english stringlengths 8 499 | kabyle stringlengths 8 503 |
|---|---|
Imagine what it would have been like to be Adam on the day of his creation. | Xemmem ɣer wayen i gesɛedda ass aneggaru n tudert- is mi gella d amdan. |
"Do you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels? | Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. | iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. |
His disciples replied, "Lord, if he is sleeping, he will get better." | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma tt-ttaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
Ask them which heard me, what I have said to them; behold, they know what I said." | Steqsi widak i yi-slan amek i sen-hedṛeɣ, nutni ẓran akk ayen i d-nniɣ. |
Or if he asks for a fish, he will give him a snake? | Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ? |
Or, if he asks for a fish, will give him a snake? | Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ? |
Or receive admonition and the admonition might benefit him.) 15 Meaning, how could you know? | Neɣ amek ara tesaliḍ amendayef, |
And the men of the town came to his help, | Yerna deqs seg imezdaɣ n taddart-is mudden-as-d afus. |
This is all well and good for unbelievers. | Akka i Ippara Öebbi axerwaɛ i wid ur numin. |
Isaiah was right when he prophesied about you." | Ṭ-ttidett i d-yenna nnbi Iceɛya mi d-icar fell awen: |
If you will, there is the denial [of] liberty. | Ma yella tebɣam nnger abrid ata yenjer, ma tebɣam tililit nettweṣṣi-ken ɣef timanit. |
But, however, what is the name of my Lord, the ruler of the righteous? | amek iyi Isemmeḥ Mass iw, u Irra yi seg imaɛzuzen"? |
Or, if he asks for a fish, will give him a serpent? | Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ? |
And Jesus, having found a young ass, sat upon it, as it is written, | Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen: |
40:59 The hour is certainly coming, there is no doubt in it but most people do not believe. | 40|59|Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen. |
Am I still under the master of Sin?" | Min i ɣa rajiɣ ɛad xenni zi SIDI?" |
It is one of the worst offenders. | A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen! |
14 He will bring you a message through which you and all your household will be saved." | 11:14 a k-d-yini amek ara tettwasellkeḍ kečč d wat wexxam-ik. |
"And this [win] is just to say, women can do it too." | xeddmen ara ssena-ya; i iceen ala tilawin; ula d |
They had Peter and John brought before them and asked, "By what power or in what name did you do this?" | 7 Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen: Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ? |
Do you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels?" | Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
"And enjoin prayer on your family, and be patient in offering (i.e. the prayers). | Ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut ttḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi. |
You have an Arabic name [which might be Muslim or Christian]. | Ma Ḍrifa (akken i yura deg udlis) d issem n taɛrabt . |
It is a place where people who work for the UN [live]. | D yiwet n taddart anda imdanen-ines xeddem aṭas tafelaḥt. |
52:19 (It will be said to them), "Eat and drink pleasantly because of that which you used to do." | 52|19|àçet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem! |
Open your heart to Him, and He will help you." | "Ḍegger taɛkemt-ik ger ifassen n Yahwa s yiman-is, netta a k-iɛiwen. |
But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body." | Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧetta akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen. |
[NIV] And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven. | Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan. |
Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now? | Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
And because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. | Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli. |
and put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone who had need. | idrimen-nni i d-ttawin deg-sen, ttawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. |
fear of their expiry, and inmates of the paradise. | win ttaggaden at wexxam akked win itnefcicen. |
This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence: | S wakka ara nẓer belli di tidett i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi, |
Now, instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed with excessive sorrow. | 2:7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen. |
Do not lose heart: He who is in you is greater than he who is in the world. | Ur sseɛdal ara iman-ik ar wiyaḍ, ddunit akka, wa yif-ik wa tifeḍ-t, wa yugar-ik wa tugareḍ-t. |
(Although Solomon was greatly used of the Almighty God). | Lameɛna Sliman, netta daɣen, ixdem ddnubat imeqranen. |
15:30 (Asad) Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together, - | 15|30|Knant akw lmalayek, akken ma llant, |
This is Life on Tiree rejoicing in God's greatness and goodness. | Lsas n tudert-agi deg assaɣ aked Yillu ibedd s wazal n lemqadra n tmanegt d tezmert n Yillu. |
DO NOT harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the desert, | ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf |
But in perseverance is the secret (and the difficulty). | ih anam yirbe d tidett |
This is my blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins." | axaṭer ayagi d idammen-iw, d idammen n lemɛahda ara yazzlen ɣef yizumal n lɣaci ɣef ddemma n leɛfu n ddnubat-nsen. |
53 Whether do you think that I am not able now to call upon my Father, and He will send me more than twelve legions of angels? | 53 Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
I know what you do not know." | am mleɣ ayen ur tesined', |
[10] Or if he asks for a fish, will give him a serpent? | Neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ? |
How am I guilty before him?" | Min i ɣa rajiɣ ɛad xenni zi SIDI?" |
and his TONGUE is a CONSUMING FIRE. | Ṣṣut-is d ajajiḥ n tmes |
God knows what He is doing; and He is well aware of what He is commanding. | Sidi yeẓra d acu ixeddem, yessen leṣlaḥ-is. |
8:21 And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear. | 8|21|Ur ppilit am wid innan: "nesla," nitni ur sellen. |
I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him'." | A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz , ahat netta a t-qadṛen ! " |
them; so a book of remembrance was written before Him for those who fear the | Di tira nnsent, nnhaya akked uḥunu i wid ippagwaden Mass nnsen. |
My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back, | Ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n Sidi Ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid, |
But he who is joined to the Lord is one spirit with Him." | Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ. |
Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech. | 29 Inelmaden-is nnan-as: Atan tura tettmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul. |
"We know that God does not listen to sinners, but he does listen to one who worships him and does his will. | Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is. |
Until the day He was taken up to Heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen." | Uqbel ad ittwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul. |
They had Peter and John brought before them and asked, "By what power or in what name did you do this?" | Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen: Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ? |
In the flow of time, the effect (you) exists before the cause (your birth). | Da di tmurt, ddra ittili melmi ittuksida (oxidation) wuzzar. |
11Such, however, is not the case with those who steadfastly persevere (in virtues) and do deeds of righteousness. | 11 Ay aḥbib, ur ttɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. |
and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. | Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli. |
And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. | iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. |
and his family for being part of the evening. | akked twacult-is deg wass imi d aɣersiw n yiḍ. |
And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth." | iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. |
His disciples replied, "Lord, IF he is sleeping, he will get BETTER." | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma tt-ttaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
the apostles, when they were returned, told him all that they had done. | Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen. |
and a book of remembrance was written before Him for those who fear. | Di tira nnsent, nnhaya akked uḥunu i wid ippagwaden Mass nnsen. |
[10] Or if he asks for a fish, who will give him a serpent? | 10 Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ? |
And put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone who had need. | 35 idrimen-nni i d-ttawin deg-sen, ttawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. |
He has come to the aid of his servant Israel, to remember his promise of mercy, | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ittu ara Ṛṛeḥma-s, |
 which you have prepared in the sight of all peoples. | win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa, |
The creation is waiting for the revealing of the sons of God. | Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi. |
and His tongue is a consuming fire. | Ṣṣut-is d ajajiḥ n tmes |
God gives it a body as he has determined; and to each kind of seed he gives its own body. | Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧetta akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen. |
and followed him on foot from their towns. | Yerna deqs seg imezdaɣ n taddart-is mudden-as-d afus. |
in whom we have redemption, the forgiveness of sins. | s wayes nettwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. |
He said, "We have had enough. | Yennak: ddeqs-nneɣ. |
No doubt there have to be differences among you... to show which of you have God's approval (pride)." | Ilaq a d-yili lxilaf-agi gar-awen iwakken a d-banen wid yeṭṭfen di liman seg wul. |
was indeed a prophet. | At ṛebbi d nnbi, |
"And enjoin Prayer on your family, and be patient in offering them (i.e. the Prayers)." | Ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut ttḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi. |
"It's so far from what I am, or [otherwise] an introverted person." | Nettat d agemmay [[abjed]] am [[agemmay aɛrebaɛrab]] neɣ [[agemmay alibi]] ([[Tifinaɣ]] n zik). |
who have tasted the goodness of God's word and the powers of the coming age, | lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, |
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people AND HEAL THEM. | 5 Ur yexdim dinna ula d yiwen n lbeṛhan, anagar kra imuḍan i ɣef yessers ifassen-is yesseḥla-ten. |
20 But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge. | 20 Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tidett. |
And put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone who had need. | idrimen-nni i d-ttawin deg-sen, ttawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. |
and Cities. | yerna timdinin. |
This is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence. | S wakka ara nẓer belli di tidett i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi, |
32 If God is glorified in him,[a] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once. | 32 Imi yis ara yettwaɛuzz, Ṛebbi daɣen ad iɛuzz Mmi-s n bunadem yerna qṛib a d-yedṛu. |
He is the Lord of the Sabbath and Lord of every day. | Rebbi d nettai ittwaqesden yal ass, d netta id bab n saya, win |
If so that makes it tough to extract. | Ma ffɣen-as afus yedrimen-a ad as-taẓẓay tnekra. |
He said:"Verily, you are a people who know not (the Majesty and Greatness of Allah and what is obligatory upon you, i.e. to worship none but Allah Alone, the One and the Only God of all that exists)." | Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin. |
and put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone who had need. | 35 idrimen-nni i d-ttawin deg-sen, ttawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. |
DO you think that I cannot call upon my Father and he will not provide me at this moment with more than twelve legions of angels?" | Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ? |
That kind of persuasion does not come from the one who calls you. | Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen. |
Say "My Lord has a six-armed being that that they have been. | Ini: "a ten Issebruzzaɛ Mass iw, d iwzan. |
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, ((it is a disgrace to him))... | Ula d lɛadda n yemdanen tesselmed awen belli d lɛib i wergaz ma iṛebba acebbub-is. |
I know that which you know not." | am mleɣ ayen ur tesined', |
This is how it will be at the resurrection of the dead. | Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. |
4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto myths. | ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tidett, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha. |
Each person should give what he or she has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. | Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ittseddiqen s lfeṛḥ. |
"And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time." | Teẓram acu i t-iṭṭfen ur d-ittban ara tura alamma yewweḍ-ed lweqt-is ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.