id stringlengths 16 16 | direction stringclasses 2
values | domain stringclasses 10
values | context_type stringclasses 2
values | source_dataset stringclasses 3
values | source_license stringclasses 2
values | source_locator stringlengths 20 106 | source_text stringlengths 17 896 | instruction stringlengths 49 928 | phenomena_tags listlengths 1 4 | split stringclasses 1
value | prediction_chindamt_4b stringlengths 10 1.2k | prediction_chindamt_2b stringlengths 10 1.22k | prediction_chindamt_08b stringlengths 10 1.08k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plain-en2th-0100 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=278;document_id=test-en-social_112107918929771488;segment_id=278 | #academia #science #phdlife #typefully | Translate English to Thai.
EN: #academia #science #phdlife #typefully | [
"has_latin"
] | plain | #วิชาการ #วิทยาศาสตร์ #ชีวิตนักปริญญาดุษฎีบัณฑิต #พิมพ์อย่างมีคุณภาพ | #academia #science #phdlife #typefully | #academia #science #phdlife #typefully |
plain-en2th-0101 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=817;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=817 | "It's not that bad, right, Kayel?" | Translate English to Thai.
EN: "It's not that bad, right, Kayel?" | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม คายล์?" | "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหมคะ เคย์ล?" | "มันไม่ได้แย่หรอกใช่ไหม เคย์ล?" |
plain-en2th-0102 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=654;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=654 | Does this make sense? Would this be useful? | Translate English to Thai.
EN: Does this make sense? Would this be useful? | [
"has_latin"
] | plain | สิ่งนี้มีความหมายชัดเจนหรือไม่? จะนำไปใช้ประโยชน์ได้จริงหรือไม่? | สิ่งนี้มีความหมายหรือไม่? จะช่วยอะไรได้บ้าง? | สิ่งนี้มีความสมเหตุสมผลหรือไม่? จะช่วยอะไรได้บ้าง? |
plain-en2th-0103 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=703;document_id=test-en-speech_2omlZQaheWE_000;segment_id=703 | And because of that, you cannot trust any media outlet to report on the news fairly or accurately. Now that being said, I still think there's some value to the mainstream media. Just because they are exaggerated and biased, doesn't mean they can't be trusted at all. There's still a lot of useful information you can gat... | Translate English to Thai.
EN: And because of that, you cannot trust any media outlet to report on the news fairly or accurately. Now that being said, I still think there's some value to the mainstream media. Just because they are exaggerated and biased, doesn't mean they can't be trusted at all. There's still a lot o... | [
"has_latin"
] | plain | และด้วยเหตุนี้ คุณจึงไม่สามารถไว้วางใจสื่อใด ๆ ในการรายงานข่าวอย่างเป็นธรรมหรือถูกต้องได้ อย่างไรก็ตาม แม้จะกล่าวเช่นนี้ ฉันยังคงเห็นว่าสื่อดั้งเดิมมีคุณค่าอยู่บ้าง เพียงเพราะพวกเขาอาจมีการบิดเบือนหรือลำเอียง ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไร้ความน่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง ยังมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์จำนวนมากที่คุณสามารถรวบรวมได... | และด้วยเหตุนี้ คุณจึงไม่สามารถไว้วางใจสื่อมวลชนใด ๆ ในการรายงานข่าวได้อย่างเป็นธรรมหรือถูกต้อง อย่างไรก็ตาม แม้จะยอมรับว่าสื่อกระแสหลักอาจมีการบิดเบือนและลำเอียง แต่สิ่งนั้นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่มีความน่าเชื่อถือในทางใด ๆ เลย เพราะคุณยังสามารถรวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้จากแหล่งเหล่านี้ เพียงแค่คุณต้องรู้วิธีวิ... | และเนื่องจากเหตุนี้ คุณจึงไม่สามารถไว้วางใจสื่อใด ๆ ที่จะรายงานข่าวอย่างยุติธรรมหรือถูกต้องได้ อย่างไรก็ตาม ในขณะเดียวกัน ฉันยังคงเห็นว่าสื่อกระแสหลักมีคุณค่าอยู่บ้าง แม้ว่าจะมีการบิดเบือนและมีความลำเอียงก็ตาม ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถไว้วางใจได้ทั้งหมด ยังมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมายที่คุณสามารถรวบรวมได้จา... |
plain-en2th-0104 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=996;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=996 | “Three dead, sir” The Sentinel answered. “The rest fled on foot” | Translate English to Thai.
EN: “Three dead, sir” The Sentinel answered. “The rest fled on foot” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "มีผู้เสียชีวิตสามคนครับ" เซนติเนลตอบ "ส่วนที่เหลือหนีไปโดยเดินเท้า" | "มีผู้เสียชีวิตสามคนครับ" เซนติเนลตอบ "ส่วนที่เหลือหนีออกมาทางเท้า" | "สามคนตายแล้วครับ" เซนไทเนอร์ตอบ "ส่วนที่เหลือหนีไปโดยเท้า" |
plain-en2th-0105 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=133;document_id=test-en-news_seattle_times.800119;segment_id=133 | For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which models... | Translate English to Thai.
EN: For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plan... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ รุ่นของเครื่องบินไม่ใช่ปัจจัยชี้ขาดในการจองเที่ยวบิน แต่หลังจากที่เครื่องบินโบอิ้ง 737 แม็กซ์ 9 ส่วนใหญ่ถูกสั่งระงับการบินทั่วประเทศเนื่องจากเหตุระเบิดของลำตัวเครื่องบินของสายการบินอลาสก้าแอร์ไลน์เมื่อวันที่ 6 มกราคม ผู้โดยสารบางรายอาจต้องการทราบวิธีระบุประเภทของเครื่องบินที่จะเดินทาง และรุ่นใด... | สำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ รุ่นเครื่องบินไม่ใช่ปัจจัยตัดสินใจเมื่อจองเที่ยวบิน แต่หลังจากที่เครื่องบินโบอิ้ง 737 แม็กซ์ 9 ส่วนใหญ่ถูกปิดให้บริการทั่วประเทศหลังเกิดเหตุระเบิดที่ลำตัวเครื่องบินของสายการบินอลาสก้าแอร์ไลน์เมื่อวันที่ 6 มกราคม ผู้โดยสารที่สนใจอาจต้องการทราบวิธีระบุรุ่นเครื่องบินที่จะขึ้น และรุ่นใดบ้างที่ปลอดภ... | สำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ รุ่นเครื่องบินไม่ใช่ปัจจัยสำคัญเมื่อจองตั๋วเครื่องบิน แต่เนื่องจากเครื่องบินโบอิ้ง 737 MAX 9 ส่วนใหญ่ถูกปิดให้บริการทั่วประเทศหลังจากเกิดเหตุระเบิดของลำตัวเครื่องบินของสายการบินอลาสก้าแอร์ไลน์เมื่อวันที่ 6 มกราคม ผู้โดยสารบางกลุ่มอาจต้องการทราบวิธีการระบุประเภทของเครื่องบินที่จะได้โดยสาร และรุ่... |
plain-en2th-0106 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=378;document_id=test-en-social_112111346044907536;segment_id=378 | Free Matt Gray stickers. | Translate English to Thai.
EN: Free Matt Gray stickers. | [
"has_latin"
] | plain | สติกเกอร์ฟรีสีเทาแมทต์ | สติ๊กเกอร์ฟรีจากแมตต์ เกรย์ | สติกเกอร์สีเทาฟรี |
plain-en2th-0107 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=705;document_id=test-en-speech_33gJqN796Eo_000;segment_id=705 | Well, it still sounds better than Pink Floyd. So in Manic Miner, you collect all the items on the screen and head to the goal. And you gotta do it before you run out of air or hit something. Hit what exactly? Weeds! You can die from touching grass. It sounds like half my fanbase. And did you notice I died from touching... | Translate English to Thai.
EN: Well, it still sounds better than Pink Floyd. So in Manic Miner, you collect all the items on the screen and head to the goal. And you gotta do it before you run out of air or hit something. Hit what exactly? Weeds! You can die from touching grass. It sounds like half my fanbase. And did... | [
"has_latin"
] | plain | เอ่อ มันยังฟังดูดีกว่า Pink Floyd อยู่ดี ในเกม Manic Miner คุณต้องเก็บไอเทมทั้งหมดที่ปรากฏบนหน้าจอ แล้วมุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย และคุณต้องทำมันให้เสร็จก่อนที่อากาศจะหมดหรือชนสิ่งของใดๆ ชนอะไรกันแน่? หญ้า! คุณตายได้ถ้าสัมผัสกับหญ้า มันฟังดูเหมือนแฟนคลับครึ่งหนึ่งของผมเลย แล้วคุณสังเกตไหมว่าผมตายเพราะแตะหญ้าที่อยู่บนแพลตฟอร... | ก็ฟังดูดีกว่า Pink Floyd อยู่ดี ในเกม Manic Miner คุณต้องเก็บไอเทมทั้งหมดบนหน้าจอแล้วมุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย โดยต้องทำก่อนที่ลมจะหมดหรือชนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วคุณต้องชนอะไรกันแน่? หญ้า! คุณอาจตายได้แค่สัมผัสหญ้า มันฟังดูเหมือนเสียงของแฟนคลับครึ่งหนึ่ง และคุณสังเกตเห็นไหมว่าฉันตายเพราะสัมผัสกับหญ้าที่อยู่บนแพลตฟอร์มที่แตกต... | เอ่อ มันยังฟังดูดีกว่า Pink Floyd เลยนะ ใน Manic Miner คุณต้องเก็บไอเทมทั้งหมดบนหน้าจอแล้ววิ่งไปหาเป้าหมาย และคุณต้องทำก่อนจะหมดลมหรือโดนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง! แล้วคุณต้องทำอะไรกันแน่? มันคือ "หญ้า"! คุณอาจตายจากการสัมผัสหญ้าได้ มันฟังดูเหมือนแฟนคลับครึ่งหนึ่งของฉันเลยนะ แล้วคุณสังเกตไหมว่าฉันตายเพราะสัมผัสหญ้าที่อยู่บนแพลตฟ... |
plain-en2th-0108 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=53;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=53 | Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense discre... | Translate English to Thai.
EN: Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied t... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สภาคองเกรสยังไม่ผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับแยกกันตั้งแต่ปี 1996 ลอว์เลอร์กล่าวว่า การเลื่อนการผ่านร่างกฎหมายสี่ฉบับออกไปนั้นคุ้มค่า เพื่อให้มั่นใจว่ากระบวนการดังกล่าวจะดำเนินการอย่างถูกต้อง หากสภาคองเกรสไม่สามารถผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับภายในเดือนธันวาคม ตามพระราชบัญญัติความรับผิดชอบทางการคลัง จะมีการตัดงบประมาณร้อยละ ... | สภาคองเกรสไม่ได้ผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับแยกกันตั้งแต่ปี 1996 ลอว์เลอร์กล่าวว่า การเลื่อนการผ่านร่างกฎหมายสี่ฉบับดังกล่าวไว้ชั่วคราวเป็นเรื่องที่คุ้มค่า เพื่อให้กระบวนการเป็นไปอย่างถูกต้อง หากสภาคองเกรสไม่สามารถผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับภายในเดือนธันวาคม ภายใต้พระราชบัญญัติความรับผิดชอบทางการเงิน จะมีการตัดงบประมาณร้อ... | คณะรัฐสภาไม่ได้ผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับแยกกันตั้งแต่ปี 2539 นายลาเวิร์กล่าวว่า การเลื่อนการผ่านร่างกฎหมายสี่ฉบับออกไปเพื่อให้กระบวนการเสร็จสมบูรณ์นั้นคุ้มค่า หากคณะรัฐสภาไม่สามารถผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับภายในเดือนธันวาคม ภายใต้พระราชบัญญัติความรับผิดชอบด้านการคลัง การตัดงบประมาณร้อยละ 1 จะถูกนำไปใช้กับการใช้จ่ายตาม... |
plain-en2th-0109 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=10;document_id=test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963;segment_id=10 | Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019. | Translate English to Thai.
EN: Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | คริส จอห์นสัน เป็นสถาปนิกอดีตของรัฐบาลรัฐนิวเซาท์เวลส์ (ค.ศ. 1995–2005) และผู้อำนวยการบริหารของกรมการวางแผนรัฐนิวเซาท์เวลส์ (ค.ศ. 2005–2009) เขาเคยดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารขององค์กร Urban Taskforce Australia ระหว่างปี ค.ศ. 2011 ถึง 2019 | คริส จอห์นสัน เป็นสถาปนิกในรัฐบาลรัฐนิวเซาท์เวลส์ (ค.ศ. 1995–2005) และผู้อำนวยการบริหารของกรมวางแผนของรัฐนิวเซาท์เวลส์ (ค.ศ. 2005–2009) นอกจากนี้ เขายังดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารขององค์กร Urban Taskforce Australia ระหว่างปี ค.ศ. 2011–2019 | คริส จอห์นสัน เคยเป็นสถาปนิกรัฐบาลรัฐนิวเซาท์เวลส์ (1995–2005) และดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการบริหารกรมวางแผนรัฐนิวเซาท์เวลส์ (2005–2009) นอกจากนี้ เขายังเคยดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของโครงการงานเมืองออสเตรเลียระหว่างปี 2011 ถึง 2019 |
plain-en2th-0110 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=477;document_id=test-en-social_112132847725764752;segment_id=477 | They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me | Translate English to Thai.
EN: They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | เขาบอกว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงขอให้พวกเขาหยุดชั่วคราวและ "ขึ้นเครื่องด้วยตนเอง" ให้ฉัน | พวกเขาบอกว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงให้พวกเขาหยุดและ "ขึ้นเครื่องด้วยตนเอง" ให้ฉัน | พวกเขาบอกว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงให้พวกเขาหยุดและ "ขึ้นทะเบียนด้วยตนเอง" ให้ฉัน |
plain-en2th-0111 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=848;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;segment_id=848 | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Translate English to Thai.
EN: Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into... | [
"has_latin"
] | plain | ทาสซาลินส่งเสียงฮิสส์ แล้วหมุนตัวเข้าใกล้ภูเขาที่เขาเรียกว่าบ้านของตน สัตว์มืดตามมา แต่ดูตกใจเล็กน้อยเมื่อมีเปลวไฟพุ่งออกมาจากด้านหลัง มันยังไม่ทันตระหนักว่าไม่ได้เป็นเพียงลำพังอีกต่อไป ความตกใจยิ่งทวีขึ้นเมื่อทาสซาลินชะลอความเร็วลง แล้วใช้หางตีด้านข้างศีรษะของสัตว์นั้น ทำให้มันหลุดออกจากเส้นทาง | ทาสซาลินส่งเสียงฮึบฮือ แล้วหมุนตัวเข้าหาภูเขาที่เขาเรียกว่าบ้านเกิด สัตว์ร้ายสีดำก็ตามมา แต่กลับตกใจเล็กน้อยเมื่อมีเปลวไฟพุ่งจากด้านหลังมาชนมัน สิ่งมีชีวิตนั้นยังไม่ตระหนักว่าตนเองไม่ได้เป็นเพียงลำพังอีกต่อไป มันตกใจยิ่งขึ้นเมื่อทาสซาลินชะลอตัวลง แล้วตีหางของตนเข้ากับข้างหัวของสัตว์ร้ายนั้น ทำให้มันหลงทาง | ทาสซาลินกระตุกขึ้นแล้วหมุนรอบตัว จนเข้าใกล้ภูเขาที่เขาเรียกว่าบ้านได้ สัตว์ร้ายสีเข้มก็ตามมา แต่ด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อย เมื่อมีเปลวไฟพุ่งเข้ามาจากด้านหลัง สัตว์นั้นไม่รู้ว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป ความหวาดกลัวยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อทาสซาลินชะลอตัวลง เขาก็ขว้างหางของตนลงด้านข้างของศีรษะของสัตว์ร้ายนั้นจนมัน... |
plain-en2th-0112 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=738;document_id=test-en-speech_Amf0UGzO31M_005;segment_id=738 | Okay, I died. There was some lag there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways. Yeah, you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shooting him, basically I was shootin... | Translate English to Thai.
EN: Okay, I died. There was some lag there when I was panning. Yeah, that's what made me miss the shot. My ping is fine. Anyways. Yeah, you can see what I mean by the frame rate. That's what I really don't like about this device. It can't keep up with the game, basically. So when I was shoot... | [
"has_latin"
] | plain | โอเค ฉันตายแล้ว ตอนกำลังสแกนภาพมีแล็กเกิดขึ้น ใช่ นั่นแหละที่ทำให้ฉันพลาดการยิง ปิงของฉันปกติดีอยู่แล้ว เอาล่ะ ใช่ คุณเห็นความหมายของเฟรมเรตที่ฉันหมายถึงได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้ มันตามเกมไม่ทันโดยพื้นฐาน ดังนั้นตอนฉันกำลังยิงเขา ฉันก็ยิงผิดจุดทั้งหมด ไม่ใช่เพราะปิง แต่เป็นเพราะกราฟิกบนโทรศัพท์ล้าห... | โอเค ฉันตายแล้ว ตอนกำลังพ่นภาพ (panning) มันมีอาการหน่วงนะ ใช่ นั่นแหละที่ทำให้ฉันพลาดการยิง Ping ของฉันก็ปกติอยู่แล้ว เอาเป็นว่า... ได้เลย คุณเห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไรกับอัตราเฟรม? นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้มาก มันไม่สามารถตามทันเกมได้โดยพื้นฐาน ดังนั้นตอนฉันยิงเขาอยู่ ฉันก็ยิงไปผิดจุดแทบทั้งหมด ไม่... | โอเค ฉันตายแล้ว มีปัญหาการเลื่อนเฟรมขณะซูม ใช่ นั่นแหละที่ทำให้ฉันพลาดภาพเลย ปิงของฉันก็ปกติอยู่แล้ว แต่อย่างไรก็ตาม คุณก็เห็นได้ชัดว่าฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับอัตราเฟรม นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้เลย มันไม่สามารถจับคู่กับเกมได้จริงๆ ดังนั้นตอนยิงเขา ฉันยิงไปที่จุดที่ผิดทั้งหมด ไม่ใช่เพราะปิงของฉัน แต่... |
plain-en2th-0113 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=205;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=205 | we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way. | Translate English to Thai.
EN: we understand that it is hard to get to these positions of wealth and power without stepping on others along the way. | [
"has_latin"
] | plain | เราเข้าใจว่า การก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งแห่งความมั่งคั่งและอำนาจนั้น ยากที่จะหลีกเลี่ยงการเหยียบย่ำผู้อื่นในระหว่างทาง | เราเข้าใจดีว่า การเข้าถึงตำแหน่งแห่งความมั่งคั่งและอำนาจนั้นเป็นเรื่องยาก หากต้องก้าวล่วงผู้อื่นในระหว่างทาง | เราเข้าใจว่า การเข้าถึงตำแหน่งแห่งความมั่งคั่งและอำนาจนั้นเป็นเรื่องยาก หากไม่ระวังไม่ให้ก้าวชนผู้อื่นในระหว่างทาง |
plain-en2th-0114 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=615;document_id=test-en-social_112226149509052560;segment_id=615 | @user1 I can't believe the level that was so hard and took so long to complete is only 17 seconds long! | Translate English to Thai.
EN: @user1 I can't believe the level that was so hard and took so long to complete is only 17 seconds long! | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user1 ฉันไม่เชื่อเลยว่าระดับที่มันยากและใช้เวลานานในการผ่านนั้นสั้นเพียง 17 วินาทีเท่านั้น! | @user1 ฉันไม่เชื่อเลยว่าด่านที่มันยากและใช้เวลาทำนานขนาดนั้น กลับมีระยะเวลาเพียง 17 วินาทีเท่านั้น! | @user1 ฉันไม่เชื่อเลยว่าเกมที่มีระดับยากและใช้เวลาทำนานอย่างนี้ มีเพียง 17 วินาทีเท่านั้น! |
plain-en2th-0115 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=98;document_id=test-en-news_scotsman.87458;segment_id=98 | With the Cost of Living Act legislation ending on 31 March 2024, a new consultation document seeks to extend controls on the level of rent increases that can be levied in the coming year. The consultation ends this Monday and proposes rents be set by the lowest of three comparators: open market rent; a landlord's propo... | Translate English to Thai.
EN: With the Cost of Living Act legislation ending on 31 March 2024, a new consultation document seeks to extend controls on the level of rent increases that can be levied in the coming year. The consultation ends this Monday and proposes rents be set by the lowest of three comparators: open... | [
"has_number",
"has_date_en",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | เมื่อพระราชบัญญัติค่าครองชีพมีผลสิ้นสุดลงในวันที่ 31 มีนาคม 2024 เอกสารเพื่อรับฟังความคิดเห็นฉบับใหม่จึงมุ่งขยายการควบคุมระดับการขึ้นค่าเช่าที่สามารถกำหนดได้ในปีหน้า โดยกระบวนการรับฟังความคิดเห็นจะสิ้นสุดลงในวันจันทร์นี้ และเสนอให้กำหนดค่าเช่าโดยอ้างอิงจากค่าเช่าที่ต่ำที่สุดจากสามตัวชี้วัด ได้แก่ ค่าเช่าในตลาดเปิด (ope... | เมื่อพระราชบัญญัติว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการดำรงชีพสิ้นสุดลงในวันที่ 31 มีนาคม 2024 เอกสารที่ปรึกษาฉบับใหม่ได้เสนอให้ขยายการควบคุมระดับการขึ้นค่าเช่าที่สามารถกำหนดได้ในปีหน้า โดยเอกสารดังกล่าวจะสิ้นสุดลงในวันจันทร์นี้ และเสนอให้กำหนดอัตราค่าเช่าโดยใช้อัตราต่ำสุดจากสามตัวเปรียบเทียบ ได้แก่ ค่าเช่าในตลาดเปิด (open market ren... | ด้วยพระราชบัญญัติค่าครองชีพที่มีผลบังคับใช้จนกระทั่งวันที่ 31 มีนาคม 2567 เอกสารปรึกษาหารือฉบับใหม่ได้พยายามขยายการควบคุมระดับการขึ้นอัตราค่าเช่าที่จะเกิดขึ้นในปีหน้า โดยเอกสารดังกล่าวจะสิ้นสุดลงในวันจันทร์นี้ และเสนอให้กำหนดอัตราค่าเช่าโดยอ้างอิงจากอัตราที่ต่ำสุดของสามตัวชี้วัด ได้แก่ อัตราตลาดเปิด (open market rent) ... |
plain-en2th-0116 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=961;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992;segment_id=961 | “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him into smoking, but a year of combat does a lot to you, so he didn’t say anything. | Translate English to Thai.
EN: “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him into smoking, but a year of combat does a lot to you, so he didn’t say anything. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "FOB นอกเมืองไอแวนโลส เราถูกส่งไปช่วยสนับสนุนการโจมตีภาคพื้นดิน" โคเรนตอบ ขณะสูบบุหรี่หนึ่งมวน ครึ่งหนึ่งของเขาคิดว่าคราธเป็นคนทำให้เขาเริ่มสูบบุหรี่ แต่การต่อสู้มาหนึ่งปีก็เปลี่ยนคนได้มากพอแล้ว เขาจึงไม่พูดอะไรออกมา | "FOB ที่นอกชายแดนไอแอนโลส เราถูกส่งมาเพื่อสนับสนุนการโจมตีภาคพื้นดิน" โคเฮเรนตอบ โดยสูบบุหรี่หนึ่งมวน เขาคิดว่าครึ่งหนึ่งของตัวเขาต้องโทษคราธที่พาเขามาสู่วัยสูบบุหรี่ แต่การต่อสู้ตลอดหนึ่งปีก็ทำให้คุณเปลี่ยนแปลงไปมาก ดังนั้นเขาก็ไม่พูดอะไรออกมา | "เป็น FOB ภายนอกไอแอนโลส เราถูกส่งมาเพื่อช่วยสนับสนุนการโจมตีทางภาคพื้นดิน" โคเฮเรนตอบ โดยจิบบุหรี่จากปลายปากกาสองข้าง เขามักโทษคราธให้เขาสูบบุหรี่ แต่ด้วยประสบการณ์การรบหลายปี เขาจึงไม่พูดอะไร |
plain-en2th-0117 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=684;document_id=test-en-speech_-0KrV5WsZq8_000;segment_id=684 | Venice, city on the water. A place of beauty and romance that attracts millions of visitors every year. Just a few steps from the well-trodden tourist routes, there's a very different Venice, one populated by fascinating creatures. This film explores a Venice that few people ever see, a city that has a surprising doubl... | Translate English to Thai.
EN: Venice, city on the water. A place of beauty and romance that attracts millions of visitors every year. Just a few steps from the well-trodden tourist routes, there's a very different Venice, one populated by fascinating creatures. This film explores a Venice that few people ever see, a ... | [
"has_latin"
] | plain | เวนิส เมืองแห่งน้ำ สถานที่แห่งความงามและความโรแมนติกที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนทุกปี เพียงไม่กี่ก้าวจากเส้นทางท่องเที่ยวที่คุ้นเคย ก็พบเวนิสอีกแบบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตน่าพิศวง ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจเวนิสที่ผู้คนน้อยคนนักได้สัมผัส เป็นเมืองที่มีชีวิตสองด้านที่น่าประหลาดใจ | เวนิส เมืองบนน้ำ เป็นสถานที่แห่งความงามและความโรแมนติกที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนทุกปี เพียงไม่กี่ก้าวจากเส้นทางท่องเที่ยวที่ผู้คนคุ้นเคย ก็พบเวนิสอีกแบบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดน่าทึ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจเวนิสที่ผู้คนหาได้ยาก เป็นเมืองที่มีชีวิตสองด้านอย่างน่าประหลาดใจ | เวนิส เมืองท่าอันงดงามและเต็มไปด้วยความโรแมนติก ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนทุกปี อยู่ห่างจากเส้นทางท่องเที่ยวที่ผู้คนเดินเล่นกันเพียงไม่กี่ก้าว มีเวนิสที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง โดยอาศัยสัตว์ประหลาดที่น่าหลงใหลเป็นประชากร ภาพยนตร์เรื่องนี้พาเราไปสัมผัสเวนิสที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน เป็นเมืองที่มีชีวิตชีวาในสองมิ... |
plain-en2th-0118 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=102;document_id=test-en-news_scotsman.87462;segment_id=102 | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices | Translate English to Thai.
EN: Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices | [
"has_latin"
] | plain | เกร็กส์มีแผนที่จะเพิ่มปริมาณแป้งโดยขยายสาขาหลักเพิ่มเติมในขณะที่ยังคงรักษาระดับราคาไว้ | เกร็กส์มีแผนที่จะผลิตแป้งเพิ่มขึ้นจากการขยายสาขาหลักอย่างต่อเนื่อง โดยยังคงรักษาระดับราคาไว้ | เกร็กส์มีแผนที่จะผลิตแป้งเพิ่มเติมด้วยการขยายสาขาใหญ่ขึ้น ขณะที่ยังคงรักษาค่าราคาไว้ |
plain-en2th-0119 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=745;document_id=test-en-speech_JJXzBWhdVuA_000;segment_id=745 | Today we're making some beautiful vintage Easter crafts. Keep watching! I'm Brandy, and this is Making It My Own DIYs. Welcome! The first project are going to be two Easter ornaments. I'm going to start off with two little ornaments here, and you can use whatever you have on hand. I've got these little decor eggs from ... | Translate English to Thai.
EN: Today we're making some beautiful vintage Easter crafts. Keep watching! I'm Brandy, and this is Making It My Own DIYs. Welcome! The first project are going to be two Easter ornaments. I'm going to start off with two little ornaments here, and you can use whatever you have on hand. I've g... | [
"has_latin"
] | plain | วันนี้เราจะมาทำงานฝีมืออีสเตอร์สไตล์วินเทจที่สวยงามกันครับ ติดตามชมต่อได้เลยครับ ผมชื่อแบรนด์ี้ และนี่คือช่อง "Making It My Own DIYs" ยินดีต้อนรับครับ! โครงการแรกของเราจะเป็นเครื่องประดับสองชิ้นสำหรับเทศกาลอีสเตอร์ ผมจะเริ่มจากเครื่องประดับเล็กๆ สองชิ้นนี้ โดยคุณสามารถใช้วัสดุที่มีอยู่ก็ได้ครับ ผมมีไข่ตกแต่งขนาดเล็กเหล... | วันนี้เราจะได้ทำงานฝีมืออีสเตอร์สไตล์วินเทจที่สวยงามกันครับ อย่าลืมติดตามดูนะครับ ผมชื่อแบรนดี และนี่คือ "Making It My Own DIYs" ยินดีต้อนรับครับ! โครงการแรกของเราจะเป็นเครื่องประดับอีสเตอร์สองชิ้น ผมจะเริ่มจากเครื่องประดับขนาดเล็กสองชิ้นนี้ โดยคุณสามารถใช้ของที่มีอยู่ตามสะดวกก็ได้ครับ ผมได้ซื้อลูกฟูกตกแต่งขนาดเล็กเหล่... | วันนี้เราทำงานหัตถกรรมอีสเตอร์แบบวินเทจที่สวยงามๆ กันครับ อย่าลืมติดตามดูนะครับ ผมคือบรันดี และนี่คือ "Making It My Own DIYs" ยินดีต้อนรับ! งานแรกของเราจะเป็นห่อหุ้มตกแต่งสำหรับเทศกาลอีสเตอร์ 2 ชิ้น ผมจะเริ่มด้วยห่อหุ้มตกแต่งเล็กๆ 2 ชิ้นนี้ โดยคุณสามารถใช้วัสดุที่มีอยู่ก็ได้ ผมมีไข่ตกแต่งเล็กๆ จาก Dollar Tree มาให้แล้ว... |
plain-en2th-0120 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=45;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=45 | While the Louisiana Republican can avoid confronting the issue for now, on January 19 the country will face its deadline to pass four of 12 annual spending bills. Johnson has publicly stated that he would not support a "continuing resolution" (CR) to extend the deadline on these four bills to the February 2 due date fo... | Translate English to Thai.
EN: While the Louisiana Republican can avoid confronting the issue for now, on January 19 the country will face its deadline to pass four of 12 annual spending bills. Johnson has publicly stated that he would not support a "continuing resolution" (CR) to extend the deadline on these four bil... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | แม้ว่าสมาชิกพรรครีพับลิกันจากรัฐลุยเซียนาจะสามารถหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับประเด็นดังกล่าวได้ในขณะนี้ แต่ในวันที่ 19 มกราคม ประเทศจะถึงกำหนดเวลาในการผ่านร่างกฎหมายงบประมาณประจำปีจำนวน 4 ฉบับจากทั้งหมด 12 ฉบับ จอห์นสันได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าเขาจะไม่สนับสนุน "การขยายระยะเวลา" (Continuing Resolution หรือ CR) เพื่อเลื่อนกำ... | แม้ว่าพรรครีพับลิกันแห่งรัฐลุยเซียนาจะหลีกเลี่ยงการเผชิญกับประเด็นนี้ในขณะนี้ แต่ในวันที่ 19 มกราคม ประเทศจะถึงกำหนดเวลาในการผ่านร่างกฎหมายงบประมาณประจำปีจำนวนสี่ฉบับจากทั้งหมดสิบสองฉบับ จอห์นสันได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าเขาจะไม่สนับสนุน "การแก้ไขชั่วคราว" (CR) เพื่อขยายกำหนดเวลาของกฎหมายทั้งสี่ฉบับดังกล่าวให้สอดคล้องกับ... | แม้ว่าพรรครีพับลิกันแห่งรัฐลุยเซียนาจะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับประเด็นนี้ในขณะนี้ แต่ในวันที่ 19 มกราคม ประเทศจะเผชิญกับกำหนดเวลาสุดท้ายในการผ่านร่างกฎหมายใช้จ่ายประจำปีจำนวนสี่ฉบับจากทั้งหมดสิบสองฉบับ จอห์นสันได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าเขาจะไม่สนับสนุน "การขยายระยะเวลา" (Continuing Resolution: CR) เพื่อยืดเส้นยืดสายกำหนด... |
plain-en2th-0121 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=587;document_id=test-en-social_112198063182209776;segment_id=587 | @user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG. | Translate English to Thai.
EN: @user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user21 ฉันพายเรือเฉพาะวันธรรมดาเท่านั้น ดังนั้นจนถึงตอนนี้ ฉันจึงมีค่าเฉลี่ยประมาณ 5 กิโลเมตรต่อวัน โดยแบ่งการฝึกออกเป็นรูปแบบต่างๆ เช่น การพายบนเครื่องออกกำลังกายแบบ ERG | @user21 ผมพายเรือเฉพาะวันจันทร์ถึงศุกร์ ดังนั้นจนถึงตอนนี้ ผมเฉลี่ยได้มากกว่า 5 กิโลเมตรต่อวันพอดี ผมแบ่งการพายออกเป็นหลายรูปแบบ เช่น การพายบนเรือยอชต์ (ERG) | @user21 ฉันทำแค่วันธรรมดาเท่านั้น ดังนั้นจนถึงตอนนี้ฉันเฉลี่ยได้มากกว่า 5,000 ครั้งต่อวัน ฉันแบ่งการออกกำลังกายออกเป็นหลายรูปแบบ เช่น การออกกำลังกายแบบเออร์จี (ERG) |
plain-en2th-0122 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=635;document_id=test-en-social_112270350852000848;segment_id=635 | Insert new wardrobe here (not that we have even started on designing this yet 🙈) | Translate English to Thai.
EN: Insert new wardrobe here (not that we have even started on designing this yet 🙈) | [
"has_latin"
] | plain | ใส่ตู้เสื้อผ้าใหม่ที่นี่ (ยังไม่ได้เริ่มออกแบบเลยนะ 🙈) | ใส่ตู้เสื้อผ้าใหม่ที่นี่ (แต่เรายังไม่ได้เริ่มออกแบบเลยสักนิด 🙈) | ใส่ตู้เสื้อผ้าใหม่ที่นี่ (ยังไม่ถึงเวลาที่เราจะเริ่มออกแบบเลยนะ 🙈) |
plain-en2th-0123 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=726;document_id=test-en-speech_6RjTvN2QhSY_000;segment_id=726 | Nearby, Basil was awoken by an emergency alert as a foul smelling gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non-fatal. It wouldn't be the air so much as th... | Translate English to Thai.
EN: Nearby, Basil was awoken by an emergency alert as a foul smelling gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non-fatal. It w... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | บริเวณใกล้เคียง เบซิลตื่นขึ้นจากเสียงเตือนภัยฉุกเฉิน เนื่องจากกลุ่มควันก๊าซที่มีกลิ่นเหม็นจากการเกิดเพลิงไหม้ได้กระจายไปทั่วพื้นที่ ชาวบ้านได้รับแจ้งให้ไม่ออกจากบ้านและปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด แม้ว่าการเตือนดังกล่าวจะถูกยกเลิกประมาณเวลา 07.00 น. เมื่อเชื่อว่าควันนั้นไม่เป็นอันตรายต่อชีวิต แต่สิ่งที่อาจเป็นอันตรายมากก... | ใกล้ๆ นั้น บาสซิลตื่นขึ้นเมื่อได้รับประกาศเตือนภัยฉุกเฉิน เนื่องจากเมฆควันพิษจากไฟไหม้ได้แพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ ชาวบ้านถูกสั่งให้ไม่ออกจากบ้านและปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด แม้ว่าการประกาศเตือนนี้จะถูกยกเลิกเมื่อเวลาประมาณ 07.00 น. ซึ่งเชื่อว่าควันจะไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่สิ่งที่ทำให้เกิดภัยพิบัติจริงๆ คือน้ำที่ปนเป... | ใกล้ๆ บ้านบาซิลถูกปลุกตื่นด้วยสัญญาณเตือนภัย เนื่องจากมีเมฆก๊าซที่มีกลิ่นเหม็นจากไฟไหม้แพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ ชาวบ้านได้รับแจ้งว่าห้ามออกจากบ้านและปิดหน้าต่างและประตูทั้งหมด แม้ว่าจะมีการยกเลิกการแจ้งเตือนดังกล่าวประมาณเวลา 07.00 น. เมื่อควันไฟคิดว่าไม่อันตรายก็ตาม แต่ในความเป็นจริงแล้ว น้ำที่ปนเปื้อนอย่างหนักนั้นเป็น... |
plain-en2th-0124 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=995;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=995 | Shaw walked up to the figure, who was starting to get up. He then turned to one of the Sentinels. “How many?” | Translate English to Thai.
EN: Shaw walked up to the figure, who was starting to get up. He then turned to one of the Sentinels. “How many?” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ชาว์เดินเข้าไปหาตัวบุคคลที่กำลังจะลุกขึ้น จากนั้นเขากลับหันไปหาหนึ่งในเซนตินัล "มีกี่คน?" | ชาว์เดินเข้าไปหาตัวที่เริ่มลุกขึ้น แล้วหันไปถามซันเทลคนหนึ่งว่า "มีกี่คน?" | ชาว์เดินเข้าไปหารูปปั้นที่กำลังลุกขึ้น เขาจึงหันไปมองผู้เฝ้าคนหนึ่งถามว่า "มีกี่คน?" |
plain-en2th-0125 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=947;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992;segment_id=947 | “Morning,” Craith said. | Translate English to Thai.
EN: “Morning,” Craith said. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "สวัสดีตอนเช้า" คราธกล่าว | "เช้า" คราธกล่าว | "เช้า" คราธกล่าว |
plain-en2th-0126 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=154;document_id=test-en-social_111975537143453440;segment_id=154 | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Translate English to Thai.
EN: There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player ... | [
"has_latin"
] | plain | มีเวอร์ชันขนาดกลางอีกเวอร์ชันที่อาจเคยมีอยู่ระหว่างสองเวอร์ชันนี้ ซึ่งเล่าเรื่องราวการสั่นสะเทือนที่ขยายออกไปในแบบเดียวกัน แต่มีความยาวของเนื้อหาที่กระชับกว่า และมีระดับการผลิตที่ไม่สุดขั้วเท่ากัน ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็นรูปแบบที่ฉันโปรดปรานที่สุด เพราะเป็นเส้นทางการเดินทางทางอารมณ์ที่สมบูรณ์ ในขณะที่ในเวอร์ชันเกมเชิงพาณิ... | ยังมีเวอร์ชันขนาดกลางอีกแบบที่อาจเคยมีอยู่ระหว่างสองเวอร์ชันนี้ ซึ่งเล่าเรื่องราวการสั่นสะเทือนที่ขยายออกไปในลักษณะเดียวกัน แต่มีระยะเวลาการเล่นที่กระชับกว่า และค่าการผลิตที่ไม่น่าจะเกินจริง ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็นรูปแบบที่ฉันโปรดปรานที่สุด เพราะเป็นเส้นอารมณ์ที่สมบูรณ์... อย่างเช่น ในเกมเชิงพาณิชย์แบบผู้เล่นคนเดียว เรื่... | มีเวอร์ชันขนาดกลางอีกตัวหนึ่งที่อาจเคยมีอยู่ระหว่างสองเกม ซึ่งเล่าเรื่องราวที่ขยายความได้เหมือนกัน แต่มีเวลาเล่นสั้นลงและมีการผลิตที่มีคุณภาพน้อยกว่าอย่างน่าประหลาดใจ ฉันคิดว่านั่นจะเป็นเวอร์ชันที่ฉันชอบที่สุด เพราะเป็นเรื่องราวทางอารมณ์... ในแบบของเกมหลักสำหรับผู้เล่นคนเดียวในโฆษณา เกมนี้จบลงด้วยการนำเสนอเพียงส่วนเล็ก... |
plain-en2th-0127 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=776;document_id=test-en-speech_S9xH4qIE5D4_003;segment_id=776 | The next member of the 85 South Show. He needs no introduction. Where my ladies at?! We gonna give him an introduction anyway. He's out of Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV Wild 'n Out. Ladies, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Karlous Miller's in the building! | Translate English to Thai.
EN: The next member of the 85 South Show. He needs no introduction. Where my ladies at?! We gonna give him an introduction anyway. He's out of Atlanta, by way of Mississippi. You might have seen him on MTV Wild 'n Out. Ladies, he is the coldest in the game right now. Your baby daddy, Karlous... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สมาชิกคนต่อไปของรายการ 85 South Show เขาไม่ต้องแนะนำใครอีกแล้ว แล้วคุณผู้หญิงอยู่ไหนกัน? เราจะให้เขาได้แนะนำตัวเองอยู่แล้ว เขาเดินทางมาจากแอตแลนตา ผ่านทางรัฐมิสซิสซิปปี คุณอาจเคยเห็นเขาในรายการ MTV Wild 'n Out ครับ คุณผู้หญิง เขาเป็นคนที่เย็นที่สุดตอนนี้เลยนะ คุณพ่อของลูกน้อยอย่างคาร์ลัส มิลเลอร์ก็อยู่ในอาคารนี้ด้วย! | สมาชิกคนต่อไปในรายการ "85 South Show" เขาไม่ต้องแนะนำใครเลยนะ ที่ไหนกันล่ะ? เราคงต้องแนะนำเขาให้พวกคุณสักหน่อย เขาออกเดินทางจากแอตแลนตา ผ่านรัฐมิสซิสซิปปี คุณอาจเคยเห็นเขาทางช่อง MTV ในรายการ "Wild 'n Out" นะคะ สาวๆ เขาเป็นคนที่เย็นชาที่สุดในวงการตอนนี้ บิดาของลูกสาวของคุณ คาร์ลอส มิลเลอร์ กำลังอยู่ในอาคาร! | สมาชิกคนต่อไปของรายการ "85 South Show" ไม่ต้องแนะนำใครเลยนะ! แล้วคุณผู้หญิงที่ฉันอยู่ล่ะ? เราต้องแนะนำเขาเสียที เขาจากแอตแลนตาไปมาทางมิสซิสซิปปี คุณอาจเคยเห็นเขาบนรายการ MTV Wild 'n Out มาแล้วนะ! แม่ของฉันตอนนี้เย็นชาที่สุดในเกม! พ่อของลูกสาวคือ คาร์ลอส มิลเลอร์ กำลังอยู่ในอาคาร! |
plain-en2th-0128 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=356;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=356 | I guess the panel just sucks ass. I now ordered a bigger one, hoping this does the trick. | Translate English to Thai.
EN: I guess the panel just sucks ass. I now ordered a bigger one, hoping this does the trick. | [
"has_latin"
] | plain | ผมเดาว่าแผงนี้มันแย่จริงๆ ตอนนี้ผมสั่งอันใหญ่กว่ามาใหม่ หวังว่าอันนี้จะช่วยได้ | ผมคิดว่าแผงนี้แย่สุดๆ ตอนนี้ผมสั่งอันใหญ่ขึ้นแล้ว หวังว่าอันนี้จะช่วยได้ | ผมคิดว่าแผงนี้แย่จริงๆ ตอนนี้ผมสั่งแผงที่ใหญ่ขึ้นแล้ว หวังว่าวิธีนี้จะช่วยได้ |
plain-en2th-0129 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=401;document_id=test-en-social_112111385848391872;segment_id=401 | Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc | Translate English to Thai.
EN: Well, perhaps ball doesn't lie. What an awful give away by Klich. Can't win when your DP plays that sloppy. #DCU #MLS #mastodonfc | [
"has_latin"
] | plain | เอ่อ บางทีบอลก็อาจไม่โกหกก็ได้ การเสียเปรียบอย่างน่าอับอายของคลิช นี่มันเล่นแบบห่วยแตกจนชนะไม่ได้เลย #DCU #MLS #mastodonfc | เอ่อ บางทีบอลก็อาจไม่โกหกก็ได้ แต่การที่คลิชทำแบบนี้ช่างน่าตกใจเหลือเกิน! เมื่อคุณเล่นแบบสโลปปี้แบบนี้ คุณจะชนะได้ยังไง? #DCU #MLS #mastodonfc | เอ่อ บางทีบอลก็อาจไม่โกหกอะไรเลย แต่การที่คลิชให้ข้อมูลแบบนั้นช่างน่าตกใจมาก! ไม่สามารถชนะได้เมื่อดีพี (DP) ของคุณเล่นอย่างโง่เขลา #DCU #MLS #mastodonfc |
plain-en2th-0130 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=6;document_id=test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963;segment_id=6 | Adapt the old, accommodate the new to solve issue | Translate English to Thai.
EN: Adapt the old, accommodate the new to solve issue | [
"has_latin"
] | plain | ปรับใช้สิ่งเก่าให้เข้ากับสิ่งใหม่ เพื่อแก้ปัญหา | ปรับใช้สิ่งเก่าให้เข้ากับสิ่งใหม่ เพื่อแก้ปัญหา | ปรับใช้สิ่งเก่าเพื่อรองรับสิ่งใหม่ เพื่อแก้ปัญหา |
plain-en2th-0131 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=383;document_id=test-en-social_112111346044907536;segment_id=383 | A couple of extra other stickers I had on me too | Translate English to Thai.
EN: A couple of extra other stickers I had on me too | [
"has_latin"
] | plain | มีสติ๊กเกอร์เพิ่มอีกสองสามอันที่ฉันพกติดตัวไปด้วย | มีสติ๊กเกอร์เพิ่มเติมอีกสองอันที่ฉันก็ติดไว้ด้วย | มีสติ๊กเกอร์เพิ่มอีกสองสามอันที่ฉันถือไว้ด้วย |
plain-en2th-0132 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=464;document_id=test-en-social_112122127346453600;segment_id=464 | 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen. | Translate English to Thai.
EN: 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เหลืออีก 7 หน้าในบทที่ห้า ยังเป็นบทโปรดของฉันอยู่ดี และอยู่ในสภาพค่อนข้างดี – ส่วนใหญ่เป็นการแก้ไขการจัดรูปแบบและการปรับแก้เล็กน้อยเพื่อใช้รูปประโยคเชิงกระตือรือร้นและให้กระชับขึ้น แต่ฉันก็อยากพักสักพักพร้อมจิบชาสักแก้ว เพราะคนนั้นยังกำลังทำอะไรกับห้องครัวของฉันอยู่ | เหลืออีก 7 หน้าในบทที่ห้า ยังคงเป็นบทโปรดของฉัน และอยู่ในสภาพที่ดีมาก – มีการแก้ไขรูปแบบตัวอักษรเป็นหลัก รวมถึงการปรับให้ใช้รูปประโยคแบบกระชับและกระชับขึ้นเล็กน้อย แต่ฉันก็อยากพักสักพัก ดื่มชาสักแก้ว และคนนั้นยังคงทำสิ่งต่างๆ ในห้องครัวของฉันอยู่ | เหลืออีก 7 หน้าในบทที่ห้า ยังคงเป็นบทโปรดของฉัน และอยู่ในสภาพที่ดีมาก – ส่วนใหญ่เป็นการแก้ไขการพิมพ์และมีการแก้ไขเล็กน้อยเพื่อเน้นการใช้รูปประโยคแบบมีกริยาและให้กระชับ แต่ฉันก็อยากได้พักสักหน่อย พร้อมดื่มกาแฟ และคนนั้นยังคงทำสิ่งต่างๆ ในครัวของฉันอยู่ |
plain-en2th-0133 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=384;document_id=test-en-social_112111346044907536;segment_id=384 | Let me know if you find them! | Translate English to Thai.
EN: Let me know if you find them! | [
"has_latin"
] | plain | แจ้งให้ฉันทราบด้วยนะครับถ้าคุณพบพวกเขา! | แจ้งให้ฉันทราบหากพบสิ่งเหล่านั้น! | แจ้งให้ทราบหากพบสิ่งเหล่านั้น! |
plain-en2th-0134 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=884;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;segment_id=884 | “Why are they doing this to her?” | Translate English to Thai.
EN: “Why are they doing this to her?” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้กับเธอ?" | "ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้กับเธอ?" | "ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนี้กับเธอ?" |
plain-en2th-0135 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=469;document_id=test-en-social_112130344809706592;segment_id=469 | The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos. | Translate English to Thai.
EN: The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ส่วนที่ดีที่สุดของ "The Stack" ของ Hugging Face คือ ~ส่วนใหญ่~ ของหลาย ๆ เรโพที่มันแสดงให้ฉันเห็นนั้น — และเคยเป็นมาตลอด — เป็นเรโพแบบส่วนตัว | ส่วนที่ดีที่สุดของ "The Stack" ของ Hugging Face คือว่า ~ส่วนใหญ่~ ของหลาย repository ที่มันแนะนำสำหรับฉันนั้น — และเคยเป็นเช่นนั้นมาตลอด — เป็น repository แบบส่วนตัว | ส่วนที่ดีที่สุดของ "The Stack" ของ Hugging Face คือ ประมาณครึ่งหนึ่งของ (หรือเกือบทั้งหมด) ของรีโพซิทที่มันแนะนำสำหรับฉันนั้น — และเคยเป็นเช่นนั้น — เป็นรีโพซิทแบบส่วนตัว |
plain-en2th-0136 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=58;document_id=test-en-news_pa.52742;segment_id=58 | The Securities and Exchange Commission begrudgingly approved exchange-traded funds that directly hold bitcoin Wednesday, a move long-awaited by fans of digital currencies and criticized by financial watchdogs skeptical of the crypto industry. | Translate English to Thai.
EN: The Securities and Exchange Commission begrudgingly approved exchange-traded funds that directly hold bitcoin Wednesday, a move long-awaited by fans of digital currencies and criticized by financial watchdogs skeptical of the crypto industry. | [
"has_latin"
] | plain | คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) อนุมัติกองทุนที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ซึ่งถือครองบิตคอยน์โดยตรงอย่างเต็มใจเมื่อวันพุธ ท่ามกลางความคาดหวังของแฟน ๆ สกุลเงินดิจิทัล และถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินที่สงสัยในอุตสาหกรรมคริปโทเคอร์เรนซี | คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ได้อนุมัติกองทุนรวมที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ซึ่งถือครองบิตคอยน์โดยตรงในวันพุธ ท่ามกลางความคาดหวังอย่างสูงจากนักลงทุนในสกุลเงินดิจิทัล และถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินที่สงสัยในอุตสาหกรรมคริปโทเคอร์เรนซี | คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ยอมรับอย่างถ่อมใจเมื่อวันพุธว่าอนุมัติกองทุนที่ซื้อขายในตลาดซึ่งถือครองบิตคอยน์โดยตรง ซึ่งเป็นท่าทีที่แฟน ๆ ของสกุลเงินดิจิทัลรอคอยมานาน และถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยหน่วยงานตรวจสอบทางการเงินที่สงสัยในอุตสาหกรรมคริปโทเคอร์เรนซี |
plain-en2th-0137 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=845;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;segment_id=845 | "HOW DO WE KILL THEM?" Nyssi shouted. | Translate English to Thai.
EN: "HOW DO WE KILL THEM?" Nyssi shouted. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "เราจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?" นิสซีตะโกน | "เราจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?" นิสซีตะโกน | "เราจะฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?" นิสซีตะโกนขึ้น |
plain-en2th-0138 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=76;document_id=test-en-news_rt.com.54499;segment_id=76 | The Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Alexey Danilov, has previously said "the Russian language must disappear" from the territory of Ukraine "as an element of hostile propaganda and brainwashing of the population." | Translate English to Thai.
EN: The Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Alexey Danilov, has previously said "the Russian language must disappear" from the territory of Ukraine "as an element of hostile propaganda and brainwashing of the population." | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | นายอเล็กเซย์ ดานิลอฟ เลขาธิการคณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันแห่งชาติของยูเครน เคยกล่าวไว้ว่า "ภาษารัสเซียต้องหายไปจากดินแดนของยูเครน" ในฐานะองค์ประกอบของการโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นศัตรูและการปลูกฝังความคิดในหมู่ประชาชน | เลขาธิการคณะมนตรีความมั่นคงและป้องกันประเทศแห่งยูเครน อเล็กซี ดานิลอฟ เคยกล่าวไว้ว่า "ภาษารัสเซียต้องหายไปจากดินแดนของยูเครน ในฐานะส่วนหนึ่งของโฆษณาชวนเชื่อที่มุ่งทำลายล้างและกระบวนการทำให้ประชาชนหลงเชื่อ" | เลขาธิการคณะมนตรีความมั่นคงและป้องกันประเทศยูเครน อเล็กเซย์ ดานิลอฟ เคยกล่าวไว้ว่า "ภาษาของรัสเซียต้องหายไปจากดินแดนยูเครน ในฐานะส่วนหนึ่งของโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นศัตรูและการกลั่นแกล้งจิตใจของประชาชน" |
plain-en2th-0139 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=130;document_id=test-en-news_seattle_times.799809;segment_id=130 | Hailey Ockinga is an anti-incarceration activist and community organizer, and the executive director of Beyond These Walls in Washington state. | Translate English to Thai.
EN: Hailey Ockinga is an anti-incarceration activist and community organizer, and the executive director of Beyond These Walls in Washington state. | [
"has_latin"
] | plain | เฮย์ลีย์ อ็อกคิงกา เป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านการคุมขังและนักจัดชุมชน และเป็นผู้อำนวยการบริหารขององค์กร Beyond These Walls ในรัฐวอชิงตัน | ไฮเลย์ อ็อกคิงกา เป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านการจำคุกและนักจัดองค์กรชุมชน และเป็นผู้อำนวยการบริหารของ Beyond These Walls ในรัฐวอชิงตัน | ไฮลีย์ อ็อกกินกา เป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านการจำคุกและนักจัดตั้งชุมชน และดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการบริหารของ Beyond These Walls ในรัฐวอชิงตัน |
plain-en2th-0140 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=243;document_id=test-en-social_112107496062298544;segment_id=243 | My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records. | Translate English to Thai.
EN: My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive fam... | [
"has_latin"
] | plain | ภรรยาของฉันต้องการให้ทำสิ่งเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้น โดยไม่เข้าไปแทรกแซงในธุรกิจส่วนตัวของเธอมากนัก เธอมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าบรรพบุรุษบางส่วนของเธออาจไม่ใช่บรรพบุรุษที่แท้จริงของเธอ ในกรณีของฉัน การทำเช่นนี้เพื่อสนับสนุนเธอและสังเกตผลกระทบของกระบวนการลอยตัวทางพันธุกรรม (genetic drift) ในกลุ่มตัวอย่างขนาดเล็ก เนื่องจากเราม... | ภรรยาของฉันต้องการให้ทำเป็นจุดเริ่มต้น โดยไม่เข้าไปยุ่งในธุรกิจของเธอ เธอมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าบรรพบุรุษบางส่วนของเธอนั้นแท้จริงแล้วคือบรรพบุรุษของเธอ ในกรณีของฉัน การทำเช่นนี้เพื่อสนับสนุนเธอและดูผลกระทบของการดริฟต์ทางพันธุกรรมบนตัวอย่างขนาดเล็ก เรามีบันทึกครอบครัวที่ค่อนข้างสมบูรณ์ | ภรรยาของฉันต้องการให้พวกเขาเป็นจุดเริ่มต้น โดยไม่เข้าไปยุ่งกับธุรกิจของเธอ เธอจึงมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าบรรพบุรุษบางส่วนของเธออาจไม่ใช่บรรพบุรุษของเธอนะ ในกรณีของฉันนั้น เราใช้ข้อมูลจากบันทึกครอบครัวที่กว้างขวางเพื่อสนับสนุนเธอและตรวจสอบผลกระทบของการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมในตัวอย่างขนาดเล็ก |
plain-en2th-0141 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=643;document_id=test-en-social_112270350852000848;segment_id=643 | Finished, but broken! The icing on the cake was the terrible assembly instructions for the new bed. We are gonna sleep well tonight! | Translate English to Thai.
EN: Finished, but broken! The icing on the cake was the terrible assembly instructions for the new bed. We are gonna sleep well tonight! | [
"has_latin"
] | plain | เสร็จแล้วแต่พัง! สิ่งที่ทำให้แย่ลงไปอีกคือคู่มือการประกอบเตียงใหม่ที่ยากจนน่าตกใจ คืนนี้เราคงนอนไม่หลับแน่ๆ! | เสร็จแล้วแต่ก็พัง! ใจร้ายที่สุดคือคู่มือประกอบที่แย่สำหรับเตียงใหม่ เราจะได้หลับสบายคืนนี้แน่นอน! | เสร็จแล้วแต่แตกหัก! ส่วนที่เพิ่มให้เค้กคือคำแนะนำการประกอบที่แย่สำหรับเตียงใหม่ เราจะได้หลับสบายคืนนี้! |
plain-en2th-0142 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=824;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=824 | "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his." | Translate English to Thai.
EN: "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bike of his." | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | คุณเคยเห็นเรทวิคขับยานพาหนะบ้างไหม? เขาไม่มีรถบรรทุกเหมือนที่คุณมี และฉันก็ไม่ได้เห็นเขาขับรถอะไรแบบรถคันน้อยน่ารักที่เคย์ลมีด้วย เขาเริ่มใช้รถไปทำงานก็เพราะคุณขับรถพาเราไปทำงานอยู่ตลอดเวลา เขามีแค่จักรยานของเขาเอง | คุณเคยเห็นเรทวิกขับรถยนต์บ้างไหม? เขาไม่ได้เป็นเจ้าของรถกระบะเหมือนคุณ และฉันก็ไม่ได้เห็นเขาขับรถแบบนั้นอย่างรถเก๋งน่ารักๆ ที่เคย์ลมี และเขายังเพิ่งเริ่มทำงานด้วยรถเพราะคุณคอยขับรถพาเราไปทำงานอยู่ตลอดเวลา เขามีแค่จักรยานคันเดียวเท่านั้น | คุณเคยเห็นเรทวิกขับรถบ้างไหมครับ? เขาไม่ได้เป็นเจ้าของรถบรรทุกเหมือนคุณทำ และผมก็ไม่ได้เห็นเขาขับรถคันเล็กๆ น่ารักอย่างเคย์ลที่เคย์ลมีไว้ และเขาเริ่มไปทำงานด้วยรถยนต์เพราะคุณคอยพาเราไปทำงานเสมอ เขาก็มีจักรยานของเขาเท่านั้น |
plain-en2th-0143 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=861;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;segment_id=861 | "Oops..." Retvik muttered from the driver's seat, before awkwardly switching the engine off and climbing out of the truck. "I, uh, did not mean to do that. Are you all well?" | Translate English to Thai.
EN: "Oops..." Retvik muttered from the driver's seat, before awkwardly switching the engine off and climbing out of the truck. "I, uh, did not mean to do that. Are you all well?" | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "โอ๊ะ..." เรทวิคกระซิบจากเบาะคนขับ ก่อนจะปิดเครื่องยนต์อย่างอึดอัดแล้วปีนลงจากรถบรรทุก "ผม... ผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นนะ คุณทุกคนสบายดีไหมครับ?" | "อ๋อ..." เรทวิกพูดจากระหว่างนั่งคนขับ ก่อนจะสลับเกียร์เครื่องยนต์ออกอย่างอึดอัด แล้วปีนลงจากรถบรรทุก "ผม... ไม่ตั้งใจทำแบบนั้นหรอกครับ คุณทุกคนสบายดีไหมครับ?" | "โอ้..." เรทวิคก้มหัวจากเบาะคนขับ ก่อนจะเปลี่ยนเครื่องยนต์และขึ้นรถออกจากกระบะอย่างอึดอัด "ฉัน... ไม่ตั้งใจทำแบบนั้นหรอกนะ คุณสบายดีไหม?" |
plain-en2th-0144 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=686;document_id=test-en-speech_-_31PoDRu28_001;segment_id=686 | Now I need to quickly mention the reactor's name, as it was considered a zero power installation. You see, a zero power nuclear reactor is capable of sustaining a stable fission chain reaction, with no significant increase or decline in the reaction rate. This type of installation is essential to gain practical experie... | Translate English to Thai.
EN: Now I need to quickly mention the reactor's name, as it was considered a zero power installation. You see, a zero power nuclear reactor is capable of sustaining a stable fission chain reaction, with no significant increase or decline in the reaction rate. This type of installation is ess... | [
"has_latin"
] | plain | ตอนนี้ฉันต้องกล่าวชื่อของเครื่องปฏิกรณ์โดยเร็ว เนื่องจากถูกจัดว่าเป็นการติดตั้งแบบกำลังศูนย์ (zero power) โปรดทราบว่า เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบกำลังศูนย์สามารถรักษาปฏิกิริยาลูกโซ่ฟิชชันที่เสถียรได้ โดยไม่มีการเพิ่มขึ้นหรือลดลงอย่างมีนัยสำคัญในอัตราการเกิดปฏิกิริยา การติดตั้งประเภทนี้มีความจำเป็นเพื่อสร้างประสบการณ์ปฏ... | ตอนนี้ฉันต้องกล่าวถึงชื่อของเครื่องปฏิกรณ์อย่างรวดเร็ว เนื่องจากถูกจัดว่าเป็นการติดตั้งที่มีกำลังไฟศูนย์ คุณเห็นไหมว่า เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่มีกำลังไฟศูนย์นั้นมีความสามารถในการรักษาปฏิกิริยาฟิชชันแบบต่อเนื่องที่เสถียร โดยไม่มีการเพิ่มขึ้นหรือลดลงอย่างมีนัยสำคัญของอัตราการเกิดปฏิกิริยา การติดตั้งประเภทนี้มีความสำคั... | ตอนนี้ฉันต้องกล่าวชื่อเครื่องปฏิกรณ์อย่างรวดเร็ว เนื่องจากเคยถูกพิจารณาว่าเป็นระบบพลังงานศูนย์ คุณเห็นไหมว่า เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบพลังงานศูนย์มีความสามารถในการรักษาปฏิกิริยาการแตกตัวของนิวเคลียสที่เสถียร โดยไม่มีการเพิ่มขึ้นหรือลดลงอย่างมีนัยสำคัญของอัตราการเกิดปฏิกิริยา การติดตั้งประเภทนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในก... |
plain-en2th-0145 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=203;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=203 | we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed. | Translate English to Thai.
EN: we are forced to grapple with holding onto nostalgia while acknowledging that the people who created the art we connected with can be extremely flawed. | [
"has_latin"
] | plain | เราถูกบังคับให้ต้องเผชิญกับความรู้สึกโหยหาอดีตไปพร้อมๆ กับการยอมรับว่าผู้สร้างสรรค์งานศิลปะที่เราผูกพันนั้นอาจมีข้อบกพร่องอย่างร้ายแรง | เราถูกบังคับให้ต้องดิ้นรนกับความรู้สึกโหยหาอดีต ในขณะที่ตระหนักว่าบุคคลผู้สร้างสรรค์งานศิลปะที่เราผูกพันด้วยนั้นอาจมีข้อบกพร่องอย่างร้ายแรง | เราถูกบังคับให้ต้องเผชิญกับความทรงจำอันลึกซึ้งขณะตระหนักว่าผู้คนผู้สร้างสรรค์งานศิลปะที่เราได้เชื่อมโยงกันนั้นอาจมีความบกพร่องอย่างรุนแรง |
plain-en2th-0146 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=307;document_id=test-en-social_112110250600185424;segment_id=307 | They are so not the books i would have picked up myself, but once i did, it is clear that the craft is definitely beyond reproach. And i do like characters having long conversations, superbly aware of their political roles and yet ignorant to their emotional needs. Part of growing up. | Translate English to Thai.
EN: They are so not the books i would have picked up myself, but once i did, it is clear that the craft is definitely beyond reproach. And i do like characters having long conversations, superbly aware of their political roles and yet ignorant to their emotional needs. Part of growing up. | [
"has_latin"
] | plain | พวกเขาไม่ใช่หนังสือที่ฉันจะหยิบขึ้นมาอ่านเอง แต่เมื่อได้ลองอ่านแล้ว ก็ชัดเจนว่างานเขียนนี้ไร้ข้อติติงอย่างแท้จริง และฉันก็ชอบตัวละครที่มีบทสนทนาที่ยาวเหยียด โดยตระหนักถึงบทบาททางการเมืองของตนอย่างยอดเยี่ยม ทว่ากลับไม่เข้าใจความต้องการทางอารมณ์ของตนเอง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเติบโตขึ้น | พวกเขาไม่ใช่หนังสือที่ฉันคงเลือกอ่านด้วยตนเอง แต่เมื่อได้ลองอ่าน ก็ชัดเจนว่างานฝีมือชิ้นนี้ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ และฉันก็ชอบตัวละครที่มีบทสนทนาที่ยาวนาน โดยตระหนักถึงบทบาททางการเมืองของตนอย่างยอดเยี่ยม ทว่ากลับไม่เข้าใจความต้องการทางอารมณ์ของตนเอง นี่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเติบโต | พวกเขาไม่ใช่หนังสือที่ฉันจะหยิบมาอ่านด้วยตนเอง แต่พอได้ลองอ่านแล้ว ก็ชัดเจนว่างานฝีมือนี้เหนือกว่าใครเสมอ และฉันก็ชอบตัวละครที่มีบทสนทนาที่ยาวนาน โดยตระหนักถึงบทบาททางการเมืองของตนอย่างยอดเยี่ยม ทว่ากลับไม่ใส่ใจความต้องการทางอารมณ์ของตน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต |
plain-en2th-0147 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=801;document_id=test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982;segment_id=801 | Wandering the dark streets late at night wasn’t usually the best option, but honestly, it was better than staying in that stuffy apartment; hell most of the time you could hear the neighbors having sex more than you could hear your music. With a quick, breathy sigh, I returned my gaze to the walk ahead–I’ll probably ma... | Translate English to Thai.
EN: Wandering the dark streets late at night wasn’t usually the best option, but honestly, it was better than staying in that stuffy apartment; hell most of the time you could hear the neighbors having sex more than you could hear your music. With a quick, breathy sigh, I returned my gaze to... | [
"has_latin"
] | plain | การเดินเล่นไปตามถนนมืดในยามดึกนั้นมักไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด แต่อย่างจริงใจแล้ว มันก็ดีกว่าการอยู่ติดกับห้องอพาร์ตเมนต์ที่อึดอัดน่าอึดอัดเสียอีก บางครั้งคุณแทบไม่ได้ยินเพลงของตัวเองเลย เพราะได้ยินเสียงเพื่อนบ้านกำลังมีเพศสัมพันธ์มากกว่า! ด้วยเสียงถอนหายใจสั้นๆ ที่หายใจไม่ทัน ฉันจึงหันกลับมามองทางเดินข้างหน้า—ฉันคงจะเ... | การเดินเล่นบนถนนมืดในยามดึกนั้นไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดโดยทั่วไป แต่จริงๆ แล้วมันดีกว่าการอยู่ภายในอพาร์ตเมนต์ที่คับแคบและน่าอึดอัดเสียอีก เพราะส่วนใหญ่แล้วคุณจะได้ยินเสียงเพื่อนบ้านมีเพศสัมพันธ์มากกว่าที่คุณจะได้ยินเพลงด้วย แค่ถอนหายใจเบาๆ ฉันจึงหันมองไปข้างหน้าอีกครั้ง – ฉันคงจะมุ่งหน้าไปยังร้านขายของเก่าของแอล ซึ่ง... | การเดินเล่นในถนนมืดยามค่ำคืนตอนดึกนั้นมักไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด แต่จริงๆ แล้วมันดีกว่าการอยู่ภายในอพาร์ตเมนต์ที่แคบและเงียบงันเสียอีก เพราะส่วนใหญ่แล้วคุณจะได้ยินเสียงคนข้างบ้านมีเพศสัมพันธ์มากกว่าจะได้ฟังเพลงของคุณด้วย เมื่อผมหายใจลึกๆ แล้วหันกลับมามองไปข้างหน้า ผมคงจะมุ่งหน้าไปยังร้านขายของฝากของอัล (Al's Pawnshop... |
plain-en2th-0148 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=344;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=344 | Or not. We'll see. | Translate English to Thai.
EN: Or not. We'll see. | [
"has_latin"
] | plain | หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้ เราจะเห็นกันเอง | หรือไม่ก็ได้ เราจะรอดูกัน | หรือไม่ว่าก็ได้ เราจะได้เห็นกันเอง |
plain-en2th-0149 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=739;document_id=test-en-speech_B9abU6r80P4_003;segment_id=739 | What did you get? Like, how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're trying t... | Translate English to Thai.
EN: What did you get? Like, how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweig... | [
"has_latin"
] | plain | คุณได้รับอะไรมาบ้าง? เช่น มันส่งผลต่อชีวิตของคุณอย่างไร? ในที่สุดแล้ว ทุกคนก็ขออภัยโทษจากพระเจ้าทั้งสิ้น เมื่อคุณอ่านหนังสือเหล่านี้เกี่ยวกับผู้พิชิตทั้งหลาย ในขณะที่คุณเป็นหนุ่มและกำลังมุ่งหน้าสู่การเป็นแชมป์เฮฟวี่เวทที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ และพยายามซึมซับจิตวิญญาณของผู้พิชิตเหล่านั้น แล้วคุณพบว่าพวกเขาทุกคนต... | คุณได้รับอะไร? อย่างเช่น มันส่งผลต่อชีวิตของคุณอย่างไร? ในท้ายที่สุด พวกเขากลับถามพระเจ้าให้ขออภัยโทษทุกคน ดังนั้นเมื่อคุณกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับผู้พิชิตเหล่านี้ เมื่อคุณเป็นหนุ่มและกำลังมุ่งหน้าสู่การเป็นแชมป์เฮฟวี่เวตอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ และพยายามรับความคิดของผู้พิชิตเหล่านั้น คุณจะพบว่าพวกเขาทั้งหมดต่างก็... | คุณได้รับอะไรมาบ้าง? เช่น มันได้ประยุกต์ใช้กับชีวิตของคุณอย่างไร? ในที่สุดแล้ว พวกเขาทุกคนก็ขออภัยโทษจากพระเจ้าทั้งสิ้น ดังนั้นเมื่อคุณกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับผู้พิชิตเหล่านี้ ทั้งในวัยหนุ่มสาวที่กำลังมุ่งหน้าสู่การเป็นแชมป์เฮฟวี่ไลท์อายุน้อยที่สุด และพยายามปรับทัศนคติของผู้พิชิตเหล่านั้น จนพบว่าพวกเขาทุกคนต่างขออภัยโ... |
plain-en2th-0150 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=997;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=997 | Shaw nodded and turned towards Cohren and Criath, who were standing close by. “Would you two be so kind as to stow this man away?” | Translate English to Thai.
EN: Shaw nodded and turned towards Cohren and Criath, who were standing close by. “Would you two be so kind as to stow this man away?” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ชาว์พยักหน้าแล้วหันไปหาโคเรนและคริเอธ ซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ "คุณทั้งสองกรุณาช่วยนำชายคนนี้ไปเก็บไว้ด้วยได้ไหม?" | ชาว์พยักหน้าแล้วหันไปหาโคเฮเรนและคริอาธ ซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ "คุณทั้งสองจะกรุณาช่วยเก็บตัวชายคนนี้ไว้ได้ไหมครับ?" | ชาว์เงยหน้ามองและหันไปหาโคเฮเรนและคริอาธ ซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ "ทั้งสองท่านจะดีใจมากหากช่วยซ่อนชายคนนี้ไว้" |
plain-en2th-0151 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=650;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=650 | 1. start of HTML document up to <body> | Translate English to Thai.
EN: 1. start of HTML document up to <body> | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | 1. เริ่มต้นของเอกสาร HTML จนถึงแท็ก <body> | 1. เริ่มต้นของเอกสาร HTML จนถึง <body> | 1. เริ่มต้นของเอกสาร HTML จนถึง <body> |
plain-en2th-0152 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=279;document_id=test-en-social_112109186993725712;segment_id=279 | So, my life kind of sucks right now. | Translate English to Thai.
EN: So, my life kind of sucks right now. | [
"has_latin"
] | plain | ดังนั้น ชีวิตของฉันตอนนี้ก็ค่อนข้างแย่อยู่เหมือนกัน | งั้น ชีวิตของดิฉันตอนนี้ก็แย่ลงเรื่อยๆ เลย | ดังนั้น ชีวิตของฉันตอนนี้ก็ดูน่าผิดหวังอยู่ดีครับ |
plain-en2th-0153 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=945;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992;segment_id=945 | “What did you plan on using this time?” | Translate English to Thai.
EN: “What did you plan on using this time?” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ครั้งนี้คุณวางแผนจะใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร?" | "คุณวางแผนจะใช้สิ่งนี้ในครั้งนี้อย่างไร?" | "คุณวางแผนจะใช้เวลานี้เพื่ออะไร?" |
plain-en2th-0154 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=672;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=672 | In other words, stream section 7 first but make the end result (DOM and visual) be as if all sections streamed in order. | Translate English to Thai.
EN: In other words, stream section 7 first but make the end result (DOM and visual) be as if all sections streamed in order. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | กล่าวอีกนัยหนึ่ง ให้สตรีมส่วนที่ 7 ก่อน แต่ให้ผลลัพธ์สุดท้าย (ทั้ง DOM และภาพ) เหมือนว่าทุกส่วนถูกสตรีมตามลำดับ | กล่าวอีกนัยหนึ่ง ให้สตรีมส่วนที่ 7 ก่อน แต่ให้ผลลัพธ์สุดท้าย (DOM และภาพ) ดูเหมือนว่าทุกส่วนได้ถูกสตรีมตามลำดับ | กล่าวอีกนัยหนึ่ง ให้สลับส่วนที่ 7 เป็นลำดับแรก แต่ผลลัพธ์สุดท้าย (DOM และภาพ) ควรดูเสมือนว่าทุกส่วนถูกสตรีมตามลำดับ |
plain-en2th-0155 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=492;document_id=test-en-social_112140958167999904;segment_id=492 | @user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop. | Translate English to Thai.
EN: @user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user34 ฉันพบว่ามันน่าดึงดูดใจมากหลังการรักษารากฟัน และลิ้นของฉันก็ยังคงจิ้มอยู่หลายวันกว่าจะหยุด | @user34 ฉันพบว่ามันดึงดูดใจมากหลังทำฟัน แต่ลิ้นที่ยื่นออกมาจะหยุดไม่อยู่เป็นเวลาหลายวัน | @user34 ฉันพบว่ามันดึงดูดใจมากหลังจากทำฟันแล้ว แต่ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าลิ้นจะหยุดการเสียดสีจนหยุด |
plain-en2th-0156 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=741;document_id=test-en-speech_BTIfGFJqLko_005;segment_id=741 | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good, I wanted to have it done again before I was too old. But I am aware of my age. When I go in for a ... | Translate English to Thai.
EN: I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good, I wanted to have it done again before I was too old. But I am awar... | [
"has_latin"
] | plain | ผมรู้ว่าหลายคนกำลังสนุกกับอายุที่เพิ่มขึ้นของผม บางคนยังเชื่อมโยงการผ่าตัดล่าสุดของผมเข้ากับวัยของผมด้วย ผมขอพูดความจริงกับคุณครับ ผมเคยทำหัตถการเดียวกันนี้ตอนยังหนุ่ม และรู้สึกดีจนอยากทำซ้ำก่อนที่ผมจะแก่เกินไป แต่ผมก็ตระหนักถึงวัยของตัวเอง เมื่อผมไปตรวจสุขภาพประจำปี ตอนนี้พวกเขาไม่ถามว่าผมอายุเท่าไหร่อีกแล้ว พวกเขาแค่... | ฉันรู้ว่าหลายคนกำลังสนุกกับอายุที่เพิ่มขึ้นของฉัน คุณยังเชื่อมโยงการผ่าตัดล่าสุดของฉันเข้ากับอายุของฉันด้วย ฉันต้องบอกตรงๆ กับคุณว่า ฉันเคยทำหัตถการเดียวกันนี้ตอนยังหนุ่ม และรู้สึกดีมากจนอยากทำซ้ำก่อนจะแก่เกินไป แต่ฉันตระหนักถึงอายุของตัวเองแล้ว ตอนนี้เมื่อไปตรวจสุขภาพ พวกเขาไม่ถามว่าฉันอายุเท่าไหร่อีกต่อไป แต่ให้คำนวณ... | ฉันรู้ว่าหลายคนกำลังสนุกกับวัยที่ฉันก้าวไป ฉันก็ผูกศรัทธาการผ่าตัดล่าสุดของฉันเข้ากับอายุของฉันด้วย ฉันต้องบอกความจริงกับคุณ ฉันเคยทำหัตถการเดียวกันนี้เมื่อฉันยังเด็ก และรู้สึกดีจนอยากทำซ้ำก่อนจะถึงวัยที่เกินกว่าจะทำได้ แต่ตอนนี้ฉันตระหนักถึงอายุแล้ว เมื่อเข้ารับการตรวจร่างกาย ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ถามว่าฉันมีอายุเท่าไหร่อ... |
plain-en2th-0157 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=446;document_id=test-en-social_112121157211696272;segment_id=446 | Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 | Translate English to Thai.
EN: Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 | [
"has_latin"
] | plain | โอ้ ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ! ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก ๆ เลยค่ะ 🙏 | โอ้ ขอบคุณมาก ๆ เลยครับ! ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากเลยครับ 🙏 | โอ้ ขอบคุณมากจริงๆ! ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากครับ 🙏 |
plain-en2th-0158 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=608;document_id=test-en-social_112226149509052560;segment_id=608 | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Translate English to Thai.
EN: Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | การแก้ไขครั้งสุดท้าย: ระดับนั้นปรากฏว่าเป็นการอัปโหลดด้วยเครื่องมือช่วยเหลือ ซึ่งไม่มีใครคิดว่าทำได้ในขณะนั้น แต่ในความเป็นจริงก็ทำได้! อย่างไรก็ตาม ผู้คนยังคงพยายามต่อไป และท้ายที่สุดก็ชนะได้! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | การแก้ไขขั้นสุดท้าย: ระดับนั้นกลับกลายเป็นการอัปโหลดที่ช่วยด้วยเครื่องมือ ซึ่งไม่มีใครคิดว่าทำได้ในขณะนั้น แต่ดูเหมือนว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริง! อย่างไรก็ตาม ผู้คนยังคงพยายามต่อไป และในที่สุดก็ถูกทำลายลง https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | การแก้ไขครั้งสุดท้าย: ระดับนั้นกลายเป็นเครื่องมือที่ช่วยในการอัปโหลด ซึ่งไม่มีใครคาดคิดว่าจะทำได้ในขณะนั้น แต่ดูเหมือนว่ามันได้สำเร็จแล้ว! อย่างไรก็ตาม คนยังคงพยายามต่อไป และท้ายที่สุดก็ถูกทำลาย! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 |
plain-en2th-0159 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112140958167999904;rows=486..489;segments=4 | Stumpy gets a stay of coronation. And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning. Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy. @user34 I can almost hear the fanfare. | Translate English to Thai.
EN: Stumpy gets a stay of coronation. And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning. Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy. @user34 I can almost hear the fanfare. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สแตมป์ปีได้เลื่อนการสวมมงกุฎออกไป และเรากลับมาอีกครั้ง ฉันมีงานยกเลิกสำหรับพรุ่งนี้ ดังนั้นต้องจัดพิธีสวมมงกุฎให้สแตมป์ปีสองรอบ สแตมป์ปีได้รับการสวมมงกุฎแล้ว! ยินดีต้อนรับสู่กษัตริย์สแตมป์ปี @user34 ฉันเกือบจะได้ยินเสียงแตรเฉลิมฉลองแล้ว | สตัมป์ป์ได้รับเลื่อนการสวมมงกุฎ และเรากลับมาอีกครั้ง ฉันมีนัดยกเลิกพรุ่งนี้ ดังนั้นการสวมมงกุฎของสตัมป์ป์จึงต้องรออีกสองวัน สตัมป์ป์ได้รับการสวมมงกุฎแล้ว ขอสดุดีพระเจ้าแห่งสตัมป์ป์ @user34 ฉันเกือบจะได้ยินเสียงดนตรีบรรเลง | สตีมปีได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้ทรงอภิเษกสมรส และเรายังคงอยู่ด้วยกันอีกครั้ง ผมมีคำสั่งยกเลิกการอภิเษกสมรสในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นจึงต้องมีการอภิเษกสมรสสองครั้งต่อสตีมปี สตีมปีได้ทรงอภิเษกสมรสแล้ว ขอถวายพระเกียรติแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสตีมปี @user34 ผมเกือบได้ยินเสียงเพลงสรรเสริญพระมหากษัตริย์สตีมปีแล้ว |
plain-en2th-0160 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=281;document_id=test-en-social_112109186993725712;segment_id=281 | This is the state of my upstairs bathroom right now. | Translate English to Thai.
EN: This is the state of my upstairs bathroom right now. | [
"has_latin"
] | plain | นี่คือสภาพห้องน้ำชั้นบนของบ้านฉันในขณะนี้ | นี่คือสภาพห้องน้ำชั้นบนของข้าพเจ้าในขณะนี้ | นี่คือสภาพห้องน้ำชั้นบนของฉันในขณะนี้ |
plain-en2th-0161 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=917;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986;segment_id=917 | They walked through the halls again, trying to tune out the whispers of the maids again. | Translate English to Thai.
EN: They walked through the halls again, trying to tune out the whispers of the maids again. | [
"has_latin"
] | plain | พวกเขาเดินผ่านโถงอีกครั้ง พยายามเพิกเฉยต่อเสียงกระซิบของแม่บ้านอีกครั้ง | พวกเขาเดินผ่านโถงอีกครั้ง พยายามเพิกเฉยต่อเสียงจี้จี้ของแม่บ้านอีกครั้ง | พวกเขาเดินผ่านห้องอีกครั้ง โดยพยายามฟังเสียงพูดของแม่บ้านให้เงียบลงอีกครั้ง |
plain-en2th-0162 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=877;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;segment_id=877 | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | Translate English to Thai.
EN: “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ข้าขอวิงวอนพระองค์ พระเจ้าข้า เพื่อความปลอดภัยของลูกของข้า ขอทรงกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์เถิด ไม่ว่าทรงจำคุกข้า ทรงเนรเทศข้า หรือแม้กระทั่งประหารชีวิตข้า" พระนางไอร์เวนทูลขอ โดยโอบกอดลูกน้อยไว้แน่นในอ้อมแขน | "ข้าขอทูลพระราชาว่า เพื่อความปลอดภัยของลูก ข้าขอสิ่งใดก็ได้จากพระองค์ จงกักขังข้า จงเนรเทศข้า หรือแม้แต่ฆ่าข้าเสีย" พระนางเออร์เวนทูลขอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน โดยกำตัวน้อยไว้แน่นในอ้อมกอด | "ข้าขอโทษ พระราชาของข้า ขอแลกกับความปลอดภัยของลูกของข้า ข้าจะยอมทำทุกสิ่งตามใจพระองค์ ตักจับข้าไว้ ตักขานข้า หรือแม้แต่ฆ่าข้า" พระนางอีร์เวนทรงร้องทูล โดยทรงกุมลูกของพระองค์ไว้แน่นในพระหัตถ์ |
plain-en2th-0163 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=338;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=338 | I don't have any telemetry for the battery. This is something I might add in a future revision. | Translate English to Thai.
EN: I don't have any telemetry for the battery. This is something I might add in a future revision. | [
"has_latin"
] | plain | ฉันไม่มีข้อมูลการติดตามสถานะของแบตเตอรี่ในขณะนี้ สิ่งนี้อาจถูกเพิ่มเข้ามาในการปรับปรุงในอนาคต | ผมไม่มีข้อมูลเทเลเมตริกเกี่ยวกับแบตเตอรี่อยู่ตอนนี้ ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ผมจะเพิ่มในเวอร์ชันถัดไป | ฉันไม่มีข้อมูลเทเลเมทเกี่ยวกับแบตเตอรี่นี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจเพิ่มในเวอร์ชันในอนาคต |
plain-en2th-0164 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=875;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;segment_id=875 | Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a truce. | Translate English to Thai.
EN: Frostfell was not always one kingdom. It was split in two, the North and the South. In the North, the non magical kingdom. To the South, a kingdom full of fantastical displays of power. Due to the North’s greed, the two kingdoms clashed in a never ending war, until the South offered a tr... | [
"has_latin"
] | plain | ฟรอสต์เฟลล์มิใช่อาณาจักรเดียวเสมอมา แต่มักถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือทางเหนือและทางใต้ ทางเหนือเป็นอาณาจักรที่ไม่มีเวทมนตร์ ส่วนทางใต้เป็นอาณาจักรที่เต็มไปด้วยการแสดงอานุภาพอันน่าอัศจรรย์ ด้วยความโลภของทางเหนือ อาณาจักรทั้งสองจึงต้องเผชิญกับสงครามที่ยืดเยื้อไม่สิ้นสุด จนกระทั่งทางใต้เสนอการหยุดยิง | ฟรอสต์เฟลล์มิใช่เพียงอาณาจักรเดียวแต่ครั้งหนึ่งเคย แต่มักถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือทางเหนือและทางใต้ ทางเหนือเป็นอาณาจักรที่ไม่ได้ใช้เวทมนตร์ ส่วนทางใต้กลับเต็มไปด้วยการแสดงออกถึงอำนาจอันน่ามหัศจรรย์อันเกินจริง เนื่องจากความโลภของทางเหนือ สองอาณาจักรจึงปะทะกันด้วยสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด จนกระทั่งทางใต้ยอมเสนอการหยุดยิง | ฟรอสต์เฟลล์ไม่เคยเป็นเพียงอาณาจักรเดียวเสมอไป มันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือภาคเหนือและภาคใต้ ในภาคเหนือคืออาณาจักรที่ไม่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ ส่วนในภาคใต้คืออาณาจักรที่เต็มไปด้วยการแสดงออกอันมหัศจรรย์ของพลังอำนาจ เนื่องจากความโลภของภาคเหนือ จึงทำให้ทั้งสองอาณาจักรเผชิญกับสงครามที่ยังไม่สิ้นสุด จนกระทั่งภาคใต้ได้เสนอข้อต... |
plain-en2th-0165 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=148;document_id=test-en-news_ventures_africa-ar.1773;segment_id=148 | Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination to accomplish her job. | Translate English to Thai.
EN: Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination... | [
"has_latin"
] | plain | บนบัญชีทวิตเตอร์ของเธอ นักวิเคราะห์การเมืองและที่ปรึกษาพัฒนาการและการจัดการ อียาโบ อาว็อกอยา (Barrister Iyabo Awokoya) ได้แสดงความรู้สึกคล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเห็นใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกพักงาน เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจทำผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเกิดจากความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ | ในบัญชีทวิตเตอร์ของเธอ นักวิเคราะห์การเมืองและที่ปรึกษาฝ่ายพัฒนาและการจัดการ บาริสเตอร์ อีวาโบ อโวโกยา แสดงความเห็นที่คล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกพักงาน เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจได้ทำผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเกิดจากความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ | ในทวิตเตอร์ของเธอ บาริสเตอร์ อวาคอยา (Barrister Iyabo Awokoya) นักวิเคราะห์ทางการเมืองและที่ปรึกษาด้านการพัฒนาและการจัดการ ได้แสดงความรู้สึกคล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเสียใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกสั่งระงับ เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจได้ทำผิดพลาดโดยไม่มีสาเหตุอันควร อันเป็นผลมาจากการมุ่งมั่นอย่างสุดซึ้งในการปฏิบัติหน้าที่ของตน |
plain-en2th-0166 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=711;document_id=test-en-speech_3S7FkKvesu8_000;segment_id=711 | Water, the liquid that oceans are made of. And it fills endless depths. Only a few will venture out into the endless open ocean of this vast underwater world. Most of the ocean inhabitants live in the city, as it were, like human societies. | Translate English to Thai.
EN: Water, the liquid that oceans are made of. And it fills endless depths. Only a few will venture out into the endless open ocean of this vast underwater world. Most of the ocean inhabitants live in the city, as it were, like human societies. | [
"has_latin"
] | plain | น้ำ คือของเหลวที่มหาสมุทรก่อตัวขึ้น และมันล้นลึกไร้ขอบเขต มีเพียงไม่กี่ชนิดเท่านั้นที่จะกล้าออกผจญภัยสู่ทะเลเปิดอันกว้างใหญ่ของโลกใต้ทะเลอันยิ่งใหญ่ ส่วนสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่ในมหาสมุทรมักอาศัยอยู่ใน "เมือง" ราวกับสังคมของมนุษย์ | น้ำ คือของเหลวที่มหาสมุทรประกอบด้วย และมันเติมเต็มความลึกอันไร้ขอบเขต มีเพียงไม่กี่สิ่งที่จะกล้าออกสู่ทะเลเปิดอันไร้ที่สิ้นสุดของโลกใต้ทะเลอันกว้างใหญ่แห่งนี้ ส่วนใหญ่ของสิ่งมีชีวิตในมหาสมุทรมักอาศัยอยู่ในเมือง ราวกับว่าสังคมมนุษย์คือบ้านของพวกมัน | น้ำ คือของเหลวที่มหาสมุทรประกอบด้วย และมันสามารถเติมเต็มความลึกอันไร้ขอบเขตได้ มีเพียงไม่กี่คนที่กล้าออกไปสู่ทะเลเปิดอันกว้างใหญ่แห่งโลกใต้ดินอันมหึมา ส่วนประชากรส่วนใหญ่ของมหาสมุทรอาศัยอยู่ในเมืองราวกับว่ามนุษย์สังคม |
plain-en2th-0167 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=56;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=56 | "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. That's the way I would do it." | Translate English to Thai.
EN: "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. Tha... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "การตัดงบประมาณ 1% นั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแรงจูงใจและเครื่องมือในการผลักดันให้ผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับ" แมสซีกล่าวกับนิตยสารนิวส์วีค "ดังนั้น ผมคิดว่าเราสามารถเจรจาเรื่องงบประมาณชั่วคราว (CR) เป็นเวลาหนึ่งปีได้ จากนั้นเมื่อเราเผชิญกับอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ บนเส้นทางนี้ ก็หวังว่าทุกคนจะกลับมาคิดอย่างมีสติ นั่นคือแนวทา... | "การลดภาษี 1 เปอร์เซ็นต์นี้ควรมีเป็นแรงจูงใจและเครื่องมือในการผลักดันให้สามารถดำเนินการเสร็จสิ้นได้ 12 รายการ" แมสซีกล่าวกับนิตยสารนิวส์วีค "ดังนั้น ผมคิดว่าเราสามารถทำสัญญาเช่าระยะหนึ่งปี (CR) ได้ เราอาจโต้แย้งกัน และเมื่อถึงจุดที่ถนนมีสิ่งกีดขวางเล็กน้อย ก็หวังว่าทุกคนจะตื่นตัวและกลับมาพิจารณาอย่างจริงจัง นั่นคือวิธี... | "นั่นคือสิ่งที่ควรเป็นแรงจูงใจและเครื่องมือในการจัดการให้เสร็จสิ้นทั้ง 12 บิลแยกต่างหาก" มาสซีกล่าวกับนิตยสารนิวส์วีค "ดังนั้น ผมคิดว่าเราอาจทำโครงการลดต้นทุนระยะหนึ่งปี (CR) ได้ และจากนั้นเราก็จะก้าวผ่านจุดเล็กๆ น้อยๆ บนเส้นทางนั้น โดยหวังว่าทุกคนจะมีความกระตือรือร้นที่จะตระหนักถึงสิ่งนี้ นั่นคือวิธีที่ผมจะดำเนินการ" |
plain-en2th-0168 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=572;document_id=test-en-social_112166537145572640;segment_id=572 | i should stop tooting about this tbh but this tailwind component library pointing out how bad the default tailwind setup is is hilarious to me | Translate English to Thai.
EN: i should stop tooting about this tbh but this tailwind component library pointing out how bad the default tailwind setup is is hilarious to me | [
"has_latin"
] | plain | จริงๆ แล้วฉันควรหยุดพูดเรื่องนี้แล้ว แต่การที่ไลบรารี Tailwind Component นี้ชี้ให้เห็นว่าชุดค่าเริ่มต้นของ Tailwind นั้นแย่แค่ไหน ก็ทำให้ฉันหัวเราะออกมาได้ | จริงๆ แล้วฉันคงไม่พูดเรื่องนี้ออกมาหรอก แต่ชุดคอมโพเนนต์ Tailwind ที่ชี้ให้เห็นว่าวิธีตั้งค่าเริ่มต้นของ Tailwind นั้นแย่แค่ไหนนั้น มันตลกมากสำหรับฉัน | ฉันควรหยุดทอว์ตเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ แต่ไลบรารีส่วนประกอบ Tailwind ที่ชี้ให้เห็นว่าวิธีตั้งค่าเริ่มต้นของ Tailwind นั้นแย่แค่ไหน ก็ทำให้ฉันหัวเราะได้ |
plain-en2th-0169 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=633;document_id=test-en-social_112270350852000848;segment_id=633 | Ready for the plasterer next week | Translate English to Thai.
EN: Ready for the plasterer next week | [
"has_latin"
] | plain | พร้อมสำหรับงานฉาบปูนในสัปดาห์หน้า | พร้อมสำหรับช่างปูนสัปดาห์หน้าแล้วครับ | พร้อมสำหรับงานปูนฉาบหน้าสัปดาห์หน้า |
plain-en2th-0170 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=841;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=841 | "I guess that's the other big scary monster that Lanex was worried about?" Kayel frowned as he attempted to take a shot at the second beast, missed and swiftly reloaded. | Translate English to Thai.
EN: "I guess that's the other big scary monster that Lanex was worried about?" Kayel frowned as he attempted to take a shot at the second beast, missed and swiftly reloaded. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ฉันเดาว่านั่นคือมอนสเตอร์ที่น่ากลัวอีกตัวที่แลนเน็กซ์กังวลใช่ไหม?" เคย์ลกระดิ่งหน้าผากขณะพยายามยิงใส่สัตว์ร้ายตัวที่สอง แต่พลาดเป้า จึงรีบโหลดกระสุนใหม่ทันที | "ฉันเดาว่านั่นคือมอนสเตอร์ที่น่ากลัวอีกตัวที่แลเน็กซ์กังวลใช่ไหม?" เคย์ลครุ่นคิดขณะที่พยายามยิงสัตว์ร้ายตัวที่สอง แต่พลาดและรีบโหลดกระสุนใหม่ทันที | "ผมก็คิดว่านั่นคือมอนสเตอร์ใหญ่ที่น่ากลัวอีกตัวที่แลนเอกซ์กังวลใช่ไหม?" เคเยลเงยหน้าขึ้นแล้วพยายามยิงใส่สัตว์ตัวที่สอง แต่พลาดไปอย่างรวดเร็ว จึงกระโดดเติมพลังงานทันที |
plain-en2th-0171 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=359;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=359 | So I guess I'll have to wait till tomorrow to figure out if it actually is enough for this setup or If I need the better panel I ordered. | Translate English to Thai.
EN: So I guess I'll have to wait till tomorrow to figure out if it actually is enough for this setup or If I need the better panel I ordered. | [
"has_latin"
] | plain | ดังนั้น ผมคงต้องรอจนพรุ่งนี้เพื่อพิจารณาว่าสิ่งนี้เพียงพอสำหรับชุดนี้หรือไม่ หรือว่าผมจำเป็นต้องใช้แผงที่สั่งมาซึ่งดีกว่านี้ | ดังนั้น ผมคงต้องรอจนถึงพรุ่งนี้เพื่อตรวจสอบว่าอุปกรณ์ชุดนี้เพียงพอสำหรับการทำงานจริง หรือผมจำเป็นต้องใช้แผงวงจรที่ดีกว่าที่สั่งมา | ดังนั้น ผมคงต้องรอจนถึงพรุ่งนี้เพื่อตรวจสอบว่าอุปกรณ์นี้เพียงพอสำหรับการตั้งค่านี้หรือไม่ หรือว่าผมจำเป็นต้องใช้แผงที่ดียิ่งกว่าที่ผมได้สั่งซื้อไว้ |
plain-en2th-0172 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=355;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=355 | Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature. | Translate English to Thai.
EN: Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature. | [
"has_latin"
] | plain | ดูเหมือนว่าระบบกำลังวนลูปการรีบูตและกระตุ้นฟีเจอร์รีเซ็ตของ Tasmota | ดูเหมือนว่ากำลังเกิดวงจรรีบูตและกระตุ้นฟีเจอร์รีเซ็ตของ Tasmota | ดูเหมือนว่าระบบกำลังรีบูตและกำลังกระตุ้นฟีเจอร์รีเซ็ต Tasmota |
plain-en2th-0173 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=829;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=829 | The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it had to go through the three small... | Translate English to Thai.
EN: The mighty Thraki suddenly froze. Nyssi and Kayel also froze, their attention drawn to a gap in the clearing. Something large and black was staring at them, hissing. Whatever it was, it spread open two colossal pairs of wings and charged forward, aiming at Thassalin, not caring that it h... | [
"has_latin"
] | plain | ทราคิผู้ทรงพลังหยุดนิ่งอย่างกะทันหัน นิสซีและเคย์ลก็หยุดนิ่งเช่นกัน โดยสายตาของทั้งคู่ถูกดึงไปยังช่องว่างในลานโล่ง วัตถุขนาดใหญ่สีดำกำลังจ้องมองพวกเขาพร้อมส่งเสียงฮัมมิ่ง ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร มันก็กางปีกขนาดมหึมาสองคู่ออก แล้วพุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็วมุ่งหน้าไปที่ทาสซาลิน โดยไม่สนว่าต้องทะลุผ่านสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กสาม... | ทรากีผู้ทรงพลังก็หยุดนิ่งอย่างฉับพลัน นิสซีและเคย์ลก็หยุดเช่นกัน โดยความสนใจของพวกเธอถูกดึงไปยังช่องว่างในลานกว้าง มีสิ่งขนาดใหญ่และดำกำลังจ้องมองพวกเขาพร้อมส่งเสียงคราง ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็กางปีกคู่อันมหึมาสองคู่แล้วพุ่งเข้าใส่ ทาสซาลินโดยไม่สนว่าต้องผ่านตัวสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กทั้งสามตัวไปก่อน เคย์ลและเตนูคก็... | ธราคิผู้ยิ่งใหญ่หยุดนิ่งอย่างกะทันหัน นิสซีและเคย์ลก็หยุดนิ่งเช่นกัน โดยสายตาของทั้งสองถูกดึงไปยังช่องว่างในลานกว้าง มีสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่สีดำกำลังจ้องมองพวกเขาอย่างน่าหวาดกลัว ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม มันได้ขยายปีกคู่ยักษ์สองคู่ออกและพุ่งเข้าหา ทาสซาลิน โดยไม่คำนึงว่าต้องผ่านร่างของสามสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กก่อน เคย์... |
plain-en2th-0174 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=399;document_id=test-en-social_112111385848391872;segment_id=399 | Probably Pirani's best game this season, but he still just needs to be better. Like the aggressive call to sub him out for an offensive minded player like Fletcher. #DCU #MLS #mastodonfc | Translate English to Thai.
EN: Probably Pirani's best game this season, but he still just needs to be better. Like the aggressive call to sub him out for an offensive minded player like Fletcher. #DCU #MLS #mastodonfc | [
"has_latin"
] | plain | น่าจะเป็นเกมที่ดีที่สุดของปีราณีในฤดูกาลนี้ แต่เขายังต้องพัฒนาให้ดีขึ้น เช่น การเรียกตัวให้สลับเขาออกด้วยผู้เล่นที่เน้นการรุกอย่างเฟลเชอร์ #DCU #MLS #mastodonfc | น่าจะเป็นเกมที่ดีที่สุดของปีสำหรับพารานี แต่เขายังต้องพัฒนาให้ดีขึ้น เช่น การเรียกตัวฟลิตเชอร์ซึ่งมีสไตล์การโจมตีเข้ามาแทนที่ในตำแหน่งที่เขากำลังเล่นอยู่ #DCU #MLS #mastodonfc | น่าจะเป็นเกมที่ดีที่สุดของปีราโนในฤดูกาลนี้ แต่เขายังคงต้องพัฒนาให้ดีขึ้นกว่านั้น เช่นเดียวกับที่การเรียกร้องอย่างรุนแรงเพื่อถอดเขาออกแทนผู้เล่นที่มีสไตล์การโจมตีอย่างเฟลเชอร์ #DCU #MLS #mastodonfc |
plain-en2th-0175 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=733;document_id=test-en-speech_9s2UyGBuvYw_003;segment_id=733 | And there's just something that evokes a serious sense of awe. And that's what I want to try to convey to you guys tonight. So I hope you're ready for a nice relaxing journey through some of the deeper history of ancient Egypt. | Translate English to Thai.
EN: And there's just something that evokes a serious sense of awe. And that's what I want to try to convey to you guys tonight. So I hope you're ready for a nice relaxing journey through some of the deeper history of ancient Egypt. | [
"has_latin"
] | plain | และยังมีบางสิ่งที่ก่อให้เกิดความเกรงขามอย่างลึกซึ้ง นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการถ่ายทอดให้ท่านทั้งหลายได้รับรู้ในค่ำคืนนี้ ดังนั้น ผมหวังว่าทุกท่านจะพร้อมสำหรับการเดินทางอันผ่อนคลายผ่านประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งของอียิปต์โบราณ | และยังมีบางสิ่งบางอย่างที่กระตุ้นความรู้สึกเกรงใจอย่างลึกซึ้ง นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการถ่ายทอดให้ท่านทั้งหลายฟังในคืนนี้ ผมหวังว่าท่านจะพร้อมสำหรับการเดินทางอันผ่อนคลายผ่านประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งของอียิปต์โบราณ | และยังมีบางสิ่งที่กระตุ้นความรู้สึกอัศจรรย์อย่างจริงจัง นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการถ่ายทอดให้พวกท่านในคืนนี้ ผมหวังว่าพวกท่านพร้อมที่จะเดินทางอย่างผ่อนคลายผ่านประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งของอียิปต์โบราณ |
plain-en2th-0176 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=747;document_id=test-en-speech_JbE_J9AlrSw_000;segment_id=747 | On Mars, which is a planet half the size of the Earth. There was a lot of water on Mars a long time ago. To do that kind... There's a volcano on Mars, 81,000 feet tall--almost three times taller than Everest. So, like, what's happened over the great span of time is more than really my imagination can grasp. So anyhow, ... | Translate English to Thai.
EN: On Mars, which is a planet half the size of the Earth. There was a lot of water on Mars a long time ago. To do that kind... There's a volcano on Mars, 81,000 feet tall--almost three times taller than Everest. So, like, what's happened over the great span of time is more than really my im... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | บนดาวอังคาร ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่มีขนาดครึ่งหนึ่งของโลก ในอดีตเคยมีน้ำอยู่มากมาย เพื่อทำสิ่งนั้น... บนดาวอังคารมีภูเขาไฟสูง 81,000 ฟุต ซึ่งเกือบสามเท่าของความสูงของยอดเขาเอเวอเรสต์ ดังนั้น เมื่อพิจารณาในช่วงเวลาอันยาวนานที่เกิดขึ้นจริงแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเกินกว่าที่จินตนาการของผมจะจินตนาการได้ ดังนั้น โดยสรุปก่อนอื... | บนดาวอังคาร ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่มีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของโลก ในอดีตเคยมีน้ำอยู่มากมาย เพื่อทำเช่นนั้น... บนดาวอังคารมีภูเขาไฟสูงถึง 81,000 ฟุต ซึ่งสูงกว่ายอดเขาเอเวอเรสต์เกือบสามเท่า ดังนั้น ในช่วงเวลาอันยาวนานเช่นนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นจึงเกินกว่าที่จินตนาการของฉันจะจับต้องได้ ดังนั้น อย่างแรกเลยคือ น้ำ และชีวิต: 3.7 พัน... | บนดาวอังคาร ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของโลก เคยมีน้ำอยู่บนดาวอังคารมาอย่างยาวนาน เพื่อทำเช่นนั้น... ดาวอังคารมีภูเขาไฟสูง 81,000 ฟุต ซึ่งเกือบสามเท่าของเขตริมอนด์ ดังนั้น เมื่อพิจารณาในช่วงเวลาอันกว้างใหญ่ของวิวัฒนาการ สิ่งที่เกิดขึ้นจึงเกินกว่าที่จินตนาการของเราจะจับได้ ดังนั้น ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม น้ำเ... |
plain-en2th-0177 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=664;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=664 | It would be streamed out of order, but the browser would assemble the HTML document as if it were streamed in order. | Translate English to Thai.
EN: It would be streamed out of order, but the browser would assemble the HTML document as if it were streamed in order. | [
"has_latin"
] | plain | แม้ว่าเนื้อหาจะถูกส่งแบบไม่เรียงลำดับ แต่เบราว์เซอร์จะประกอบเอกสาร HTML ให้เหมือนว่าถูกส่งมาตามลำดับ | มันจะถูกสตรีมออกมาในลำดับที่ไม่ถูกต้อง แต่เบราว์เซอร์จะประกอบเอกสาร HTML ให้เหมือนว่าถูกสตรีมเข้ามาตามลำดับ | จะออกแบบไม่เรียงลำดับ แต่เบราว์เซอร์จะจัดเรียงเอกสาร HTML เหมือนได้สตรีมมาตามลำดับ |
plain-en2th-0178 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=624;document_id=test-en-social_112259676538889296;segment_id=624 | I hotboxed half my lettuce and arugula to death with a plastic tray cover but other than that seedlings are doing pretty good! | Translate English to Thai.
EN: I hotboxed half my lettuce and arugula to death with a plastic tray cover but other than that seedlings are doing pretty good! | [
"has_latin"
] | plain | ฉันใช้พลาสติกคลุมถาดเพื่อให้ความร้อนแก่ผักกาดหอมและอาร์กูลาจนเกือบสุก แต่โดยรวมแล้วต้นกล้าก็เติบโตได้ดีมาก! | ฉันใช้ถาดพลาสติกคลุมครึ่งหนึ่งของผักกาดหอมและอาร์กุลาจนตาย แต่โดยรวมแล้วต้นกล้าก็เจริญเติบโตได้ดีมาก! | ฉันใส่ถาดพลาสติกคลุมให้ผักกาดหอมและอาร์กูเกลาครึ่งหนึ่งจนตาย แต่พืชกล้าอื่นๆ ก็เจริญเติบโตได้ดีมาก! |
plain-en2th-0179 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=397;document_id=test-en-social_112111385848391872;segment_id=397 | Absolute rocket from from Stroud on a perfect half turn to goal. #DCU #MLS #MastodonFC | Translate English to Thai.
EN: Absolute rocket from from Stroud on a perfect half turn to goal. #DCU #MLS #MastodonFC | [
"has_latin"
] | plain | ลูกยิงสุดโหดจากสตรูด ที่หมุนตัวครึ่งรอบอย่างสมบูรณ์แบบก่อนยิงประตู! #DCU #MLS #MastodonFC | การยิงประตูแบบสมบูรณ์แบบจากสตรูด โดยทำมุมครึ่งวงกลมที่สมบูรณ์แบบเพื่อเข้าประตู #DCU #MLS #MastodonFC | ลูกศรจากสตูดที่สมบูรณ์แบบในครึ่งรอบสุดท้ายเพื่อทำประตู #DCU #MLS #MastodonFC |
plain-en2th-0180 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=785;document_id=test-en-speech_VjXupedjdR4_007;segment_id=785 | Yeah, I did like some re--. I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real dumb--. The only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like, that's literally all I know. So that was kind of nice to get into. But I did some research of, li... | Translate English to Thai.
EN: Yeah, I did like some re--. I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real dumb--. The only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like, that's literally all I know. So that was kind of nice to get into... | [
"has_latin"
] | plain | ใช่ครับ ผมก็ชอบบางเรื่องนิดหน่อย ผมได้ทำการวิจัยเพื่อเตรียมตัวสำหรับคืนนี้ เพราะอย่างที่ผมบอก ผมเป็นคนโง่จริงๆ สิ่งเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับรัฐบาลคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ นั่นคือมันไม่ได้ผลกับเรา อย่างที่พูดว่านั่นคือสิ่งที่ผมรู้ทั้งหมด ดังนั้นการได้เริ่มจากจุดนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีมาก แต่ผมก็ได้ทำการวิจัยเพิ่มเติม เช่น ... | ใช่ ฉันก็เคยดูเรื่องนั้นบ้าง ฉันได้ทำการวิจัยเพื่อเตรียมตัวสำหรับคืนนี้ เพราะอย่างที่ได้บอกไว้ ฉันเป็นคนโง่จริงๆ สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับรัฐบาลคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ นั่นคือมันไม่ได้ผลกับเรา อย่างที่ฉันรู้จริงๆ ก็แค่นั้นเอง ดังนั้นการได้เรียนรู้เรื่องนี้จึงค่อนข้างดี แต่ฉันก็ได้ทำการวิจัยว่าร่างกฎหมายกลายเป็นกฎหม... | ใช่ครับ ผมเคยชอบเรื่องบางเรื่องมาบ้าง ผมได้ทำการวิจัยเพื่อเตรียมตัวสำหรับคืนนี้ เพราะอย่างที่บอก ผมเป็นคนโง่จริงๆ สิ่งเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับรัฐบาลคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ นั่นคือมันไม่ได้ผลสำหรับเรา อย่างที่บอกว่านั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ ดังนั้นการได้เข้าไปดูก็ค่อนข้างดี แต่ผมก็ได้ทำการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการที... |
plain-en2th-0181 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=626;document_id=test-en-social_112259676538889296;segment_id=626 | there we go - radish, mustard, lettuce, spinach, and bok choi | Translate English to Thai.
EN: there we go - radish, mustard, lettuce, spinach, and bok choi | [
"has_latin"
] | plain | นี่แหละครับ – รากผักกาด, มัสตาร์ด, ผักกาดหอม, ผักโขม และผักบุ้ง | นั่นแหละครับ – แครอท มัสตาร์ด ผักกาดหอม ผักโขม และบ็อกไซ | ถึงแล้วครับ – แครอท มัสตาร์ด ผักกาดหอม ผักโขม และบ็อกโคอิ |
plain-en2th-0182 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=40;document_id=test-en-news_newsrepublic.com.6817;segment_id=40 | Tim Whitehouse, a former EPA enforcement attorney and the executive director of Public Employees for Environmental Responsibility, praised the Biden administration's recent improvements on enforcement while acknowledging the strong headwinds such efforts face. "It takes years of sustained funding and political support ... | Translate English to Thai.
EN: Tim Whitehouse, a former EPA enforcement attorney and the executive director of Public Employees for Environmental Responsibility, praised the Biden administration's recent improvements on enforcement while acknowledging the strong headwinds such efforts face. "It takes years of sustaine... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ทิม ไวท์เฮาส์ ทนายความด้านบังคับใช้กฎหมายของสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม (EPA) ในอดีต และผู้อำนวยการบริหารขององค์กรพนักงานสาธารณะเพื่อสิ่งแวดล้อม (Public Employees for Environmental Responsibility) ได้ชื่นชมการปรับปรุงล่าสุดของรัฐบาลไบเดนในด้านการบังคับใช้กฎหมาย ขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าความท้าทายที่องค์กรต้องเผชิญนั้นรุนแรง... | ทิม ไวท์เฮาส์ อดีตทนายความฝ่ายบังคับใช้กฎหมายของสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม (EPA) และผู้อำนวยการบริหารขององค์กรพนักงานสาธารณะเพื่อสิ่งแวดล้อม (Public Employees for Environmental Responsibility) ได้ชื่นชมการปรับปรุงด้านบังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลไบเดนในช่วงล่าสุด พร้อมทั้งยอมรับว่าความพยายามดังกล่าวต้องเผชิญกับอุปสรรคอย่าง... | ทิม ไวท์เฮาส์ อดีตทนายความด้านบังคับใช้กฎหมายของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกา (EPA) และผู้อำนวยการฝ่ายบริหารขององค์กร "พนักงานสาธารณะเพื่อความรับผิดชอบด้านสิ่งแวดล้อม" ได้ยกย่องการปรับปรุงล่าสุดของรัฐบาลไบเดนในด้านการบังคับใช้กฎหมาย ขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าความพยายามดังกล่าวต้องเผชิญกับแรงต้านอย่างหนัก "การสร้างควา... |
plain-en2th-0183 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=968;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992;segment_id=968 | Walking up to the motor pool, Cohren and Nemic’s eye fell on a group of around eight Kronos Main Battle Tanks and four Strykers. Their crew milled about, making sure their war machines were ready to go. Cohren’s gaze soon found Captain Boradin Shaw, who was talking with the armored platoon’s commander. As they walked u... | Translate English to Thai.
EN: Walking up to the motor pool, Cohren and Nemic’s eye fell on a group of around eight Kronos Main Battle Tanks and four Strykers. Their crew milled about, making sure their war machines were ready to go. Cohren’s gaze soon found Captain Boradin Shaw, who was talking with the armored plato... | [
"has_latin"
] | plain | เมื่อเดินเข้าไปยังโรงเก็บยานพาหนะ โคเฮนและเนมิกก็สังเกตเห็นกลุ่มรถถังหลักครอโนสจำนวนประมาณแปดคัน และรถรบสไตรเกอร์สี่คัน ลูกเรือกำลังเดินไปมาตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องจักรสงครามของพวกเขาพร้อมปฏิบัติการทันที สายตาของโคเฮนก็พบกัปตันบอราดิน ชอว์ ซึ่งกำลังสนทนากับผู้บังคับการหน่วยรถเกราะ เมื่อพวกเขาเดินเข้ามา ชอว์ก็หันมองแล้... | เมื่อเดินเข้าไปยังลานจอดรถของกองกำลัง กองทัพเรือและกองทัพอากาศของโคเฮเรนและเนมิคได้สังเกตเห็นกลุ่มรถถังหลักครอนอสประมาณแปดคัน และรถสไตรเกอร์สี่คัน กำลังพลของรถเหล่านี้กำลังเคลื่อนไหวอยู่อย่างกระตือรือร้น เพื่อเตรียมความพร้อมให้ยานพาหนะรบพร้อมออกปฏิบัติการ สายตาของโคเฮเรนก็จับจ้องไปที่กัปตันบอราดิน ชอว์ ซึ่งกำลังพูดคุยก... | เมื่อเดินขึ้นไปยังกองรถถังโคโรนและนิกเมค สายตาของโคเฮเรนและนิกเมคได้ตกทอดไปที่กลุ่มรถถังหลักครอนอสจำนวนประมาณแปดคัน และรถสไตรเกอร์สี่คัน พวกเขารอคอยพร้อมที่จะออกปฏิบัติการทันที สายตาของโคเฮเรนก็มุ่งหน้าไปยังกัปตันบอร์าดิน ชอว์ ซึ่งกำลังสนทนากับผู้บัญชาการหน่วยรถถังของเขา ขณะเดินขึ้น ชอว์มองไปข้างหลังแล้วเดินขึ้นมาด้วย ... |
plain-en2th-0184 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=495;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=495 | I've wanted to fly since I was a child. | Translate English to Thai.
EN: I've wanted to fly since I was a child. | [
"has_latin"
] | plain | ฉันอยากบินมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก | ฉันอยากบินมาตั้งแต่เด็ก | ฉันก็อยากบินมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก |
plain-en2th-0185 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_111976249663909024;rows=179..182;segments=4 | my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠 several hours in, every news outlet is headlining the s... | Translate English to Thai.
EN: my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠 several hours in, every... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | อินเทอร์เน็ตที่บ้านของฉันก็ใช้ผ่าน AT&T เช่นกัน ซึ่งก็ดีแล้วที่โชคดี แต่ตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่ามันอาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่จะใช้บริการทั้งอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์จากซัพพลายเออร์เดียวกัน เพราะเว็บไซต์สถานะของ AT&T อ้างว่าไม่มีปัญหาขัดข้อง... ทั้งที่ข่าวหลายแห่งรายงานว่ามีปัญหาขัดข้อง 😠 หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง ทุกส... | อินเทอร์เน็ตที่บ้านของฉันก็ผ่าน AT&T เช่นกัน ซึ่งก็โอเคดี แต่ตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่า การเลือกผู้ให้บริการเดียวกันทั้งสำหรับอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์อาจไม่ใช่เรื่องฉลาดที่สุด แม้เว็บไซต์สถานะของ AT&T จะอ้างว่าไม่มีปัญหาการขัดข้องก็ตาม แต่ข่าวหลายสำนักกลับรายงานว่ามีปัญหาเกิดขึ้นหลายชั่วโมงแล้ว และทุกสำนักข่าวต่างเน้นย้ำเรื่อ... | อินเทอร์เน็ตที่บ้านของฉันก็ผ่าน AT&T เหมือนกัน ซึ่งก็โอเคแล้ว แต่ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยว่าทำไมต้องเลือกผู้ให้บริการเดียวกันสำหรับทั้งอินเทอร์เน็ตและบริการโทรศัพท์ ทั้งที่เว็บไซต์สถานะของ AT&T อ้างว่าไม่มีปัญหาขัดข้อง... แม้ข่าวจะรายงานว่ามีปัญหาขัดข้องหลายชั่วโมง แต่ทุกสำนักข่าวต่างเน้นเรื่องนี้อย่างหนัก และอย่างไรก็ตาม เ... |
plain-en2th-0186 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=540;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=540 | I'm about halfway thru the first study unit | Translate English to Thai.
EN: I'm about halfway thru the first study unit | [
"has_latin"
] | plain | ฉันกำลังอ่านหน่วยการเรียนรู้แรกอยู่กึ่งกลางแล้ว | ฉันกำลังผ่านหน่วยการเรียนรู้แรกไปประมาณกึ่งกลางแล้ว | ฉันอยู่ระหว่างครึ่งหนึ่งของการเรียนหน่วยแรกแล้ว |
plain-en2th-0187 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=634;document_id=test-en-social_112270350852000848;segment_id=634 | Pleased with the little side niche | Translate English to Thai.
EN: Pleased with the little side niche | [
"has_latin"
] | plain | พอใจกับช่องทางการตลาดขนาดเล็กที่เสริมเข้ามา | พอใจกับช่องเล็กๆ ด้านข้าง | ยินดีกับช่องข้างเล็กๆ ที่ออกแบบมาอย่างประณีต |
plain-en2th-0188 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=544;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=544 | I donked up my threading, so this should be part of the mega thread here. | Translate English to Thai.
EN: I donked up my threading, so this should be part of the mega thread here. | [
"has_latin"
] | plain | ผมได้เพิ่มการทอเส้นด้ายเข้าไปแล้ว ดังนั้นนี่ควรเป็นส่วนหนึ่งของ "เมกาเทรด" ในที่นี้ครับ | ผมได้ทำการถักทอเส้นด้ายให้แน่นขึ้น ดังนั้นนี่จึงควรเป็นส่วนหนึ่งของเส้นด้ายหลักที่นี่ | ฉันทำลวดพันผมจนแน่นมาก ดังนั้นนี่ควรเป็นส่วนหนึ่งของลวดพันผมขนาดใหญ่ที่นี่ |
plain-en2th-0189 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=744;document_id=test-en-speech_Ft41IG2BAG8_001;segment_id=744 | I like to wear gloves, just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim, or jeweler's hammers is what they're sometimes called. Also trim... | Translate English to Thai.
EN: I like to wear gloves, just because stainless edges are usually pretty sharp, like a razor, so you don't want to cut yourself up while you're trying to straighten it. I like to use the table as a dolly a lot of the time. They do also offer specialty trim, or jeweler's hammers is what the... | [
"has_latin"
] | plain | ฉันชอบสวมถุงมือ เพราะขอบสแตนเลสมักคมมาก เหมือนมีดโกน ดังนั้นคุณจึงไม่อยากให้ตัวเองบาดขณะพยายามปรับตรงมัน ฉันมักใช้โต๊ะเป็นแท่นรองบ่อยๆ นอกจากนี้พวกเขายังมีอุปกรณ์ตัดพิเศษ หรือที่บางครั้งเรียกว่าค้อนช่างอัญมณี และค้อนตีแผ่นโลหะ (trim anvils) แต่ในกรณีนี้ เนื่องจากเป็นชิ้นงานแบนขนาดใหญ่ ฉันจึงตัดสินใจใช้ค้อนซ่อมตัวถังรถย... | ฉันชอบสวมถุงมือ เพราะขอบสแตนเลสมักคมเหมือนมีดโกน ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการให้ตัวเองถูกตัดขณะพยายามปรับรูปทรง ฉันยังมักใช้โต๊ะเป็นรถเข็นบ่อยๆ นอกจากนี้ พวกเขายังมีอุปกรณ์ตัดพิเศษ หรือที่เรียกว่าค้อนช่างเครื่อง (jeweler's hammers) รวมถึงค้อนตัดเหล็กด้วย แต่ในกรณีนี้ เนื่องจากเป็นชิ้นงานแบนขนาดใหญ่ ฉันจึงเลือกใช้ค้อนสำหรับง... | ฉันชอบสวมถุงมือ เพราะขอบของสแตนเลสมักคมกริบราวกับมีมีดโกน ดังนั้นคุณจึงไม่อยากให้ตัวเองถูกตัดเป็นชิ้นขณะพยายามจัดรูปทรง ฉันมักจะใช้โต๊ะเป็นรถเข็นบ่อยครั้ง พวกมันยังให้บริการตัดพิเศษ หรือที่เรียกกันว่า "ค้อนช่างทำเพชร" อีกด้วย แต่ในกรณีนี้ เนื่องจากเป็นแผ่นแบนขนาดใหญ่ ฉันจึงตัดสินใจใช้ค้อนสำหรับรถยนต์แบบแยกต่างหากแทน |
plain-en2th-0190 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=244;document_id=test-en-social_112107496062298544;segment_id=244 | Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol. | Translate English to Thai.
EN: Might be the odd cheater in my family, but considering my largely broke folks' roots, any affairs were probably in mostly homogenous villages, small towns, and ethnic ghettos lol. | [
"has_latin"
] | plain | อาจจะเป็นคนนอกกลุ่มในครอบครัวของฉัน แต่เมื่อพิจารณาจากต้นกำเนิดของคนที่ส่วนใหญ่ยากจน ฉันคิดว่าความสัมพันธ์นอกสมรสเหล่านั้นน่าเกิดขึ้นในหมู่บ้านที่คล้ายคลึงกัน เมืองเล็กๆ และย่านชนกลุ่มน้อยต่างๆ ล่ะก็ | อาจจะเป็นคนนอกใจที่แปลกๆ ในครอบครัวฉัน แต่เมื่อพิจารณาจากรากฐานของคนที่ส่วนใหญ่ในครอบครัวซึ่งยากจน การมีเรื่องนอกใจก็คงเกิดขึ้นในหมู่บ้านที่คล้ายคลึงกันมาก เมืองเล็กๆ และย่านถิ่นฐานทางเชื้อชาติเท่านั้นแหละ ฮ่าๆ | อาจเป็นคนที่แปลกในครอบครัวของฉัน แต่เมื่อพิจารณาจากรากฐานที่ขาดแคลนของครอบครัวของฉันแล้ว การมีคู่ครองนอกสมรสคงเกิดขึ้นในหมู่บ้านที่มีคนคล้ายคลึงกันมาก เมืองเล็กๆ และเขตชนบททางชาติพันธุ์ต่างๆ นะ ฮ่าๆ |
plain-en2th-0191 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=994;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=994 | “Looks like capture” Cohren guessed as the two Sentinels disappeared into the cloud of ash and smoke. Shouting and gunshots echoed from the ridge, but quickly ceased. A moment later the two sentinels marched back, pulling someone behind them, their boots dragging behind them. When they reached the safety of the platoon... | Translate English to Thai.
EN: “Looks like capture” Cohren guessed as the two Sentinels disappeared into the cloud of ash and smoke. Shouting and gunshots echoed from the ridge, but quickly ceased. A moment later the two sentinels marched back, pulling someone behind them, their boots dragging behind them. When they r... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ดูเหมือนว่าจับได้" โคเรนเดาขณะที่ผู้เฝ้าระวังทั้งสองคนหายเข้าไปในเมฆเถ้าถ่านและควัน เสียงตะโกนและเสียงปืนดังขึ้นจากสันเขา แต่ก็เงียบลงอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นไม่นาน ผู้เฝ้าระวังทั้งสองก็เดินกลับมาพร้อมกับลากตัวใครสักคนอยู่ด้านหลัง รองเท้าของพวกเขาลากครืดคราดตามพื้น เมื่อพวกเขาถึงความปลอดภัยของหน่วยพลี พวกเขาจึงโยนร่าง... | "ดูเหมือนการจับกุมแล้ว" โคเฮนเดาว่า ขณะที่ทหารสองนายที่คอยเฝ้าระวังหายไปท่ามกลางเมฆควันและเถ้าถ่าน เสียงกรีดร้องและเสียงกระสุนปืนดังขึ้นจากสันเขา แต่แล้วก็เงียบลงทันทีอีกสักครู่ ทหารทั้งสองก็เดินกลับออกมา โดยดึงผู้ถูกจับไว้ไปด้วย รองเท้าของพวกเขาลากตามหลัง เมื่อพวกเขาไปถึงความปลอดภัยของหน่วย พวกเขาก็โยนตัวผู้ถูกจับลงพื... | "ดูเหมือนว่าถูกจับ" โคเฮเรนเด่าคาดเดา ขณะที่สองซิงตินัลหายไปจากเมฆควันและเปลวไฟ เสียงร้องและเสียงปืนดังขึ้นจากเนินเขา แต่กลับเงียบลงอย่างรวดเร็ว ในอีกชั่วขณะหนึ่ง สองซิงตินัลก็เดินกลับ โดยดึงผู้ใดไว้ด้านหลังพวกเขา รองเท้าของพวกเขาลากตามพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงที่ปลอดภัยของพลเรือน พวกเขาขว้างตัวนั้นลงพื้น เขากลั้นด้วยควา... |
plain-en2th-0192 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=54;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=54 | Congressman Thomas Massie of Kentucky, one of the Republican Party's most vocal budget hawks but not among those who protested the Wednesday vote, said a yearlong CR that triggers the 1 percent spending cut may be the most feasible way to keep the government open while ending ongoing "brinkmanship." | Translate English to Thai.
EN: Congressman Thomas Massie of Kentucky, one of the Republican Party's most vocal budget hawks but not among those who protested the Wednesday vote, said a yearlong CR that triggers the 1 percent spending cut may be the most feasible way to keep the government open while ending ongoing "br... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | นายโทมัส แมสซี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐเคนตักกี ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกพรรครีพับลิกันที่แข็งกร้าวที่สุดเรื่องงบประมาณ แต่ไม่ได้เข้าร่วมการประท้วงต่อการลงมติเมื่อวันพุธ กล่าวว่า การมีมาตรการตัดงบประมาณชั่วคราว (CR) ที่บังคับให้ลดการใช้จ่าย 1% เป็นระยะเวลาหนึ่งปี อาจเป็นวิธีที่เป็นไปได้มากที่สุดในการรักษาการทำงานของรัฐบา... | ส.ส.โทมัส แมสซี จากรัฐเคนตักกี หนึ่งในผู้สนับสนุนงบประมาณที่กระตือรือร้นที่สุดของพรรครีพับลิกัน แต่ไม่ได้เข้าร่วมการประท้วงในวันพุธ โดยกล่าวว่า การลงมติผ่านข้อตกลงร่วม (CR) ที่กำหนดให้ตัดงบประมาณลง 1% เป็นเวลาหนึ่งปี อาจเป็นวิธีที่สมเหตุสมผลที่สุดในการรักษาการทำงานของรัฐบาลไว้ได้ ขณะเดียวกันก็ยุติการเผชิญหน้าแบบสุดโต่ง... | สภาคองเกรสโทมัส แมสซี จากรัฐเคนตักกี หนึ่งในผู้สนับสนุนงบประมาณที่กระตือรือร้นที่สุดของพรรครีพับลิกัน แต่ไม่ได้เข้าร่วมการประท้วงในวันพุธเกี่ยวกับการลงคะแนนนั้น ได้ระบุว่า การตัดงบประมาณประจำปี (CR) ที่กำหนดให้ลดการใช้จ่ายลงร้อยละ 1 อาจเป็นวิธีที่ทำได้จริงที่สุดในการรักษาความเป็นอยู่ของรัฐบาลไว้ ขณะเดียวกันก็ยุติการ "ก... |
plain-en2th-0193 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=498;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=498 | Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday. | Translate English to Thai.
EN: Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday. | [
"has_latin"
] | plain | จะพยายามออกไปอีกครั้งในวันเสาร์สัปดาห์หน้า สภาพอากาศตอนนี้ดูไม่ดี แต่เป็นเพียงวันจันทร์เท่านั้น | จะพยายามออกไปอีกครั้งในวันเสาร์นี้ แม้สภาพอากาศตอนนี้ดูไม่ดี แต่เป็นเพียงวันจันทร์เท่านั้น | จะพยายามออกไปอีกครั้งในวันเสาร์นี้ครับ สภาพอากาศตอนนี้ดูไม่ดี แต่เป็นวันจันทร์เท่านั้น |
plain-en2th-0194 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=568;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=568 | The flat tire and the nerd girl | Translate English to Thai.
EN: The flat tire and the nerd girl | [
"has_latin"
] | plain | ยางแบนและสาวน้อยผู้ขี้สงสัย | ยางแบนกับสาวนักวิชาการ | ยางแบนและสาวน้อยคนเก่ง |
plain-en2th-0195 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=964;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992;segment_id=964 | “Shaw got us a ride?” Nemic asked, a little surprised. | Translate English to Thai.
EN: “Shaw got us a ride?” Nemic asked, a little surprised. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ชาว์พาเราไปไหม?" เนมิกถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย | "ชาว์พาเราไปไหม?" เนมิคถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย | "ชาว์พาเราไปรถเหรอ?" นีมิกถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย |
plain-en2th-0196 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=773;document_id=test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000;segment_id=773 | Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there, to that flashing. | Translate English to Thai.
EN: Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there, to that flashing. | [
"has_latin"
] | plain | โอเค งั้นให้ผมอธิบายนะครับ ปัญหาอยู่ที่ว่า ถ้าคุณมองเข้าไปด้านใน... คุณจะเห็นผนังไม้ใช่ไหม? นั่นคือผนังไม้เก่า ซึ่งติดกับกระเบื้องหลังคาตรงนั้น จากนั้นผมก็ติดตั้งแผ่นนี้ทับลงไป และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฝุ่นและสิ่งสกปรกจะสะสมอยู่ที่รอยต่อระหว่างแผ่นนั้นกับแผ่นกันซึม (flashing) | โอเค งั้นให้ฉันอธิบายให้ฟังครับ ปัญหาคือ ถ้าคุณมองเข้าไปด้านใน... คุณเห็นแผ่นไม้หุ้มผนังใช่ไหม? นั่นคือแผ่นหุ้มผนังเก่าที่ติดชิดกับกระเบื้องหลังคา จากนั้นผมจึงติดตั้งสิ่งนี้ทับลงไป แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฝุ่นจะสะสมอยู่ที่รอยต่อหรือที่แผ่นกันซึม (flashing) นั้น | โอเค งั้นให้ฉันอธิบายให้ฟังครับ ได้เลยครับ ปัญหาอยู่ที่ ถ้าคุณมองเข้าไปในนั้น คุณจะเห็นอะไร? คุณเห็นฝาหลังบ้านแบบไม้หรือเปล่า? มีฝาหลังบ้านเก่าอยู่ตรงนั้น และมันยื่นออกมาถึงหลังคาด้วย แล้วผมก็ติดตั้งแผ่นนี้ลงไป แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฝุ่นจะสะสมอยู่ที่จุดนั้นและที่ขอบกันน้ำ (flashing) |
plain-en2th-0197 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=978;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=978 | After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?” | Translate English to Thai.
EN: After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?” | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง โคเรน หนึ่งในผู้เข้าใหม่ได้จำชื่อตัวเองว่า "ออร์สัน" แล้วพูดขึ้นว่า "นายพันเอก ท่านอยู่ที่นี่ตั้งแต่เริ่มสงครามใช่ไหมครับ?" | หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง โคเฮเรน หนึ่งในลูกน้องใหม่ก็จำได้ว่าชื่อของตนคือออร์สัน จึงพูดขึ้นว่า "นายพลเอก ท่านมาที่นี่ตั้งแต่ต้นสงครามใช่ไหมครับ?" | หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ผู้รับใช้ใหม่คนหนึ่งชื่อโคเฮเรน (Cohren) ได้จำชื่อของเขาว่า "ออร์สัน" แล้วพูดขึ้น "นายพันตรี คุณอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เริ่มสงครามใช่ไหม?" |
plain-en2th-0198 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=192;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=192 | we got to jump right into things without having to consider the source, because it wasn't as easy to determine. | Translate English to Thai.
EN: we got to jump right into things without having to consider the source, because it wasn't as easy to determine. | [
"has_latin"
] | plain | เราต้องลงมือทำทันทีโดยไม่ต้องพิจารณาแหล่งที่มา เพราะการระบุแหล่งที่มาไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด | เราต้องลงมือทำทันทีโดยไม่ต้องพิจารณาแหล่งที่มา เพราะการระบุแหล่งที่มาไม่ได้ง่ายเท่าที่ควร | เราต้องลงมือทำทันทีโดยไม่ต้องคำนึงถึงที่มา เพราะการระบุแหล่งที่มาไม่ได้ง่ายเท่าที่คิด |
plain-en2th-0199 | en->th | finance | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112198063182209776;rows=581..585;segments=4 | I was pushing for 100k meters this month and I ought to get there. Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton Yep, going for the million. You know it's a real goal when there's a spreadsheet to track it. Another month down and I'm still ahead of schedule. #rowing #peloton A quarter of the w... | Translate English to Thai.
EN: I was pushing for 100k meters this month and I ought to get there. Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton Yep, going for the million. You know it's a real goal when there's a spreadsheet to track it. Another month down and I'm still ahead of schedule. #ro... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เดือนนี้ผมตั้งเป้าวิ่ง 100,000 เมตร และคิดว่าคงทำได้ ตอนนี้ผมสงสัยว่าในปี 2024 จะสามารถทำ 1 ล้านเมตรได้ไหม? 🤔 #Peloton ใช่แล้ว ผมจะมุ่งสู่เป้าหมายหนึ่งล้านเมตร คุณรู้ไหมว่านี่คือเป้าหมายที่แท้จริงเมื่อมีตารางสเปรดชีตให้ติดตาม อีกเดือนหนึ่งผ่านไปและผมยังอยู่เหนือกำหนดการ #rowing #Peloton อัปเดตเมื่อผ่านหนึ่งในสี่ของปี.... | ฉันพยายามทำระยะทาง 100 กิโลเมตรในเดือนนี้ และฉันก็ควรจะได้ถึงจุดหมายแล้ว ตอนนี้ฉันสงสัยว่า 1 ล้านกิโลเมตรในปี 2024 จะทำได้จริงหรือไม่? 🤔 #Peloton ใช่แล้ว ฉันมุ่งมั่นที่จะทำให้ได้ 1 ล้านกิโลเมตร คุณรู้ดีว่าเป้าหมายนั้นชัดเจนเมื่อมีตารางคำนวณเพื่อติดตามผล อีกเดือนหนึ่งผ่านไป ฉันยังอยู่เหนือกำหนดการอยู่ดี #ล่องเรือ #Pelo... | ฉันผลักดันให้ทำระยะ 100 กิโลเมตรในเดือนนี้ และควรจะได้ถึงเป้าหมายแล้ว ตอนนี้ฉันสงสัยว่าหากทำ 1 ล้านกิโลเมตรในปี 2024 จะทำได้จริงหรือไม่? 🤔 #peloton ใช่แล้ว ฉันตั้งใจทำ 1 ล้าน คุณรู้ไหมว่านี่คือเป้าหมายที่แท้จริงเมื่อมีสเปรดชีตเพื่อติดตามอีกเดือนข้างหน้าและฉันก็ยังอยู่เหนือตารางเวลา #rowing #peloton อัปเดตครึ่งปี... เร... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.