english stringlengths 8 499 | kabyle stringlengths 8 503 |
|---|---|
a promise from God and God does not lie. | a (d) ur akkan lɛahd n ṛebbi, a (d) ur iskdub |
He has come to the help of His servant Israel, for He has remembered his promise of mercy. | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ittu ara Ṛṛeḥma-s, |
He is the first to experience this; and He acts as the firstfruit for all mankind. | d netta i d amezwaru di yal timsizzelt, ḥemmlent akk wid i t-yesnen. |
or shower while you are waiting for the hot water. | Neɣ ma tukreḍ, am akken tukreḍ-ed amudd n waman deg yillel. |
"But the rest of the dead (the lost who have not experienced resurrection) lived not again until the thousand years were finished. | Ma d lmegtin nniḍen ur d-ttuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen. |
His Word, through which He made all that He made. | iferrawen-is ur ttɣaren ara: Ayen akk ixeddem yerbeḥ. |
They all make them back to her (upside down, that is). | A ten-id-terrev ar akken llan |
[NIV] and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. | Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli. |
This is how we know we belong to the truth and how we set our hearts at rest in His presence: | S wakka ara nẓer belli di tidett i nella, yerna ad yethedden wul-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi, |
This is only a reminder. | Keçç d win kan ismektayen. |
But they overlap more than they do. | A ten Nqeṭṭi sennig wayen xeddmen. |
and his tongue is a consuming fire. | Ṣṣut-is d ajajiḥ n tmes |
This is my blood which is poured out for many for the forgiveness of sins." | axaṭer ayagi d idammen-iw, d idammen n lemɛahda ara yazzlen ɣef yizumal n lɣaci ɣef ddemma n leɛfu n ddnubat-nsen. |
He has come to the help of His servant Israel for He has remembered His promise of mercy. | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ittu ara Ṛṛeḥma-s, |
He replied, "Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots. | Yerra-yasen: Yal imɣi ur yeẓẓi ara Baba yellan deg igenwan, ad yettwaqleɛ. |
unbelievers that disbelieved in the miracles. | Wid ur numin ara, ɛaégent tmejjin nnsen. |
Say, "Brief is the enjoyment of this world, whereas the life to come is the best for those who live upright. | Ini: "zzhu n ddunit d amnuc, tif it laxert i win ipḥezziben. |
and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me." | uɣen-d yis iger ɣer win ixeddmen afexxaṛ, akken i yi-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi. |
All of life is from Him, through Him, and back to Him. | Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal. |
This is a reminder to those who remember | Ayagi d asmekti i wid ismektayen. |
Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed. | S wakka ihi, ama d nekk ama d nutni, atah wayen i nettbecciṛ yerna d ayen s wayes i tumnem. |
(and community) and in most cases treats women unequally. | Lfeṭta d ssdeq n tlawin degsen i ten-teffren. |
"Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; | Ayen akk i xeddmen, xeddmen-t iwakken a ten-walin yemdanen, ttɛelliqen tiḥerztin tt-tteɣṛisin ɣef yiman-nsen. |
which provides for the forgiveness of sins of God's people. | D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen. |
52:19 "Eat and drink (in) satisfaction for what you used to do. | 52|19|àçet, teswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem! |
So give him something better suited for his gnawing habit. | f-fin ikkaten deg-gwin i-t yifen |
Then Jesus' disciples said, "Now you are speaking clearly and without figures of speech. | 29 Inelmaden-is nnan-as: Atan tura tettmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul. |
"Peace be upon the followers of the right path! | Ṭṭset di talwit ay imeɣrasen n tugdut, abrid i d-tewwim mazal-it yeɛmer s tarwa n leḥlal ! |
"O Allaah, forgive them, have mercy on them, and bless for them that which You have provided them." [3] | 13Ṭemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. |
(1) Be merciful to those who doubt. | 22 Ḥunnet ɣef wid yettcukkun sfehmettten |
do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the desert, | ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf |
For you do not know on which day your Lord will come. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen! |
" (But) the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him." | Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ. |
Then they who are in Judea, let them flee into the mountains." | 16 Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar, |
Greed is a sin!" | Illa zzur d lbaṭel." |
8:21 And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear. | 8|21|Ur ppilit am wid innan: "nesla," nitni ur sellen. |
Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be the greatest. | 24 Inelmaden bdan ttemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ittwaḥesben d ameqqran. |
throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and grinding of teeth. | iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. |
And we are, therefore, the losers. | Nekwni d wid irebàen neɛdel |
16 Then let them which be in Judaea [that is, in the churches] flee into the mountains [that is, to God Himself who is represented by the mountains]: | 24:16 Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar, |
For you do not know on which day your Lord will come" (Mt. | Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen! |
for a monthly basis, and you get [INAUDIBLE] | Tebɣa a teḥkem ula d ayur; attan terkem attan terked, |
and tasted the good word of God and the powers of the coming age, | lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, |
He said: "Verily, you are a people who know not (the Majesty and Greatness of Allah and what is obligatory upon you, to worship none but Allah Alone, the One and the Only God of all that exists)." | Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin. |
So this is the worst offender. | A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen! |
is high-quality, | Rugged yit sublime, |
But people are never obnoxious without reason (i.e. some kind of insecurity). | Agdud ur yuɣ tanumi yekna ur ikennu zdat lbaṭel. |
[3] We know that God does not listen to sinners, but that he listens to anyone who worships God and does his will. | 9:31 Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is. |
my hand to try to slow it down (putting a load on it). | Afus-iw at (ent) iḍellu |
Then he said, "We will eat you. | Yenna-yas: " nek ad kem-ččeɣ |
[niv] And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven. | Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan. |
[NIV] Then the man said, 'Lord, I believe,' and he worshiped him. | Argaz-nni yenna-yas: Umneɣ a Sidi ! |
HE was with God in the beginning. | Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, |
His disciples said, "Lord, if he is sleeping, he will get better." | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma tt-ttaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
He has helped his servant Israel in remembrance of his mercy." | Isellek tarwa n wat isṛail illan d iqeddacen-is, ur ittu ara ṛṛeḥma-ines,... |
Verse [38] But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body. | Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧetta akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen. |
The man who has accepted it has certified that God is truthful. | Win ara iqeblen cchada-ines, yetḥeqqeq belli Sidi Ṛebbi yeqqaṛ tidett. |
He was WITH God in the beginning. | Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, |
[niv] The punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him. | Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t ! |
"And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven. | Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan. |
That he promised with an oath to give her whatever she asked. | 7 armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter. |
e He is a prophet. | At ṛebbi d nnbi, |
Indeed it has been abundantly blessed. | S tidet amarezg-is, yak yufa iman-is, |
So you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets. | S wakka tettcehhidem belli kunwi tt-ttarwa n wid ineqqen lenbiya |
"He has helped His servant Israel; He has remembered to be merciful." | Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ittu ara Ṛṛeḥma-s, |
16:9 Don't you understand yet? | 16:9 Mazal ur tefhimem ara ? |
and coming near the boat, and they were terrified. | Mi d-iqeṛṛeb ɣer teflukt nsen, xelɛen. |
[niv] and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them. | Imi Brisila d Akilas xeddmen iqiḍunen am Bulus, yeqqim ɣuṛ-sen xeddmen s tdukli. |
and towns). | yerna timdinin. |
"Give everything to Him in prayer: The Lord is near. | Ilaq att-ttiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal. |
[9] When all the people saw him walking and praising God,... | Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ittḥemmid Sidi Ṛebbi. |
This is my defense to those who sit in judgment on me. | Atan wamek ttaraɣ i wid i yi-sseḍlamen: |
And there never was a people, without a warner having lived among them. | Agdud ur yuɣ tanumi yekna ur ikennu zdat lbaṭel. |
And (Mt 5:7): "Blessed are the merciful, for they will receive mercy." | 5:7 D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi ! |
am I trying to measure?" | Min i ɣa rajiɣ ɛad xenni zi SIDI?" |
The unbelievers think themselves wise. | Wid ur numin ara, ɛaégent tmejjin nnsen. |
[niv] Then the man said, "Lord, I believe," and he worshiped him. | Argaz-nni yenna-yas: Umneɣ a Sidi ! |
say: Good for you. | Ini: "d aḥessas n lxiṛ i kunwi. |
[24]The one who calls you is faithful and he will do it. | 24 Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d netta ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. |
The disciples said, "Lord, if he is sleeping, he will soon get better! | 12 ?ef wayagi inelmaden-is nnan as: A Sidi, ma tt-ttaguni i geṭṭes ihi a d-yekker. |
14 in whom we have redemption and the forgiveness of sins: | 14 s wayes nettwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. |
they said, "For we have seen His star in the East and have come to | Nnan daɣen: 'Axaṭer nwala-d itri-ines si Ccerq, nusa-d a t-neɛbed.' |
I will send my son (Jesus), whom I love; perhaps they will respect him.' | A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz , ahat netta a t-qadṛen ! " |
have to the full as many flaws as the legal ones; and we see, | smixen mliḥ, yesserxa daɣen i leḥnak; dɣa d win i nwala |
But creation has been waiting for the revealing of the children of God. | Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi. |
Blessed are the merciful (those who hold nothing against one another, but having been shown mercy, are merciful). | D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi ! |
You are sexually attracted to men, but not (entirely) with women. | 7|81|Ih, kunwi tpeddum ar irgazen, tcehwam ten, war tilawin. |
This is my defence to those who sit in judgement on me. | Atan wamek ttaraɣ i wid i yi-sseḍlamen: |
And from the tribe of Judah, (one of Jacob's sons) came JESUS! | yeffeɣ si tmurt n at Yahuda. |
And do the town, turn it upside down. | Fad amcum taddart a tt-yexlu, |
And, Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and was in sin. | Adem d Ḥewwa werǧin i d-lulen, ttwaxelqen-d ssrid sɣur Yillu. |
"Most of them were Muslims. | Amur ameqqran seg-sen d Inselmen |
Life on this world, like many before it, had been extinguished. | Tudert i nedder, tettcabi s waṭas ɣer tin ideg ddren wat zik. |
A faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, | akken ad tteklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tettwaxleq ddunit netta ur neskiddib ara. |
We know that God doesn't listen to sinners, but God does listen to anyone who worships Him and DOES HIS WILL. | Medden akk ẓran belli Ṛebbi ur d-iqebbel ara ddeɛwat n yemcumen, lameɛna iqebbel-ed win i t-iḍuɛen, ixeddmen lbɣi-is. |
and HIS Tongue Is a Consuming Fire. | Ṣṣut-is d ajajiḥ n tmes |
And it will (mostly) work. | Ad yeɛlem lḥeq yedda, |
All the portents that our Prophet (saas) foretold have realized. | Yerra-s yakk imnceggɛen-nneɣ |
And He was preaching in the synagogues of Judea." | Imiren iṛuḥ ittbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda. |
Each one should remain in the situation in which he was in when God called him. | Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.