le propriétaire ne peut être découvert?	deux mois	[]	le délai est de deux mois.	2	month	ZGB Art. 722 Abs. 1bis	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_722-p1-a-it	ZGB-art_722-p1-a	it	Dopo quale termine chi ha trovato un animale domestico smarrito, non tenuto a scopo patrimoniale o lucrativo, ne diventa proprietario se il proprietario non viene scoperto?	due mesi	[]	il termine è di due mesi.	2	month	ZGB Art. 722 Abs. 1bis	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_723-p2-a-de	ZGB-art_723-p2-a	de	Wie hoch darf die Vergütung, auf die der Finder eines Schatzes Anspruch hat, höchstens sein?	die Hälfte des Wertes des Schatzes	[ "die Hälfte" ]	die Hälfte des Wertes des Schatzes	0.5	share	ZGB Art. 723 Abs. 3	ZGB	property	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_723-p2-a-fr	ZGB-art_723-p2-a	fr	Quel est le montant maximal de la gratification à laquelle a droit celui qui a découvert un trésor?	la moitié de la valeur du trésor	[ "la moitié" ]	la moitié de la valeur du trésor.	0.5	share	ZGB Art. 723 Abs. 3	ZGB	property	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_723-p2-a-it	ZGB-art_723-p2-a	it	A quanto può ammontare al massimo il compenso cui ha diritto lo scopritore di un tesoro?	la metà del valore del tesoro	[ "la metà" ]	la metà del valore del tesoro.	0.5	share	ZGB Art. 723 Abs. 3	ZGB	property	fraction	specialist	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_728-p0-a-de	ZGB-art_728-p0-a	de	Nach wie vielen Jahren gutgläubigen, ununterbrochenen und unangefochtenen Besitzes wird man durch Ersitzung Eigentümer einer fremden beweglichen Sache, die weder ein Heimtier noch ein Kulturgut ist?	fünf Jahre	[ "fünf Jahren" ]	während fünf Jahren in gutem Glauben	5	year	ZGB Art. 728 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_728-p0-a-fr	ZGB-art_728-p0-a	fr	Après combien d'années de possession de bonne foi, paisible et ininterrompue devient-on propriétaire par prescription acquisitive d'une chose mobilière d'autrui qui n'est ni un animal domestique ni un bien culturel?	cinq ans	[]	pendant cinq ans la chose d’autrui	5	year	ZGB Art. 728 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_728-p0-a-it	ZGB-art_728-p0-a	it	Dopo quanti anni di possesso in buona fede, pacifico e ininterrotto si diventa proprietari per prescrizione acquisitiva di una cosa mobile altrui che non sia né un animale domestico né un bene culturale?	cinque anni	[]	per cinque anni possiede un’altrui cosa mobile	5	year	ZGB Art. 728 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_779_l-p0-a-de	ZGB-art_779_l-p0-a	de	Für welche Höchstdauer kann ein selbständiges Baurecht begründet werden?	100 Jahre	[]	auf höchstens 100 Jahre begründet werden.	100	year	ZGB Art. 779l Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_779_l-p0-a-fr	ZGB-art_779_l-p0-a	fr	Pour quelle durée maximale un droit de superficie distinct peut-il être constitué?	cent ans	[]	plus de cent ans comme droit distinct.	100	year	ZGB Art. 779l Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_779_l-p0-a-it	ZGB-art_779_l-p0-a	it	Per quale durata massima può essere costituito un diritto di superficie per sé stante?	cento anni	[]	per cento anni al massimo.	100	year	ZGB Art. 779l Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_839-p1-a-de	ZGB-art_839-p1-a	de	Bis spätestens wann nach Vollendung ihrer Arbeit müssen Handwerker oder Unternehmer ihr Bauhandwerkerpfandrecht im Grundbuch eintragen lassen?	vier Monate	[]	spätestens vier Monate nach der Vollendung der Arbeit	4	month	ZGB Art. 839 Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_839-p1-a-fr	ZGB-art_839-p1-a	fr	Au plus tard dans quel délai après l'achèvement des travaux l'hypothèque légale des artisans et entrepreneurs doit-elle être inscrite au registre foncier?	quatre mois	[]	dans les quatre mois qui suivent l’achèvement des travaux.	4	month	ZGB Art. 839 Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_839-p1-a-it	ZGB-art_839-p1-a	it	Al più tardi entro quale termine dal compimento del lavoro deve essere iscritta nel registro fondiario l'ipoteca legale degli artigiani e imprenditori?	quattro mesi	[]	entro quattro mesi dal compimento del lavoro.	4	month	ZGB Art. 839 Abs. 2	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_934-p0-a-de	ZGB-art_934-p0-a	de	Während wie vielen Jahren kann der Besitzer eine ihm gestohlene bewegliche Sache von jedem Empfänger zurückfordern?	fünf Jahre	[ "fünf Jahren" ]	während fünf Jahren jedem Empfänger abfordern.	5	year	ZGB Art. 934 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_934-p0-a-fr	ZGB-art_934-p0-a	fr	Pendant combien d'années le possesseur auquel une chose mobilière a été volée peut-il la revendiquer?	cinq ans	[]	pendant cinq ans.	5	year	ZGB Art. 934 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_934-p0-a-it	ZGB-art_934-p0-a	it	Entro quanti anni il possessore a cui è stata rubata una cosa mobile può rivendicarla da qualsiasi acquirente?	cinque anni	[]	entro cinque anni da qualsiasi acquirente.	5	year	ZGB Art. 934 Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed
ZGB-art_956_b-p0-a-de	ZGB-art_956_b-p0-a	de	Wie lange ist die Frist für eine Beschwerde gegen eine Verfügung des Grundbuchamts an die kantonale Beschwerdeinstanz?	30 Tage	[]	Die Frist für Beschwerden an die kantonalen Beschwerdeinstanzen beträgt 30 Tage.	30	day	ZGB Art. 956b Abs. 1	ZGB	property	duration	common	unchanged	null	null	null	reviewed

ZGB-art_36-p0-b-it

ZGB-art_36-p0-b

it

Se una persona è scomparsa in pericolo di morte, ad esempio in un incidente in montagna, dopo quanto tempo al più presto si può chiedere la dichiarazione di scomparsa?

un anno

[]

dopo un anno almeno dalla sparizione in pericolo di morte

1

year

ZGB Art. 36 Abs. 1

ZGB

civil_procedure

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_410-p0-a-de

ZGB-art_410-p0-a

de

In welchen Zeitabständen muss ein Beistand der Erwachsenenschutzbehörde mindestens Rechnung zur Genehmigung vorlegen?

alle zwei Jahre

[]

mindestens aber alle zwei Jahre, zur Genehmigung vor

2

year

ZGB Art. 410 Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_410-p0-a-fr

ZGB-art_410-p0-a

fr

À quelle fréquence minimale le curateur doit-il soumettre ses comptes à l'approbation de l'autorité de protection de l'adulte?

tous les deux ans

[]

au moins tous les deux ans.

2

year

ZGB Art. 410 Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_410-p0-a-it

ZGB-art_410-p0-a

it

Con quale frequenza minima il curatore deve presentare la contabilità per approvazione all'autorità di protezione degli adulti?

ogni due anni

[]

almeno ogni due anni.

2

year

ZGB Art. 410 Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_422-p0-a-de

ZGB-art_422-p0-a

de

Nach wie vielen Jahren Amtsdauer hat ein Beistand frühestens Anspruch darauf, aus seinem Amt entlassen zu werden?

vier Jahre

[ "vier Jahren" ]

frühestens nach vier Jahren Amtsdauer Anspruch auf Entlassung

4

year

ZGB Art. 422 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_422-p0-a-fr

ZGB-art_422-p0-a

fr

Après combien d'années de fonction au plus tôt un curateur a-t-il le droit d'être libéré de ses fonctions?

quatre ans

[]

au plus tôt après une période de quatre ans.

4

year

ZGB Art. 422 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_422-p0-a-it

ZGB-art_422-p0-a

it

Dopo quanti anni di ufficio al più presto un curatore ha diritto di essere dimesso dalle sue funzioni?

quattro anni

[]

per almeno quattro anni.

4

year

ZGB Art. 422 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_427-p0-a-de

ZGB-art_427-p0-a

de

Wie lange darf die ärztliche Leitung eine psychisch kranke Person, die freiwillig in eine Klinik eingetreten ist und diese verlassen will, höchstens zurückbehalten?

drei Tage

[]

für höchstens drei Tage zurückbehalten

3

day

ZGB Art. 427 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_427-p0-a-fr

ZGB-art_427-p0-a

fr

Pendant combien de temps au plus le médecin-chef peut-il retenir une personne entrée de son plein gré en institution en raison de troubles psychiques qui souhaite la quitter?

trois jours

[]

pendant trois jours au plus

3

day

ZGB Art. 427 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_427-p0-a-it

ZGB-art_427-p0-a

it

Per quanto tempo al massimo la direzione medica può trattenere una persona affetta da turba psichica, entrata volontariamente in un istituto, che vuole lasciarlo?

tre giorni

[]

fino a un massimo di tre giorni

3

day

ZGB Art. 427 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_429-p0-a-de

ZGB-art_429-p0-a

de

Wie lange darf eine von einer Ärztin oder einem Arzt angeordnete fürsorgerische Unterbringung nach Bundesrecht höchstens dauern?

sechs Wochen

[]

Die Dauer darf höchstens sechs Wochen betragen.

6

week

ZGB Art. 429 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

amended

after_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_429-p0-a-fr

ZGB-art_429-p0-a

fr

Quelle est la durée maximale, selon le droit fédéral, d'un placement à des fins d'assistance ordonné par un médecin?

six semaines

[]

Cette durée ne peut dépasser six semaines.

6

week

ZGB Art. 429 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

amended

after_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_429-p0-a-it

ZGB-art_429-p0-a

it

Secondo il diritto federale, quale durata massima può avere un ricovero a scopo di assistenza ordinato da un medico?

sei settimane

[]

Questa durata non può eccedere le sei settimane.

6

week

ZGB Art. 429 Abs. 1

ZGB

family

duration

specialist

amended

after_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_439-p2-a-de

ZGB-art_439-p2-a

de

Innert welcher Frist seit Mitteilung des Entscheids kann gegen eine ärztlich angeordnete fürsorgerische Unterbringung das Gericht angerufen werden?

zehn Tage

[]

Die Frist zur Anrufung des Gerichts beträgt zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids.

10

day

ZGB Art. 439 Abs. 2

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_439-p2-a-fr

ZGB-art_439-p2-a

fr

Dans quel délai à compter de la notification de la décision peut-on en appeler au juge contre un placement à des fins d'assistance ordonné par un médecin?

dix jours

[]

Le délai d’appel est de dix jours à compter de la date de la notification de la décision.

10

day

ZGB Art. 439 Abs. 2

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_439-p2-a-it

ZGB-art_439-p2-a

it

Entro quale termine dalla comunicazione della decisione si può adire il giudice contro un ricovero a scopo di assistenza ordinato da un medico?

dieci giorni

[]

Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione.

10

day

ZGB Art. 439 Abs. 2

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p0-a-de

ZGB-art_450_b-p0-a

de

Wie lange ist die Frist für eine Beschwerde gegen einen Entscheid der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), wenn es nicht um eine fürsorgerische Unterbringung geht?

dreissig Tage

[ "30 Tage" ]

Die Beschwerdefrist beträgt dreissig Tage seit Mitteilung des Entscheids.

30

day

ZGB Art. 450b Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p0-a-fr

ZGB-art_450_b-p0-a

fr

Quel est le délai de recours contre une décision de l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte, lorsqu'il ne s'agit pas d'un placement à des fins d'assistance?

30 jours

[]

Le délai de recours est de 30 jours à compter de la notification de la décision.

30

day

ZGB Art. 450b Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p0-a-it

ZGB-art_450_b-p0-a

it

Qual è il termine di reclamo contro una decisione dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti, se non si tratta di un ricovero a scopo di assistenza?

trenta giorni

[]

Il termine di reclamo è di trenta giorni dalla comunicazione della decisione.

30

day

ZGB Art. 450b Abs. 1

ZGB

family

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p1-a-de

ZGB-art_450_b-p1-a

de

Wie lange ist die Beschwerdefrist gegen einen Entscheid der Erwachsenenschutzbehörde auf dem Gebiet der fürsorgerischen Unterbringung?

zehn Tage

[]

beträgt die Beschwerdefrist zehn Tage seit Mitteilung des Entscheids.

10

day

ZGB Art. 450b Abs. 2

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p1-a-fr

ZGB-art_450_b-p1-a

fr

Quel est le délai de recours contre une décision de l'autorité de protection de l'adulte dans le domaine du placement à des fins d'assistance?

dix jours

[]

le délai est de dix jours à compter de la notification de la décision.

10

day

ZGB Art. 450b Abs. 2

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_b-p1-a-it

ZGB-art_450_b-p1-a

it

Qual è il termine di reclamo contro una decisione dell'autorità di protezione degli adulti in materia di ricovero a scopo di assistenza?

dieci giorni

[]

il termine di reclamo è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione.

10

day

ZGB Art. 450b Abs. 2

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_e-p4-a-de

ZGB-art_450_e-p4-a

de

Innert welcher Frist entscheidet die gerichtliche Beschwerdeinstanz in der Regel über eine Beschwerde gegen eine fürsorgerische Unterbringung?

fünf Arbeitstage

[ "fünf Arbeitstagen" ]

innert fünf Arbeitstagen seit Eingang der Beschwerde.

5

day

ZGB Art. 450e Abs. 5

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_e-p4-a-fr

ZGB-art_450_e-p4-a

fr

Dans quel délai l'instance judiciaire de recours statue-t-elle en règle générale sur un recours contre un placement à des fins d'assistance?

cinq jours ouvrables

[]

dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt du recours.

5

day

ZGB Art. 450e Abs. 5

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_450_e-p4-a-it

ZGB-art_450_e-p4-a

it

Entro quale termine l'autorità giudiziaria di reclamo decide di regola su un reclamo contro un ricovero a scopo di assistenza?

cinque giorni feriali

[]

entro cinque giorni feriali dal ricevimento del reclamo.

5

day

ZGB Art. 450e Abs. 5

ZGB

family

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_467-p0-a-de

ZGB-art_467-p0-a

de

Ab welchem Alter darf eine urteilsfähige Person ein Testament errichten?

18 Jahre

[ "18" ]

das 18. Altersjahr zurückgelegt hat

18

year

ZGB Art. 467 Abs. 1

ZGB

inheritance

age

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_467-p0-a-fr

ZGB-art_467-p0-a

fr

À partir de quel âge une personne capable de discernement peut-elle faire un testament?

18 ans

[]

âgée de 18 ans révolus

18

year

ZGB Art. 467 Abs. 1

ZGB

inheritance

age

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_467-p0-a-it

ZGB-art_467-p0-a

it

A partire da quale età una persona capace di discernimento può fare testamento?

diciotto anni

[ "anni diciotto" ]

gli anni diciotto

18

year

ZGB Art. 467 Abs. 1

ZGB

inheritance

age

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_471-p0-a-de

ZGB-art_471-p0-a

de

Wie hoch ist heute der Pflichtteil eines Nachkommen (z. B. eines Kindes) im Verhältnis zu seinem gesetzlichen Erbanspruch?

die Hälfte

[ "Hälfte" ]

Der Pflichtteil beträgt die Hälfte des gesetzlichen Erbanspruchs.

0.5

share

ZGB Art. 471 Abs. 1

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

drei Viertel

0.75

reviewed

ZGB-art_471-p0-a-fr

ZGB-art_471-p0-a

fr

À combien s'élève aujourd'hui la réserve d'un descendant (p. ex. un enfant) par rapport à son droit de succession légal?

la moitié

[ "moitié" ]

La réserve est de la moitié du droit de succession.

0.5

share

ZGB Art. 471 Abs. 1

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

trois quarts

0.75

reviewed

ZGB-art_471-p0-a-it

ZGB-art_471-p0-a

it

A quanto ammonta oggi la porzione legittima di un discendente (p. es. un figlio) rispetto alla sua quota ereditaria legale?

la metà

[ "metà" ]

La porzione legittima è della metà della quota ereditaria.

0.5

share

ZGB Art. 471 Abs. 1

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

tre quarti

0.75

reviewed

ZGB-art_471-p0-a-rm

ZGB-art_471-p0-a

rm

Quant gronda è oz la part obligatorica d'in descendent (p.ex. d'in uffant) en proporziun cun ses dretg d'ierta legal?

la mesadad

[ "mesadad" ]

La part obligatorica importa la mesadad dal dretg d’ierta legal.

0.5

share

ZGB Art. 471 Abs. 1

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

null

0.75

native-unreviewed

ZGB-art_472-p1-a-de

ZGB-art_472-p1-a

de

Stirbt ein Ehegatte während eines hängigen Scheidungsverfahrens auf Klage: Wie lange müssen die Ehegatten getrennt gelebt haben, damit der Überlebende seinen Pflichtteil verliert?

mindestens zwei Jahre

[ "zwei Jahre", "2 Jahre" ]

die Ehegatten mindestens zwei Jahre getrennt gelebt haben

2

year

ZGB Art. 472 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_472-p1-a-fr

ZGB-art_472-p1-a

fr

Si un époux décède pendant une procédure de divorce sur demande unilatérale, depuis combien de temps les époux doivent-ils avoir vécu séparés pour que le survivant perde sa réserve héréditaire?

deux ans au moins

[ "deux ans", "2 ans" ]

les époux ont vécu séparés durant deux ans au moins

2

year

ZGB Art. 472 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_472-p1-a-it

ZGB-art_472-p1-a

it

Se un coniuge muore durante una causa di divorzio su azione di un coniuge, per quanto tempo i coniugi devono aver vissuto separati affinché il superstite perda la porzione legittima?

due anni almeno

[ "due anni", "2 anni" ]

i coniugi hanno vissuto separati per due anni almeno

2

year

ZGB Art. 472 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_473-p1-a-de

ZGB-art_473-p1-a

de

Wendet der Erblasser dem überlebenden Ehegatten die Nutzniessung am Erbteil der gemeinsamen Kinder zu: Wie gross ist daneben heute der frei verfügbare Teil des Nachlasses?

die Hälfte des Nachlasses

[ "die Hälfte", "Hälfte" ]

beträgt der verfügbare Teil die Hälfte des Nachlasses

0.5

share

ZGB Art. 473 Abs. 2

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

einen Viertel

0.25

reviewed

ZGB-art_473-p1-a-fr

ZGB-art_473-p1-a

fr

Lorsque le défunt attribue au conjoint survivant l’usufruit de la part des enfants communs, quelle est aujourd’hui la quotité disponible en plus de cet usufruit?

la moitié de la succession

[ "la moitié", "moitié" ]

la quotité disponible est de la moitié de la succession

0.5

share

ZGB Art. 473 Abs. 2

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

un quart

0.25

reviewed

ZGB-art_473-p1-a-it

ZGB-art_473-p1-a

it

Se il defunto attribuisce al coniuge superstite l’usufrutto sulla parte dei figli comuni, qual è oggi la porzione disponibile oltre a tale usufrutto?

la metà della successione

[ "la metà", "metà" ]

la porzione disponibile è della metà della successione

0.5

share

ZGB Art. 473 Abs. 2

ZGB

inheritance

fraction

common

amended

before_cutoff

un quarto

0.25

reviewed

ZGB-art_508-p0-a-de

ZGB-art_508-p0-a

de

Wann verliert ein mündliches Nottestament seine Gültigkeit, nachdem es dem Erblasser wieder möglich geworden ist, eine andere Verfügungsform zu benutzen?

nach 14 Tagen

[ "14 Tagen" ]

nach 14 Tagen, von diesem Zeitpunkt an gerechnet, die mündliche Verfügung ihre Gültigkeit.

14

day

ZGB Art. 508 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_508-p0-a-fr

ZGB-art_508-p0-a

fr

Quand un testament oral cesse-t-il d'être valable après que le testateur a recouvré la liberté d'employer une autre forme?

quatorze jours

[]

lorsque quatorze jours se sont écoulés depuis que le testateur a recouvré la liberté d’employer l’une des autres formes.

14

day

ZGB Art. 508 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_508-p0-a-it

ZGB-art_508-p0-a

it

Quando il testamento orale perde ogni effetto dopo che il testatore si è trovato in condizione di servirsi delle altre forme?

quattordici giorni

[]

dopo quattordici giorni dacché il testatore si è trovato in condizione di poter servirsi delle altre forme ordinarie.

14

day

ZGB Art. 508 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_517-p1-a-de

ZGB-art_517-p1-a

de

Innert welcher Frist ab Mitteilung muss sich eine als Willensvollstrecker eingesetzte Person über die Annahme des Auftrags erklären?

14 Tage

[ "14 Tagen" ]

binnen 14 Tagen, von dieser Mitteilung an gerechnet, über die Annahme des Auftrages zu erklären, wobei ihr Stillschweigen als Annahme gilt.

14

day

ZGB Art. 517 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_517-p1-a-fr

ZGB-art_517-p1-a

fr

Dans quel délai à compter de l'avis l'exécuteur testamentaire désigné doit-il déclarer s'il accepte le mandat?

quatorze jours

[]

ils ont quatorze jours pour déclarer s’ils entendent l’accepter; leur silence équivaut à une acceptation.

14

day

ZGB Art. 517 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_517-p1-a-it

ZGB-art_517-p1-a

it

Entro quale termine dalla comunicazione l'esecutore testamentario designato deve pronunciarsi sull'accettazione dell'incarico?

quattordici giorni

[]

entro quattordici giorni. Il silenzio vale accettazione.

14

day

ZGB Art. 517 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_521-p1-a-de

ZGB-art_521-p1-a

de

Nach wie vielen Jahren verjährt die Ungültigkeitsklage gegen einen bösgläubig Bedachten, wenn der Erblasser verfügungsunfähig oder die Verfügung rechtswidrig oder unsittlich war?

30 Jahre

[ "30 Jahren" ]

Ablauf von 30 Jahren.

30

year

ZGB Art. 521 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_521-p1-a-fr

ZGB-art_521-p1-a

fr

Par combien d'années se prescrit l'action en nullité contre le défendeur de mauvaise foi lorsque le testateur était incapable ou que la disposition est illicite ou immorale?

trente ans

[]

par trente ans contre le défendeur de mauvaise foi

30

year

ZGB Art. 521 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_521-p1-a-it

ZGB-art_521-p1-a

it

In quanti anni si prescrive l'azione di nullità contro un beneficato di mala fede in caso di incapacità del disponente o di disposizione illecita o immorale?

trent'anni

[ "trent’anni" ]

si prescrive solo dopo trent’anni.

30

year

ZGB Art. 521 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_553-p2-a-de

ZGB-art_553-p2-a

de

Innert welcher Frist seit dem Tod des Erblassers ist ein vorgeschriebenes Sicherungsinventar in der Regel aufzunehmen?

zwei Monate

[ "zwei Monaten" ]

binnen zwei Monaten seit dem Tode des Erblassers

2

month

ZGB Art. 553 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_553-p2-a-fr

ZGB-art_553-p2-a

fr

Dans quel délai à compter du décès l'inventaire conservatoire doit-il en règle générale être dressé?

deux mois

[]

dans les deux mois à compter du décès.

2

month

ZGB Art. 553 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_553-p2-a-it

ZGB-art_553-p2-a

it

Entro quale termine dalla morte del defunto deve essere compiuto, di regola, l'inventario a scopo di sicurezza?

due mesi

[]

entro due mesi dalla morte del defunto.

2

month

ZGB Art. 553 Abs. 2

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_567-p0-a-de

ZGB-art_567-p0-a

de

Wie lange ist die Frist, um eine Erbschaft auszuschlagen?

drei Monate

[]

Die Frist zur Ausschlagung beträgt drei Monate.

3

month

ZGB Art. 567 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_567-p0-a-fr

ZGB-art_567-p0-a

fr

Quel est le délai pour répudier une succession?

trois mois

[]

Le délai pour répudier est de trois mois.

3

month

ZGB Art. 567 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_567-p0-a-it

ZGB-art_567-p0-a

it

Qual è il termine per rinunciare a un'eredità?

tre mesi

[]

Il termine per rinunciare è di tre mesi.

3

month

ZGB Art. 567 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_567-p0-a-rm

ZGB-art_567-p0-a

rm

Quant lung è il termin per refusar in'ierta?

3 mais

[]

Il termin per refusar l’ierta importa 3 mais.

3

month

ZGB Art. 567 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

common

unchanged

null

native-unreviewed

ZGB-art_601-p0-a-de

ZGB-art_601-p0-a

de

Nach wie vielen Jahren seit der Mitteilung der Verfügung verjährt die Klage eines Vermächtnisnehmers auf Ausrichtung des Vermächtnisses?

zehn Jahre

[ "zehn Jahren" ]

Ablauf von zehn Jahren, von der Mitteilung der Verfügung

10

year

ZGB Art. 601 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_601-p0-a-fr

ZGB-art_601-p0-a

fr

Par combien d'années à compter de l'avis de la libéralité se prescrit l'action du légataire?

dix ans

[]

par dix ans à compter soit du jour où il a été avisé de la libéralité

10

year

ZGB Art. 601 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_601-p0-a-it

ZGB-art_601-p0-a

it

In quanti anni dalla comunicazione della disposizione si prescrive l'azione del legatario?

dieci anni

[]

in dieci anni dal giorno della comunicazione della disposizione

10

year

ZGB Art. 601 Abs. 1

ZGB

inheritance

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_61_a-p2-a-de

ZGB-art_61_a-p2-a

de

Wie lange muss ein im Handelsregister eingetragener Verein die Angaben über ein Mitglied nach dessen Streichung aus dem Mitgliederverzeichnis aufbewahren?

fünf Jahre

[ "5 Jahre", "während fünf Jahren" ]

während fünf Jahren nach der Streichung des Mitglieds aus dem Verzeichnis auf

5

year

ZGB Art. 61a Abs. 3

ZGB

property

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_61_a-p2-a-fr

ZGB-art_61_a-p2-a

fr

Pendant combien de temps une association inscrite au registre du commerce doit-elle conserver les informations relatives à un membre après sa radiation de la liste des membres?

cinq ans

[ "5 ans", "pendant cinq ans" ]

pendant cinq ans après la radiation du membre concerné

5

year

ZGB Art. 61a Abs. 3

ZGB

property

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_61_a-p2-a-it

ZGB-art_61_a-p2-a

it

Per quanto tempo un’associazione iscritta nel registro di commercio deve conservare le indicazioni su un socio dopo la sua cancellazione dall’elenco dei soci?

cinque anni

[ "5 anni", "per cinque anni" ]

per cinque anni a contare dalla cancellazione del socio dall’elenco

5

year

ZGB Art. 61a Abs. 3

ZGB

property

duration

specialist

new

before_cutoff

null

reviewed

ZGB-art_661-p0-a-de

ZGB-art_661-p0-a

de

Wer zu Unrecht als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist: Nach wie vielen Jahren gutgläubigen, ununterbrochenen und unangefochtenen Besitzes kann sein Eigentum nicht mehr angefochten werden?

zehn Jahre

[]

zehn Jahre lang ununterbrochen und unangefochten besessen hat

10

year

ZGB Art. 661 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_661-p0-a-fr

ZGB-art_661-p0-a

fr

Lorsqu'une personne est inscrite sans cause légitime au registre foncier comme propriétaire d'un immeuble, après combien d'années de possession de bonne foi, paisible et ininterrompue ses droits ne peuvent-ils plus être contestés?

dix ans

[]

pendant dix ans.

10

year

ZGB Art. 661 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_661-p0-a-it

ZGB-art_661-p0-a

it

Se una persona è indebitamente iscritta nel registro fondiario quale proprietaria di un fondo, dopo quanti anni di possesso in buona fede, pacifico e ininterrotto la sua proprietà non può più esserle contestata?

dieci anni

[ "anni dieci" ]

per anni dieci.

10

year

ZGB Art. 661 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_662-p0-a-de

ZGB-art_662-p0-a

de

Wie viele Jahre muss jemand ein nicht im Grundbuch aufgenommenes Grundstück ununterbrochen und unangefochten als Eigentum besitzen, um seine Eintragung als Eigentümer verlangen zu können?

30 Jahre

[ "30 Jahren" ]

während 30 Jahren als sein Eigentum

30

year

ZGB Art. 662 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_662-p0-a-fr

ZGB-art_662-p0-a

fr

Pendant combien d'années faut-il avoir possédé sans interruption, paisiblement et comme propriétaire un immeuble non immatriculé pour pouvoir en requérir l'inscription?

trente ans

[]

pendant trente ans sans interruption, paisiblement et comme propriétaire

30

year

ZGB Art. 662 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_662-p0-a-it

ZGB-art_662-p0-a

it

Per quanti anni occorre possedere senza interruzione, pacificamente e come proprietario un fondo non intavolato per poter domandare di esservi iscritto come proprietario?

trent'anni

[ "trent’anni" ]

da trent’anni, senza interruzione

30

year

ZGB Art. 662 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_662-p0-a-rm

ZGB-art_662-p0-a

rm

Durant quants onns sto insatgi posseder incontestadamain e nuninterruttamain sco sia proprietad in bain immobigliar betg inscrit en il register funsil, per pudair pretender da vegnir inscrit sco proprietari?

30 onns

[]

durant 30 onns sco sia proprietad

30

year

ZGB Art. 662 Abs. 1

ZGB

property

duration

specialist

unchanged

null

native-unreviewed

ZGB-art_67-p1-a-de

ZGB-art_67-p1-a

de

Mit welcher Mehrheit fasst die Vereinsversammlung ihre Beschlüsse, wenn die Statuten nichts anderes bestimmen?

Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder

[]

mit Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst

null

ZGB Art. 67 Abs. 2

ZGB

contracts

majority

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_67-p1-a-fr

ZGB-art_67-p1-a

fr

À quelle majorité l'assemblée d'une association prend-elle ses décisions lorsque les statuts ne prévoient rien d'autre?

majorité des voix des membres présents

[]

à la majorité des voix des membres présents

null

ZGB Art. 67 Abs. 2

ZGB

contracts

majority

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_67-p1-a-it

ZGB-art_67-p1-a

it

Con quale maggioranza l'assemblea di un'associazione prende le sue risoluzioni se lo statuto non dispone altrimenti?

maggioranza dei voti dei soci presenti

[]

a maggioranza dei voti dei soci presenti

null

ZGB Art. 67 Abs. 2

ZGB

contracts

majority

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_67-p1-a-rm

ZGB-art_67-p1-a

rm

Cun tge maioritad prenda la radunanza d'ina uniun ses conclus, sch'ils statuts na prevesan nagut auter?

maioritad da las vuschs dals commembers preschents

[]

cun la maioritad da las vuschs dals commembers preschents

null

ZGB Art. 67 Abs. 2

ZGB

contracts

majority

common

unchanged

null

native-unreviewed

ZGB-art_681_a-p1-a-de

ZGB-art_681_a-p1-a

de

Innert welcher Frist seit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Kaufvertrags muss ein Vorkaufsberechtigter an einem Grundstück sein Recht geltend machen?

drei Monate

[ "dreier Monate" ]

innert dreier Monate seit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrages

3

month

ZGB Art. 681a Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_681_a-p1-a-fr

ZGB-art_681_a-p1-a

fr

Dans quel délai à compter de la connaissance de la conclusion et du contenu du contrat le titulaire d'un droit de préemption sur un immeuble doit-il l'invoquer?

trois mois

[]

dans les trois mois à compter du moment où il a eu connaissance de la conclusion du contrat et de son contenu

3

month

ZGB Art. 681a Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_681_a-p1-a-it

ZGB-art_681_a-p1-a

it

Entro quale termine dalla conoscenza della conclusione e del contenuto del contratto il titolare di un diritto di prelazione su un fondo deve farlo valere?

tre mesi

[]

entro tre mesi dal giorno nel quale ha avuto conoscenza della conclusione del contratto e del suo contenuto

3

month

ZGB Art. 681a Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_720-p1-a-de

ZGB-art_720-p1-a

de

Ab welchem Wert einer gefundenen Sache ist der Finder verpflichtet, den Fund der Polizei anzuzeigen?

10 Franken

[]

offenbar 10 Franken übersteigt.

10

chf

ZGB Art. 720 Abs. 2

ZGB

property

amount

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_720-p1-a-fr

ZGB-art_720-p1-a

fr

À partir de quelle valeur d'une chose trouvée celui qui l'a trouvée est-il tenu d'aviser la police?

10 francs

[]

supérieure à 10 francs.

10

chf

ZGB Art. 720 Abs. 2

ZGB

property

amount

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_720-p1-a-it

ZGB-art_720-p1-a

it

A partire da quale valore di una cosa trovata l'avviso alla polizia è obbligatorio?

dieci franchi

[]

superiore ai dieci franchi.

10

chf

ZGB Art. 720 Abs. 2

ZGB

property

amount

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p0-a-de

ZGB-art_722-p0-a

de

Nach wie vielen Jahren wird ein Finder, der seine Pflichten erfüllt hat, Eigentümer einer gefundenen Sache (kein Heimtier), wenn der Eigentümer nicht ermittelt werden kann?

fünf Jahre

[ "fünf Jahren" ]

während fünf Jahren von der Bekanntmachung oder Anzeige an

5

year

ZGB Art. 722 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p0-a-fr

ZGB-art_722-p0-a

fr

Après combien d'années celui qui a trouvé une chose (autre qu'un animal domestique) et a satisfait à ses obligations en devient-il propriétaire si le propriétaire ne peut être découvert?

cinq ans

[]

dans les cinq ans à compter de l’avis à la police ou des mesures de publicité

5

year

ZGB Art. 722 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p0-a-it

ZGB-art_722-p0-a

it

Dopo quanti anni chi ha trovato una cosa (che non sia un animale domestico) e ha adempiuto ai suoi obblighi ne diventa proprietario se il proprietario non viene scoperto?

cinque anni

[]

entro cinque anni dalla pubblicazione o dall’avviso dato

5

year

ZGB Art. 722 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p0-a-rm

ZGB-art_722-p0-a

rm

Suenter quants onns daventa in chattader, che ha ademplì sias obligaziuns, proprietari da la chaussa chattada (betg d'in animal da chasa), sch'il proprietari na po betg vegnir eruì?

5 onns

[]

entaifer 5 onns dapi la publicaziun u dapi l’annunzia.

5

year

ZGB Art. 722 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

native-unreviewed

ZGB-art_722-p1-a-de

ZGB-art_722-p1-a

de

Nach welcher Frist wird der Finder eines entlaufenen Haustiers, das nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten wird, dessen Eigentümer, wenn sich der Eigentümer nicht ermitteln lässt?

zwei Monate

[]

beträgt die Frist zwei Monate.

2

month

ZGB Art. 722 Abs. 1bis

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p1-a-fr

ZGB-art_722-p1-a

fr

Après quel délai celui qui a trouvé un animal domestique égaré, non gardé dans un but patrimonial ou de gain, en devient-il propriétaire si le propriétaire ne peut être découvert?

deux mois

[]

le délai est de deux mois.

2

month

ZGB Art. 722 Abs. 1bis

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_722-p1-a-it

ZGB-art_722-p1-a

it

Dopo quale termine chi ha trovato un animale domestico smarrito, non tenuto a scopo patrimoniale o lucrativo, ne diventa proprietario se il proprietario non viene scoperto?

due mesi

[]

il termine è di due mesi.

2

month

ZGB Art. 722 Abs. 1bis

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_723-p2-a-de

ZGB-art_723-p2-a

de

Wie hoch darf die Vergütung, auf die der Finder eines Schatzes Anspruch hat, höchstens sein?

die Hälfte des Wertes des Schatzes

[ "die Hälfte" ]

die Hälfte des Wertes des Schatzes

0.5

share

ZGB Art. 723 Abs. 3

ZGB

property

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_723-p2-a-fr

ZGB-art_723-p2-a

fr

Quel est le montant maximal de la gratification à laquelle a droit celui qui a découvert un trésor?

la moitié de la valeur du trésor

[ "la moitié" ]

la moitié de la valeur du trésor.

0.5

share

ZGB Art. 723 Abs. 3

ZGB

property

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_723-p2-a-it

ZGB-art_723-p2-a

it

A quanto può ammontare al massimo il compenso cui ha diritto lo scopritore di un tesoro?

la metà del valore del tesoro

[ "la metà" ]

la metà del valore del tesoro.

0.5

share

ZGB Art. 723 Abs. 3

ZGB

property

fraction

specialist

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_728-p0-a-de

ZGB-art_728-p0-a

de

Nach wie vielen Jahren gutgläubigen, ununterbrochenen und unangefochtenen Besitzes wird man durch Ersitzung Eigentümer einer fremden beweglichen Sache, die weder ein Heimtier noch ein Kulturgut ist?

fünf Jahre

[ "fünf Jahren" ]

während fünf Jahren in gutem Glauben

5

year

ZGB Art. 728 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_728-p0-a-fr

ZGB-art_728-p0-a

fr

Après combien d'années de possession de bonne foi, paisible et ininterrompue devient-on propriétaire par prescription acquisitive d'une chose mobilière d'autrui qui n'est ni un animal domestique ni un bien culturel?

cinq ans

[]

pendant cinq ans la chose d’autrui

5

year

ZGB Art. 728 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_728-p0-a-it

ZGB-art_728-p0-a

it

Dopo quanti anni di possesso in buona fede, pacifico e ininterrotto si diventa proprietari per prescrizione acquisitiva di una cosa mobile altrui che non sia né un animale domestico né un bene culturale?

cinque anni

[]

per cinque anni possiede un’altrui cosa mobile

5

year

ZGB Art. 728 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_779_l-p0-a-de

ZGB-art_779_l-p0-a

de

Für welche Höchstdauer kann ein selbständiges Baurecht begründet werden?

100 Jahre

[]

auf höchstens 100 Jahre begründet werden.

100

year

ZGB Art. 779l Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_779_l-p0-a-fr

ZGB-art_779_l-p0-a

fr

Pour quelle durée maximale un droit de superficie distinct peut-il être constitué?

cent ans

[]

plus de cent ans comme droit distinct.

100

year

ZGB Art. 779l Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_779_l-p0-a-it

ZGB-art_779_l-p0-a

it

Per quale durata massima può essere costituito un diritto di superficie per sé stante?

cento anni

[]

per cento anni al massimo.

100

year

ZGB Art. 779l Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_839-p1-a-de

ZGB-art_839-p1-a

de

Bis spätestens wann nach Vollendung ihrer Arbeit müssen Handwerker oder Unternehmer ihr Bauhandwerkerpfandrecht im Grundbuch eintragen lassen?

vier Monate

[]

spätestens vier Monate nach der Vollendung der Arbeit

4

month

ZGB Art. 839 Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_839-p1-a-fr

ZGB-art_839-p1-a

fr

Au plus tard dans quel délai après l'achèvement des travaux l'hypothèque légale des artisans et entrepreneurs doit-elle être inscrite au registre foncier?

quatre mois

[]

dans les quatre mois qui suivent l’achèvement des travaux.

4

month

ZGB Art. 839 Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_839-p1-a-it

ZGB-art_839-p1-a

it

Al più tardi entro quale termine dal compimento del lavoro deve essere iscritta nel registro fondiario l'ipoteca legale degli artigiani e imprenditori?

quattro mesi

[]

entro quattro mesi dal compimento del lavoro.

4

month

ZGB Art. 839 Abs. 2

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_934-p0-a-de

ZGB-art_934-p0-a

de

Während wie vielen Jahren kann der Besitzer eine ihm gestohlene bewegliche Sache von jedem Empfänger zurückfordern?

fünf Jahre

[ "fünf Jahren" ]

während fünf Jahren jedem Empfänger abfordern.

5

year

ZGB Art. 934 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_934-p0-a-fr

ZGB-art_934-p0-a

fr

Pendant combien d'années le possesseur auquel une chose mobilière a été volée peut-il la revendiquer?

cinq ans

[]

pendant cinq ans.

5

year

ZGB Art. 934 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_934-p0-a-it

ZGB-art_934-p0-a

it

Entro quanti anni il possessore a cui è stata rubata una cosa mobile può rivendicarla da qualsiasi acquirente?

cinque anni

[]

entro cinque anni da qualsiasi acquirente.

5

year

ZGB Art. 934 Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed

ZGB-art_956_b-p0-a-de

ZGB-art_956_b-p0-a

de

Wie lange ist die Frist für eine Beschwerde gegen eine Verfügung des Grundbuchamts an die kantonale Beschwerdeinstanz?

30 Tage

[]

Die Frist für Beschwerden an die kantonalen Beschwerdeinstanzen beträgt 30 Tage.

30

day

ZGB Art. 956b Abs. 1

ZGB

property

duration

common

unchanged

null

reviewed